Translation status

108 Strings 45%
Browse Translate
1,426 Words 37%
10,822 Characters 36%

Strings status

Strings Words Characters
108 1,426 10,822
All strings Browse Translate Zen
2 3 31
Read-only strings Browse Translate Zen
37 385 2,881
Approved strings Browse Translate Zen
49 537 3,953
Translated strings Browse Translate Zen
10 149 1,041
Strings waiting for review Browse Translate Zen
59 889 6,869
Unfinished strings Browse Translate Zen
32 467 3,484
Untranslated strings Browse Translate Zen
27 422 3,385
Strings marked for edit Browse Translate Zen
108 1,426 10,822
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
9 158 1,393
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 45 281
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 35 365
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 19 152
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
5 61 494
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 45 281
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 11 65
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 32 349
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1 35 333
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 6 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 451 3,733 46 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 300 2,270 32 1 9 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 261 2,174 32 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 3 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 20bbe772565
victordargallo authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.ru.po
Last change June 26, 2025, 6:07 p.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 108 1,426 10,822
Approved 34% 37 26% 385 26% 2,881
Waiting for review 9% 10 10% 149 9% 1,041
Translated 45% 49 37% 537 36% 3,953
Needs editing 25% 27 29% 422 31% 3,385
Read-only 1% 2 1% 3 1% 31
Failing checks 8% 9 11% 158 12% 1,393
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 29% 32 32% 467 32% 3,484
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 9 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 29 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 21 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,426
Hosted words
108
Hosted strings
45%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+47%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.ru.po" file was changed. 9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Russian
To use *Thunderbird* in another language, you can
install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
package using the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]]
feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code
for your language. For example, `vi` for Vietnamese.
Чтобы использовать <span class="application">*Thunderbird</span>* на вашем языке, можно
установить пакет <span class="command">thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span>
пакет с помощью функции [[дополнительных программ|doc/first_steps/additional_software<span class="command-placeholder">]]. Замените <span class="command-placeholder">lang</span> кодом для вашего языка. Например, <span class="command">ru</span> для русского языка или
<span class="command">ua</span> для украинского языка.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Russian
For example, *Thunderbird* in Tails:
В частности, *Thunderbird*:
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Russian
*Thunderbird* in Tails is configured
for additional privacy and anonymity.
*Thunderbird* в Tails настроен для обеспечения лучшей приватности и анонимности.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Russian
- With **POP**,
*Thunderbird* downloads the emails that
are in the inbox on the server and possibly deletes them from the
server. POP is better suited if you access your emails from Tails only
and store them in the Persistent Storage.
- С помощью **POP:** *Thunderbird* скачивает письма из папки «Входящие» (с сервера на ваш компьютер), и, по вашему выбору, удаляет их с сервера. POP больше подходит, если вы пользуетесь email только из Tails и храните письма в Постоянном хранилище.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Russian
- With **IMAP**,
*Thunderbird* constantly synchronizes
with the server and displays the emails and folders that are
currently stored on the server. IMAP is better suited if you access
your emails from different operating systems.
- **IMAP:** *Thunderbird* периодически синхронизируется
с сервером и отображает письма и папки, которые в настоящее время хранятся на сервере. IMAP больше подходит, если вы пользуетесь email из разных операционных систем.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Russian
If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either **IMAP** or **POP**.
Если автоматическая настройка пройдет успешно, вам, возможно, придётся указать, какой протокол использовать для подключения к вашему почтовому провайдеру: **IMAP** или <span class="guilabel">POP</span>.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Russian
Click **Continue**.
Нажмите **Продолжить**.
9 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Russian
<p>To start this assistant again in the future from the main window of
<i>Thunderbird</i>, choose
<b>[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]&nbsp;▸ Account Settings</b>
and then, from the <b>Account Settings</b>
dialog, choose <b>Account Actions</b>&nbsp;▸
<b>Add Mail Account&hellip;</b>.</p>
<p>Чтобы в будущем выполнить настройки из главного окна
*Thunderbird*, выберите
<span class="menuchoice">
**[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]**&nbsp;▸
**Параметры учётной записи**
</span>, затем **Действия для учётной записи**&nbsp;▸
**Добавить учётную запись почтыt&hellip;**.</p>
9 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. Russian
<p>To start this assistant again in the future from the main window of
<i>Thunderbird</i>, choose
<span class="menuchoice">
**b>[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]**&nbsp;▸
** Account Settings**
</span></b>
 and then, from the <b>Account Settings</b>
dialog, choose <b>Account Actions</b>&nbsp;▸
<b>Add Mail Account&hellip;</b>.</p>
9 days ago
Browse all translation changes