msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Portuguese (Tails)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-19 20:01+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Running Tails in a virtual machine\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Executando Tails em uma máquina virtual\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap, read-only msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" # Suggested in Weblate: Às vezes é conveniente poder executar o Tails sem precisar reiniciar o computador todas as vezes. É possível fazer isso usando [[!wikipedia_pt Máquina_virtual desc = "máquinas virtuais"]]. #. type: Plain text msgid "" "It is sometimes convenient to be able to run Tails without having to restart " "your computer every time. This is possible using [[!wikipedia " "Virtual_machine desc=\"virtual machines\"]]." msgstr "" # Suggested in Weblate: Com máquinas virtuais, é possível executar o Tails dentro de um sistema operacional *host*. Uma máquina virtual emula um computador real e seu sistema operacional, chamado de *guest*, que aparece em uma janela no sistema operacional *host*. #. type: Plain text msgid "" "With virtual machines, it is possible to run Tails inside a *host* operating " "system. A virtual machine emulates a real computer and its operating system, " "called a *guest*, which appears in a window on the *host* operating system." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate:

Como o VirtualBox funciona muito mal com o Tails, paramos # de anunciar soluções para usar máquinas virtuais no Windows ou macOS.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Because, VirtualBox works pretty badly with Tails, we stopped\n" "advertising solutions for using virtual machines in Windows or macOS.

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate:

Apresentamos abaixo apenas 2 soluções para Linux: GNOME Boxes e # virt-manager.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

We only present below 2 solutions for Linux: GNOME Boxes and\n" "virt-manager.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate: Ao executar o Tails em uma máquina virtual, você pode usar a maioria dos recursos do Tails do seu sistema operacional normal e pode usar o Tails e o seu sistema operacional normal em paralelo, sem a necessidade de reiniciar o computador. #. type: Plain text msgid "" "When running Tails in a virtual machine, you can use most features of Tails " "from your usual operating system, and you can use both Tails and your usual " "operating system in parallel, without the need to restart the computer." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap, read-only msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate:

No momento nós não fornecemos uma solução para executar # uma máquina virtual dentro de um hospedeiro Tails.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

We do not currently provide a solution for running a virtual machine\n" "inside a Tails host.

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: Esta é a aparência do Tails quando executado em uma máquina virtual em um host Debian. #. type: Plain text msgid "This is how Tails looks when run in a virtual machine on a Debian host." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img tails-in-vm.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" msgstr "[[!img tails-in-vm.png class=\"screenshot\" alt=\"\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap, read-only msgid "\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: Considerações de segurança #. type: Title = #, no-wrap msgid "Security considerations" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate:

Executar o Tails dentro de uma máquina virtual tem vários recursos de segurança # implicações. Dependendo do sistema operacional host e da sua segurança # necessidades, executar o Tails em uma máquina virtual pode ser perigoso.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Running Tails inside a virtual machine has various security\n" "implications. Depending on the host operating system and your security\n" "needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" # Suggested in Weblate: Tanto o sistema operacional hospedeiro quanto o [[software de virtualização|virtualization#software]] são capazes de monitorar o que está sendo feito no Tails. #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "Both the host operating system and the [[virtualization " "software|virtualization#software]] are able to monitor what you are doing in " "Tails." msgstr "" # Suggested in Weblate: Se o sistema operacional do host for comprometido por um keylogger ou outro malware, a segurança incorporada ao Tails poderá ser quebrada. # #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " If the host operating system is compromised with a software\n" " keylogger or other malware, then it can break the security built into\n" " Tails.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate:

Só execute Tails em uma máquina virtual se ambos os hosts operando # o sistema e o software de virtualização são confiáveis.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Only run Tails in a virtual machine if both the host operating\n" " system and the virtualization software are trustworthy.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" # Suggested in Weblate:

Por exemplo, ao usar máquinas virtuais no Windows, o Microsoft # Recall pode estar fazendo capturas de tela regulares da sua atividade.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

For example, when using virtual machines in Windows, Microsoft\n" " Recall might be taking regular screenshots of your activity.

" "\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" # Suggested in Weblate: É bem possível que sejam deixados traços da sua sessão do Tails no disco rígido local. Por exemplo, os sistemas operacionais hospedeiros geralmente usam um espaço de troca (ou *paginação*), onde parte da memória RAM é copiada para o disco rígido. #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "Traces of your Tails session are likely to be left on the local hard disk. " "For example, host operating systems usually use swapping (or *paging*) which " "copies part of the RAM to the hard disk." msgstr "" # Suggested in Weblate:

Execute Tails apenas em uma máquina virtual se deixar rastros no disco rígido # não é uma preocupação para você.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Only run Tails in a virtual machine if leaving traces on the hard " "disk\n" " is not a concern for you.

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: É por isso que o Tails mostra uma advertência quando é executado em uma máquina virtual. #. type: Plain text msgid "" "This is why Tails warns you when it is running inside a virtual machine." msgstr "" # Suggested in Weblate:

A máquina virtual Tails não modifica o comportamento do sistema operacional do host e o tráfego de # rede do host não é anonimizado. O endereço MAC # do computador não é modificado pelo recurso [[MAC address # anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] do Tails quando # executado em uma máquina virtual.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

The Tails virtual machine does not modify the behavior of the host\n" "operating system and the network traffic of the host is not anonymized. The " "MAC\n" "address of the computer is not modified by the [[MAC address\n" "anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] feature of Tails\n" "when run in a virtual machine.

\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" # Suggested in Weblate: Soluções de virtualização #. type: Title = #, no-wrap msgid "Virtualization solutions" msgstr "" # Suggested in Weblate: Para executar o Tails em uma máquina virtual, você precisa ter um software de virtualização instalado no sistema operacional do host. Existem diferentes softwares de virtualização para Linux, Windows e macOS. Infelizmente, só conhecemos soluções de virtualização para Linux que funcionam bem com o Tails. #. type: Plain text msgid "" "To run Tails inside a virtual machine, you need to have virtualization " "software installed on the host operating system. Different virtualization " "software exists for Linux, Windows, and macOS. Unfortunately, we only know " "of virtualization solutions for Linux that work well with Tails." msgstr "" # Suggested in Weblate:

Mencionamos apenas o Software Livre, porque acreditamos que é um # condição de ser confiável. Existem softwares proprietários de virtualização, como # VMWare, mas não está listado aqui propositalmente.

# #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

We only mention Free Software, because we believe that it is a necessary\n" "condition to be trustworthy. Proprietary virtualization software exist, such " "as\n" "VMWare, but is not listed here on purpose.

\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: ***GNOME Boxes*** está disponível apenas no Linux. Possui uma interface de usuário mais simples que *virt-manager* mas não permite o uso de armazenamento persistente. #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "***GNOME Boxes*** is only available on Linux. It has a simpler user " "interface than *virt-manager* but does not allow to use a Persistent Storage." msgstr "" # Suggested in Weblate: Veja [[executando Tails em *GNOME Boxes*|caixas]]. # #. type: Plain text #, no-wrap msgid " See [[running Tails in *GNOME Boxes*|boxes]].\n" msgstr "" # Suggested in Weblate: ***virt-manager*** está disponível apenas no Linux. Possui uma interface de usuário mais complexa que o *GNOME Boxes*, mas permite usar um armazenamento persistente, seja por: #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "***virt-manager*** is only available on Linux. It has a more complex user " "interface than *GNOME Boxes* but allows to use a Persistent Storage, either " "by:" msgstr "" # Suggested in Weblate: Iniciando o Tails a partir de um pendrive. # Suggested in Weblate: Iniciando o Tails a partir de um dispositivo USB. #. type: Bullet: ' - ' msgid "Starting Tails from a USB stick." msgstr "" # Suggested in Weblate: Criando um volume de armazenamento USB virtual salvo como um único arquivo no sistema operacional hospedeiro. #. type: Bullet: ' - ' msgid "" "Creating a virtual USB storage volume saved as a single file on the host " "operating system." msgstr "" # Suggested in Weblate: Veja [[executando Tails em *virt-manager*|virt-manager]]. # #. type: Plain text #, no-wrap msgid " See [[running Tails in *virt-manager*|virt-manager]].\n" msgstr ""