Translation status

54 Strings 29%
Browse Translate
541 Words 19%
4,021 Characters 28%

Strings status

Strings Words Characters
54 541 4,021
All strings Browse Translate Zen
13 89 1,026
Approved strings Browse Translate Zen
16 104 1,131
Translated strings Browse Translate Zen
3 15 105
Strings waiting for review Browse Translate Zen
38 437 2,890
Unfinished strings Browse Translate Zen
38 437 2,890
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 588fad293e9
IkiWiki authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c2e501ec312
victordargallo authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.it.po
Last change Oct. 10, 2025, 1:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54 541 4,021
Approved 24% 13 16% 89 25% 1,026
Waiting for review 5% 3 2% 15 2% 105
Translated 29% 16 19% 104 28% 1,131
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 70% 38 80% 437 71% 2,890
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 24 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 6 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

541
Hosted words
54
Hosted strings
29%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+24%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a week ago
xin

Translation approved
[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png class="screenshot" alt="Black screen ('SYSLINUX') with Tails
logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png class="screenshot" alt="Schermo nero ('SYSLINUX')
con logo Tails e 2 opzioni: 'Tails' e 'Tails (Modalità Risoluzione dei ProblemiTroubleshooting Mode)'."]]
a week ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 8 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 8 days ago
ignifugo

Translation approved
[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png class="screenshot" alt="Black screen ('SYSLINUX') with Tails
logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
[[!img install/inc/screenshots/grubsyslinux.png class="screenshot" alt="Schermo nero
('GNU GRUB') ('SYSLINUX')
con logo Tails e 32 opzioni: 'Tails' e 'Tails
(Modalità Risoluzione dei Problemi)' e 'Tails (Hard Disk Esterno)'."]]
8 days ago
ignifugo

Suggestion accepted
[[!meta title="Modifying the boot options using the Boot Loader"]]
[[!meta title="Modificare le impostazioni d'avvio tramite il Boot Loader"]]
8 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 9 days ago
ignifugo

Propagated change
When starting Tails, [[set up an administration password|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
Quando si avvia Tails, [[imposta una password di amministrazione|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
9 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation approved
<p class="command">sudo mount -o remount,rw /usr/lib/live/mount/medium/</p>
<p class="command">sudo mount -o remount,rw /usr/lib/live/mount/medium/</p>
2 weeks ago
Browse all translation changes