Translation status

15 Strings
93%
Browse Translate
290 Words
89%
1,999 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
15 290 1,999
All strings Browse Translate Zen
15 290 1,999
Approved strings Browse Translate Zen
15 290 1,999
Translated strings Browse Translate Zen
1 30 307
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 30 307
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 30 307
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Weblate commit 12eb67154df
drebs authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/warnings/identity.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/warnings/identity.pt.po
Last change April 28, 2025, 2:06 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 290 1,999
Approved 100% 15 100% 290 100% 1,999
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 15 100% 290 100% 1,999
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1 10% 30 15% 307
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

290
Hosted words
15
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
Optimuspraimu

Screenshot added

 
Use sessões do Tails para apenas um propósito por vez
04/28/2025
Optimuspraimu

Screenshot added

 
Protegendo sua identidade durante o uso do Tails
04/28/2025
None

Changes committed
Changes committed 06/26/2024
drebs

Translation completed
Translation completed 06/26/2024
drebs

Translation approved
Protecting your identity
Protegendo sua identidade durante o uso do Tails
06/26/2024
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/about/warnings/identity.pt.po” file was changed. 05/27/2024
None

String updated in the repository
If you worry that the files in your [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]] could be used to link your activities together, consider using a different Tails USB stick for each activity. For example, use one Tails USB stick for your activism work and another one for your journalism work.
Se você se preocupa com a possibilidade de que os arquivos no seu [[Armazenamento Persistente|doc/persistent_storage]] sejam utilizados para associar suas diferentes atividades, pense na possibilidade de usar um pendrive USB com Tails para cada atividade diferente. Por exemplo, use um pendrive USB com Tails para seu trabalho de ativismo e outro para o seu trabalho de jornalismo.
05/27/2024
None

String updated in the repository
Protecting your identity
Protegendo sua identidade durante o uso do Tails
05/27/2024
None

Source string changed
Protecting your identity when using Tails
05/27/2024
drebs

Translation approved
If you worry that the files in your [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]] could be used to link your activities together, consider using a different Tails USB stick for each activity. For example, use one Tails USB stick for your activism work and another one for your journalism work.
Se você se preocupa com a possibilidade de que os arquivos no seu [[Armazenamento Persistente|doc/persistent_storage]] sejam utilizados para associar suas diferentes atividades, pense na possibilidade de usar um pendrive USB com Tails para cada atividade diferente. Por exemplo, use um pendrive USB com Tails para seu trabalho de ativismo e outro para o seu trabalho de jornalismo.
02/26/2023
Browse all translation changes