# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-05-27 21:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-26 21:52+0000\n" "Last-Translator: drebs \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.3\n" #. type: Content of:
msgid "[[!meta title=\"Protecting your identity when using Tails\"]]" msgstr "[[!meta title=\"Protegendo sua identidade durante o uso do Tails\"]]" #. type: Content of:

msgid "Protecting your identity" msgstr "Protegendo sua identidade" #. type: Content of:
msgid "" "[[!inline pages=\"doc/about/warning/identity.inline\" raw=\"yes\" " "sort=\"age\"]] [[!toc levels=2]]" msgstr "" "[[!inline pages=\"doc/about/warning/identity.inline.pt\" raw=\"yes\" " "sort=\"age\"]] [[!toc levels=2]]" #. type: Content of:

msgid "Clean metadata from files before sharing them" msgstr "Limpe os metadados de arquivos antes de compartilhá-los" #. type: Content of:

msgid "Many files contain hidden data, or metadata:" msgstr "Vários arquivos contêm dados escondidos, ou metadados:" #. type: Content of:

  • msgid "" "JPEG and other image files often contain information about where a picture " "was taken and which camera was used." msgstr "" "JPEG e outros formatos de arquivos de imagens geralmente contêm informações " "sobre onde a foto foi tirada e qual câmera foi utilizada." #. type: Content of:

    • msgid "" "Office documents often contain information about their author, and the date " "and time the document was created." msgstr "" "Documentos de Office geralmente contêm informações sobre o autor, além da " "data e hora em que o documento foi criado." #. type: Content of:

      msgid "" "To help you clean metadata, Tails include [[Metadata Cleaner|doc/" "sensitive_documents/metadata]], a tool to remove metadata in a wide range of " "file formats." msgstr "" "Para te ajudar a limpar metadados, Tails inclui o [[Matadata Cleaner|" "doc/sensitive_documents/metadata]], uma ferramenta que remove metadados de " "uma grande quantidade de formatos de arquivos." #. type: Content of:

      msgid "" "Metadata has been used in the past to locate people from pictures they took. " "For an example, see NPR: Betrayed by metadata, John McAfee admits he's really in " "Guatemala." msgstr "" "Metadados já foram usados no passado para localizar pessoas através fotos " "que elas tiraram. Veja, por exemplo NPR: traído pelos metadados, John McAfee admite que " "realmente está na Guatemala (em inglês)." #. type: Content of:

      msgid "Use Tails sessions for only one purpose at a time" msgstr "Use sessões do Tails para apenas um propósito por vez" #. type: Content of:

      msgid "" "If you use Tails sessions for more than one purpose at a time, an adversary " "could link your different activities together." msgstr "" "Se você usar uma sessão Tails para mais de um propósito por vez, um " "adversário poderá conseguir associar suas diferentes atividades uma à outra." #. type: Content of:

      msgid "" "For example, if you log into different accounts on the same website in a " "single Tails session, the website could determine that the accounts are used " "by the same person. This is because websites can tell when 2 accounts are " "using the same Tor circuit." msgstr "" "Por exemplo, se você logar em contas diferentes em um mesmo site usando a " "mesma sessão do Tails, este site poderá identificar que as contas diferentes " "estão sendo utilizadas pela mesma pessoa. Isso ocorre porque os sites " "conseguem saber quando duas contas diferentes estão usando o mesmo circuito " "Tor." #. type: Content of:

      msgid "" "To prevent an adversary from linking your activities together while using " "Tails, restart Tails between different activities. For example, restart " "Tails between checking your work email and your whistleblowing email." msgstr "" "Para evitar que um adversário consiga associar suas diferentes atividades " "uma com a outra durante o uso do Tails, reinicie o Tails entre as diferentes " "atividades. Por exemplo, reinicie o Tails depois de checar sua conta de " "email do trabalho e antes de checar sua conta de email utilizada para " "denúncias." #. type: Content of:

      msgid "" "We are not aware of any such attacks to deanonymize people online who used " "Tails for different purposes at a time." msgstr "" "Nós não temos conhecimento de nenhum ataque que possa desanonimizar pessoas " "online que tenham usado Tails para um propósito diferente por vez." #. type: Content of:

      msgid "" "If you worry that the files in your [[Persistent Storage|doc/" "persistent_storage]] could be used to link your activities together, " "consider using a different Tails USB stick for each activity. For example, " "use one Tails USB stick for your activism work and another one for your " "journalism work." msgstr "" "Se você se preocupa com a possibilidade de que os arquivos no seu " "[[Armazenamento Persistente|doc/persistent_storage]] sejam utilizados para " "associar suas diferentes atividades, pense na possibilidade de usar um " "pendrive USB com Tails para cada atividade diferente. Por exemplo, use um " "pendrive USB com Tails para seu trabalho de ativismo e outro para o seu " "trabalho de jornalismo."