Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <div>
en: [[!meta title="Limitations of the Tor network"]]
ru: [[!meta title="Ограничения сети Tor"]]

note: type: Content of: <div>
en: [[!inline pages="doc/about/warning/tor.inline" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]
ru: [[!inline pages="doc/about/warning/tor.inline.ru" raw="yes" sort="age"]] [[!toc levels=2]]

note: type: Content of: <h2>
en: Tails makes it clear that you are using Tor and probably Tails
ru: Tails не скрывает, что вы пользуетесь Tor и, возможно, Tails

note: type: Content of: <p>
en: Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network.
ru: Всё, что вы делаете онлайн в Tails, проходит через сеть Tor.

note: type: Content of: <p>
en: Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among them.
ru: Ни Tor, ни Tails не делают вас похожим на произвольного пользователя Интернет. Но все пользователи Tor и Tails выглядят одинаково. Со стороны не скажешь, кто есть кто. Это – дополнительная защита.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The sites that you visit can know that you are using Tor, because the <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">list of exit nodes of the Tor network</a> is public.
ru: Посещаемые сайты могут узнать, используете ли вы Tor, ведь <a href="https://metrics.torproject.org/exonerator.html">список выходных узлов сети Tor</a> ни для кого не секрет.

note: type: Content of: <div><p>
en: Parental controls, Internet service providers, and countries with heavy censorship can identify and block connections to the Tor network that don't use Tor bridges.
ru: Если человек не использует мосты, то родительский контроль, провайдеры и государственная цензура могут определять подключения к сети Tor и блокировать их.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many websites ask you to solve a CAPTCHA or block access from the Tor network.
ru: Многие сайты предлагают капчу. Другие вообще блокируют доступ из сети Tor.

note: type: Content of: <h2>
en: Exit nodes can intercept traffic to the destination server
ru: Выходные узлы могут следить за трафиком к серверу назначения

note: type: Content of: <p>
en: The exit node can:
ru: На что способен выходной узел?

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Pretend to be the destination server, a technique known as <i>machine-in-the-middle</i> attack (MitM). That is why you should pay even more attention to the security warnings in <i>Tor Browser</i>. If you get such a warning, use the [[New Identity|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] feature of <i>Tor Browser</i> to change exit node.
ru: Притвориться просматриваемым сайтом. Атака, известная как <i>machine-in-the-middle</i> (MitM), «машина посередине». Вот почему важно обращать особое внимание на предупреждения безопасности в <i>Tor Browser</i>. Если вы получите такое предупреждение, используйте функцию [[создания новой личности|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]] в <i>Tor Browser</i>. При этом выходной узел изменится.

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: [[!img ssl_warning.png link=no alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]
ru: [[!img ssl_warning.png link=no alt="Предупреждение: возможны риски безопасности"]]

note: type: Content of: <p>
en: To learn more about what information is available to someone observing the different parts of a Tor circuit, see the interactive graphics at <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Tor FAQ: Can exit nodes eavesdrop on communications?</a>.
ru: Какая информация доступна тому, кто видит только часть цепочки Tor?  Ответ на этот вопрос можно получить из инфографики в <a href="https://support.torproject.org/https/https-1/">Могут ли посторонние устройства видеть информацию, которую я передаю веб-сайтам через Tor?</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tor exit nodes have been used in the past to collect sensitive information from unencrypted connections. Malicious exit nodes are regularly identified and removed from the Tor network. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Security expert used Tor to collect government e-mail passwords</a>.
ru: Известны примеры, когда узлы использовались для сбора важной информации о незашифрованных соединениях. Мы регулярно находили такие вредоносные выходные узлы в сети Tor и убирали их. См. <a href="https://arstechnica.com/information-technology/2007/09/security-expert-used-tor-to-collect-government-e-mail-passwords/">Ars Technica: Security expert used Tor to collect government e-mail passwords</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: Adversaries watching both ends of a Tor circuit could identify users
ru: Если видеть оба конца цепочки Tor, можно идентифицировать человека

note: type: Content of: <p>
en: A powerful adversary, who could analyze the timing and shape of the traffic entering and exiting the Tor network, might be able to deanonymize Tor users.  These attacks are called <i>end-to-end correlation</i> attacks, because the attacker has to observe both ends of a Tor circuit at the same time.
ru: Бывают злоумышленники с большими возможностями. Они способны анализировать время прохождения пакетов данных и формат трафика, входящего и покидающего сеть Tor. В этих условиях можно деанонимизировать пользователей Tor. Такие атаки называются <i>атаками корреляции трафика</i> (end-to-end correlation). При этом злоумышленник должен мониторить оба конца цепочки Tor одновременно.

note: type: Content of: <p>
en: No anonymity network used for rapid connections, like browsing the web or instant messaging, can protect 100% from end-to-end correlation attacks. In this case, VPNs (Virtual Private Networks) are less secure than Tor, because they do not use 3 independent relays.
ru: Никакая сеть для обеспечения анонимности, если речь идёт о скоростных соединениях (например, веб-сёрфинге или обмене сообщениями в мессенджерах), не может гарантировать стопроцентную защиту от атак корреляции. При этом, скажем, VPN менее безопасны, чем Tor, потому что у VPN нет трёх промежуточных узлов.
