Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Translation status

73	Strings	64%	Browse Translate
1,035	Words	58%
7,070	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
73 1,035 7,070	All strings	Browse Translate Zen
45 575 3,763	Approved strings	Browse Translate Zen
47 603 3,953	Translated strings	Browse Translate Zen
2 28 190	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
26 432 3,117	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23 415 3,009	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 17 108	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 432 3,117	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
47 603 3,953	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	1	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0	18%	18%	9	54	642	0	0	1	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0	0%	0%	2	18	173	1	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0	90%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0	0%	0%	5	25	398	0	0	2	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0	45%	50%	12	225	1,788	5	1	12	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po GPL-3.0	15%	18%	36	401	3,302	30	2	1	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `a06f91a48b3` victordargallo authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.es.po`
Last change	Aug. 16, 2025, 4:58 a.m.
Last author	victor dargallo

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73		1,035		7,070
Approved	61%	45	55%	575	53%	3,763
Waiting for review	2%	2	2%	28	2%	190
Translated	64%	47	58%	603	55%	3,953
Needs editing	4%	3	1%	17	1%	108
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	35%	26	41%	432	44%	3,117
Untranslated strings	31%	23	40%	415	42%	3,009

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,035

Hosted words

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

−2%

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+53%

+66%

Contributors

+100%

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English <ul> <li>Allowing you to request a bridge from Tails by solving a CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li> <li>Supporting <i>Snowflake</i> bridges. ([[!tails_ticket 5494]])</li> </ul> Spanish 181 characters edited <ul> <li>Permite solicitar un puente a Tails resolviendo un CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li> <li>Compatibilidad con puentes de Snowflake. ([[!tails_ticket 5494]])</li> </ul> yesterday
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English <p>Tails uses the [[default <i>obfs4</i> bridges from <i>Tor Browser</i>\|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p> Spanish 225 characters edited Tails utiliza los puentes [[<i>obfs4</i> predeterminados de Tor Navegador</i>\|https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser-build/-/blob/main/projects/tor-expert-bundle/pt_config.json?ref_type=heads]].</p> 3 days ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English <p>You can learn more about our security assessment of this time synchronization in our [[design documentation about non-Tor traffic\|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p> Spanish 221 characters edited <p>Puede obtener más información sobre nuestra evaluación de seguridad de este momento. sincronización en nuestra [[documentación de diseño sobre no Tor tráfico\|contribute/design/Tor_enforcement#non-tor-traffic]].</p> 3 days ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	Changes committed 3 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English If you choose instead to [[hide that you are connecting to Tor\|tor#hiding]], you might have to fix the computer clock manually. Spanish 148 characters edited Current translation Approved Si en su lugar eliges [[ocultar que te estás conectando a Tor\|tor#hiding]], puede que tengas que arreglar el reloj del ordenador manualmente. 3 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](https://getfedora.org/), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network. Spanish 343 characters edited Current translation Approved Tails aprende la hora actual conectándose al servicio de detección del portal cautivo de [Fedora](https://getfedora.org/), que es utilizado por la mayoría de las distribuciones de Linux. Esta conexión no va a través de la red Tor y es una excepción a nuestra política de sólo hacer conexiones a Internet a través de la red Tor. 3 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English First, Tails synchronizes the clock of the computer automatically, because a correct time is needed to be able to connect to the Tor network. Spanish 138 characters edited Current translation Approved Primero, Tails sincroniza el reloj del ordenador automáticamente, porque se necesita una hora correcta para poder conectarse a la red Tor. 3 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English It does so by camouflaging your connection so it cannot be recognized as a connection to Tor. As a consequence, the same technology can be used to hide that you are using Tor if it could look suspicious to someone who monitors your Internet connection. Spanish 269 characters edited Current translation Approved Lo hace camuflando tu conexión para que no pueda ser reconocida como una conexión a Tor. Como consecuencia, se puede utilizar la misma tecnología para ocultar que estás usando Tor si pudiese parecer sospechoso para alguien que monitorea tu conexión a Internet. 3 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English The technology used by Tor bridges is designed to circumvent censorship where connections to Tor are blocked, for example in some countries with heavy censorship, by some public networks, or by some parental controls. Spanish 249 characters edited Current translation Approved La tecnología utilizada por los puentes de Tor está diseñada para evitar la censura donde las conexiones a Tor están bloqueadas, por ejemplo en algunos países con fuerte censura, por algunas redes públicas, o por algunos controles parentales. 3 weeks ago
cacu Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked or if using Tor could look suspicious to someone who monitors your Internet connection. Spanish 183 characters edited Current translation Approved Utiliza un puente como tu primer repetidor de Tor si la conexión a Tor está bloqueada o si usar Tor podría parecer sospechoso para alguien que monitorea tu conexión a Internet. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

73	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
73	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-11 AND state:<=needs-editing`	Add