Translation status

27 Strings 62%
Browse Translate
652 Words 58%
4,586 Characters 58%

Strings status

Strings Words Characters
27 652 4,586
All strings Browse Translate Zen
17 382 2,682
Approved strings Browse Translate Zen
17 382 2,682
Translated strings Browse Translate Zen
10 270 1,904
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 92 648
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 178 1,256
Strings marked for edit Browse Translate Zen
27 652 4,586
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 30 189
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 18
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 18
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 18
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 26 171
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 47 348
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 3 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 30% 30% 9 159 957 9 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 275 2,202 32 1 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 75 383 17 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 66 776 1 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po GPL-3.0 70% 70% 11 246 1,641 4 6 0 0
wiki/src/news/version_5.1.1.*.po GPL-3.0 9% 9% 28 217 1,740 28 1 0 0
wiki/src/doc/about.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/wireless_devices.*.po GPL-3.0 81% 81% 5 47 474 3 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 0ab3836867
Optimuspraimu authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/tor.ru.po
Last change June 18, 2024, 10:23 a.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 652 4,586
Approved 62% 17 58% 382 58% 2,682
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 62% 17 58% 382 58% 2,682
Needs editing 22% 6 27% 178 27% 1,256
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 2 4% 30 4% 189
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 4 14% 92 14% 648
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

652
Hosted words
27
Hosted strings
62%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+62%
—
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/warnings/tor.ru.po" file was changed. 5 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
Observe your traffic. That is why <i>Tor Browser</i> and Tails include tools to encrypt the connection between the exit node and the destination server, whenever possible.
Отслеживание трафика. Вот почему <i>Tor Browser</i> и Tails включают программы вроде [[<i>HTTPS Everywhere</i>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#https-everywhere]]. Важно, чтобы соединение между выходным узлом и просматриваемым сервером было по возможности зашифровано.
5 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
Observe your traffic. That is why <i>Tor Browser</i> and Tails include tools, like [[<i>HTTPS Everywhere</i>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#https-everywhere]], to encrypt the connection between the exit node and the destination server, whenever possible.
5 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/warnings/tor.ru.po" file was changed. 5 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
Limitations of Tor
Ограничения сети Tor
5 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
Limitations of the Tor networkTor
5 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/warnings/tor.ru.po" file was changed. 6 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
The Tor network has more than 6&#8239;000 relays. Organizations running Tor relays include universities like the MIT, activist groups like Riseup, nonprofits like Derechos Digitales, Internet hosting companies like Private Internet Access, and so on. The huge diversity of people and organizations running Tor relays makes it more secure and more sustainable.
 
6 months ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/about/warnings/tor.ru.po" file was changed. 8 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/warnings/tor.*.po
  3. Russian
Tor hides your location from destination servers, but it does not encrypt <i>all</i> your communication. The last relay of a Tor circuit, called the <i>exit node</i>, establishes the actual connection to the destination server. This last step can be unencrypted, for example, if you connect to a website using HTTP instead of HTTPS.
Tor скрывает ваше местонахождение от сервера, который вы посещаете. Но Tor не шифрует ваши коммуникации <i>полностью</i>. Последний узел в цепочке Tor, который обычно называют <i>выходным узлом</i>, устанавливает соединение с нужным сервером. Этот последний этап коммуникаций может оказаться без шифрования.
8 months ago
Browse all translation changes