Translation status

30 Strings 40%
Browse Translate
451 Words 41%
3,004 Characters 39%

Strings status

Strings Words Characters
30 451 3,004
All strings Browse Translate Zen
10 151 960
Approved strings Browse Translate Zen
12 186 1,187
Translated strings Browse Translate Zen
2 35 227
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18 265 1,817
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 159 1,042
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 106 775
Strings marked for edit Browse Translate Zen
8 113 706
Strings with suggestions Browse Translate Zen
22 338 2,298
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 8 40
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 40
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 8 40
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 8 40
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 8% 8% 42 444 3,648 42 2 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) a05725738be
xin authored a week ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.it.po
Last change July 29, 2025, 8:02 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 451 3,004
Approved 33% 10 33% 151 31% 960
Waiting for review 6% 2 7% 35 7% 227
Translated 40% 12 41% 186 39% 1,187
Needs editing 20% 6 23% 106 25% 775
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 1 1% 8 1% 40
Strings with suggestions 26% 8 25% 113 23% 706
Untranslated strings 40% 12 35% 159 34% 1,042
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 7 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 29 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

451
Hosted words
30
Hosted strings
40%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+40%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.it.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="Schematics of a connection to Tor with the client, the 3 relays, and the destination server."]]
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svg link="no" alt="Schema di una connessione a Tor con il client, i 3 relays, e il server di destinazione."]]
2 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.svpng link="no" class="svg" alt="Schematics of a connection to Tor with the client, the 3 relays, and the destination server."]]
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.it.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot
onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it
untranslated. -->
<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot
onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it
untranslated. -->
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
*Onion Circuits* displays information about
the current Tor circuits and connections.
*Circuiti Onion* visualizza informazioni sullo
stato dei circuiti e delle connessioni di Tor.
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
Changes committed 4 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot
onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it
untranslated. -->
<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot
onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it
untranslated. -->
4 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.it.po" file was changed. 6 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po
  3. Italian
Tails restarts Tor and all circuits are replaced if you disconnect and reconnect from your local network, for example, by turning the Wi-Fi off and on again.
 
6 months ago
Browse all translation changes