Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 588fad293e9
IkiWiki authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c2e501ec312
victordargallo authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.it.po
Last change Sept. 18, 2025, 3:11 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 312 2,833
Approved 30% 7 13% 43 13% 377
Waiting for review 34% 8 26% 81 19% 567
Translated 65% 15 39% 124 33% 944
Needs editing 26% 6 51% 162 60% 1,702
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 4 40% 127 47% 1,349
Strings with suggestions 30% 7 57% 180 62% 1,772
Untranslated strings 8% 2 8% 26 6% 187
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 5 changes 7 changes 3 changes 13 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

312
Hosted words
23
Hosted strings
65%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+69%
—
Contributors
+100%
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
xin

Translation approved
[[!img no-wifi/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.it.po” file was changed. a month ago
None

String updated in the repository
[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]]
[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notifica: anonimizzazione indirizzo MAC non riuscita"]]
a month ago
None

Source string changed
[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]]
a month ago
None

String updated in the repository
[[!img no-wifi/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
a month ago
None

Source string changed
[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
a month ago
la_r_go

Suggestion added
<table>
<tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr>
<tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$20</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 -->
<tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$64</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? -->
</table>
<table>
<tr><th>VendFornitore</th><th>Modello</th><th>SizDimensione</th><th>SpeedVelocità</th><th>Priceezzo</th><th>BuyAcquista offline</th><th>BuyAcquista online</th></tr>
<tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$1820</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 -->
<tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$65</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 -->
<tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$764</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? -->
</table>
2 months ago
la_r_go

Suggestion added
<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
network. If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC
address of your phone.</p>
<p>This has security implications that we explain in our [[documentation on
MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some
phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of
your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
<div class="caution">
<p>Tails non può nascondere le informazioni che identificano il tuo telefono all'interno desulla rete locale.
Se connettlleghi il tuo telefono a: una rete</p>
<ul>
<li><p>Una rete Wi-Fi, allora la rete sapràWi-Fi: la rete può vedere l'indirizzo MAC del tuo telefono. Questo comport</p>
<p>Questo ha implicazioni sulper la sicurezza trattateche spieghiamo nella nostrao [[documentazione su\ l'anonimato dell'indirizzo MACtion on
MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
Alcuni telefoni hannodispongono di una funzionalità che ti permette diper nascondere l'indirizzo MAC reale del tuodel telefono.</p></li>
<li><p>Una rRete a dati mobili, allora la rete sapràe: la rete è in grado di conoscere l'identificatoreivo della tua carta SIM (IMSI) nonchè e il numero di seriale del tuo telefono (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
2 months ago
la_r_go

Suggestion removed
<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
network. If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC
address of your phone.</p>
<p>This has security implications that we explain in our [[documentation on
MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some
phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of
your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
<div class="caution">
<p>Tails non può nascondere le informazioni che identificano il telefono sulla rete locale.
Se colleghi il tuo telefono a una rete</p>
<ul>
<li><p>Wi-Fi: la rete può vedere l'indirizzo MAC
del tuo telefono.</p>
<p>Questo ha implicazioni per la sicurezza che spieghiamo nel nostro [[documentation on
MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Alcuni
telefoni dispongono di una funzione per nascondere l'indirizzo MAC del telefono.</p></li>
<li><p>Rete dati mobile: la rete è in grado di conoscere l'identificativo della tua
carta SIM (IMSI) e il numero di serie del telefono (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
2 months ago
Browse all translation changes