Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Translation status

40	Strings	35%	Browse Translate
582	Words	5%
4,048	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
40 582 4,048	All strings	Browse Translate Zen
3 6 59	Read-only strings	Browse Translate Zen
9 23 238	Approved strings	Browse Translate Zen
14 33 339	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 42	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
26 549 3,709	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 549 3,709	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 549 3,709	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14 33 339	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0	53%	53%	7	39	492	0	0	8	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0	0%	88%	1	65	386	0	0	1	0

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0	28%	47%	11	203	1,489	6	1	11	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0	27%	54%	5	180	1,200	3	1	5	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Weblate commit `a182c7b1f8e` xin authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.pt.po`
Last change	June 12, 2025, 11:14 a.m.
Last author	xin

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40		582		4,048
Approved	22%	9	3%	23	5%	238
Waiting for review	5%	2	1%	4	1%	42
Translated	35%	14	5%	33	8%	339
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	7%	3	1%	6	1%	59
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	65%	26	94%	549	91%	3,709
Untranslated strings	65%	26	94%	549	91%	3,709

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

582

Hosted words

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+35%

—

Contributors

+100%

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	English To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails. Portuguese 304 characters edited Para executar o Tails em uma máquina virtual, você precisa ter um software de virtualização instalado no sistema operacional do host. Existem diferentes softwares de virtualização para Linux, Windows e macOS. Infelizmente, só conhecemos soluções de virtualização para Linux que funcionam bem com o Tails. a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	English <p>For example, when using virtual machines in Windows, <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/retrace-your-steps-with-recall-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"><i>Microsoft Recall</i></a> might be taking regular screenshots of your activity.</p> Portuguese 278 characters edited <p>Por exemplo, ao usar máquinas virtuais no Windows, o <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/retrace-your-steps-with-recall-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"><i>Microsoft Recall</i></a> pode estar fazendo capturas de tela regulares da sua atividade.</p> a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	English <p>We only present below 2 solutions for Linux: <i>GNOME Boxes</i> and <i>virt-manager</i>.</p> Portuguese 99 characters edited <p>Apresentamos abaixo apenas 2 soluções para Linux: <i>GNOME Boxes</i> e <i>virt-manager</i>.</p> a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	English <p>Because, <i>VirtualBox</i> works pretty badly with Tails, we stopped advertising solutions for using virtual machines in Windows or macOS.</p> Portuguese 142 characters edited <p>Como o <i>VirtualBox</i> funciona muito mal com o Tails, paramos de anunciar soluções para usar máquinas virtuais no Windows ou macOS.</p> a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	English With virtual machines, it is possible to run Tails inside a host operating system. A virtual machine emulates a real computer and its operating system, called a guest, which appears in a window on the host operating system. Portuguese 240 characters edited Com máquinas virtuais, é possível executar o Tails dentro de um sistema operacional host. Uma máquina virtual emula um computador real e seu sistema operacional, chamado de guest, que aparece em uma janela no sistema operacional host. a month ago
None Changes committed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	Changes committed 2 months ago
xin Translation approved Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	English <div class="attack"> Portuguese 5 characters edited Current translation Approved <div class="~~caution~~attack"> 2 months ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	The "`wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.pt.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	English To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization software installed on the host operating system. Different virtualization software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know of virtualization solutions for Linux that work well with Tails. Portuguese 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.*.po Portuguese	English <p>For example, when using virtual machines in Windows, <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/retrace-your-steps-with-recall-aa03f8a0-a78b-4b3e-b0a1-2eb8ac48701c"><i>Microsoft Recall</i></a> might be taking regular screenshots of your activity.</p> Portuguese 0 characters edited Current translation 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

40	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
40	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-18 AND state:<=needs-editing`	Add