Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Translation status

73	Strings	54%	Browse Translate
1,035	Words	37%
7,070	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
73 1,035 7,070	All strings	Browse Translate Zen
38 361 2,423	Approved strings	Browse Translate Zen
40 389 2,613	Translated strings	Browse Translate Zen
2 28 190	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
33 646 4,457	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 629 4,349	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 17 108	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30 597 3,849	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
43 438 3,221	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0	36%	36%	16	422	2,554	16	1	14	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	1	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0	94%	94%	1	14	87	0	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0	18%	18%	9	54	642	0	0	1	0

wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0	23%	23%	20	430	2,755	20	1	0	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0	50%	50%	1	11	127	1	0	1	0

wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0	54%	54%	11	219	1,704	4	1	8	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0	0%	0%	5	25	398	0	0	2	0

wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `eac4567b806` xin authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.es.po`
Last change	July 28, 2025, 9:22 p.m.
Last author	xin

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73		1,035		7,070
Approved	52%	38	34%	361	34%	2,423
Waiting for review	2%	2	2%	28	2%	190
Translated	54%	40	37%	389	36%	2,613
Needs editing	4%	3	1%	17	1%	108
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	41%	30	57%	597	54%	3,849
Untranslated strings	41%	30	60%	629	61%	4,349

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,035

Hosted words

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

−2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+53%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	Changes committed 2 weeks ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]] Spanish 2 characters edited Current translation Approved [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.es" raw="yes" sort="age"]] 2 weeks ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	The "`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.es.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English <ul> <li>Allowing you to request a bridge from Tails by solving a CAPTCHA. ([[!tails_ticket 15331]])</li> <li>Supporting <i>Snowflake</i> bridges. ([[!tails_ticket 5494]])</li> </ul> Spanish 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]] Spanish 87 characters edited Needs editing [[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.es" raw="yes" sort="age"]] 2 weeks ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	[[!inline pages="doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline" raw="yes" sort="age"]] 2 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English [[!img tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]] Spanish 0 characters edited Current translation Translated [[!img tor.es.png link="no" class="svg" alt="Una conexión Tor pasa por 3 repetidores y el último establece la conexión real con el destino final"]] 2 weeks ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	The "`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.es.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English [[!img tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]] Spanish 3 characters edited Current translation Translated [[!img tor.es.png link="no" class="svg" alt="Una conexión Tor pasa por 3 repetidores y el último establece la conexión real con el destino final"]] 3 weeks ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor.*.po Spanish	English To view the list of Tor circuits that are used by your different applications, click on the Tor status icon and choose View Tor Circuits. Learn more about [[managing Tor circuits\|circuits]]. Spanish 227 characters edited Para ver la lista de circuitos Tor que utilizan tus diferentes aplicaciones, haz clic en el icono de estado de Tor y selecciona Ver circuitos Tor. Obtén más información sobre la [[administración de circuitos Tor\|circuits]]. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

73	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
73	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
33	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-14 AND state:<=needs-editing`	Add