en	[[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]
ru	[[!meta title="Thunderbird: работа с email и новостями"]]

en	Tails includes Thunderbird for:
ru	Tails включает программу Thunderbird. У неё две задачи:

en	- Reading and writing emails
ru	- Чтение и отправка email

en	- Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs
ru	- Чтение новостных лент [[!wikipedia_ru RSS]] и [[!wikipedia_ru Atom]]

en	[[!toc levels=2]]

en	To start <span class="application">Thunderbird</span> choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Internet</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Thunderbird</span></span>.
ru	Для запуска <span class="application">Thunderbird</span> выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Приложения</span>&nbsp;▸ <span class="guisubmenu">Интернет</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Почтовый клиент Thunderbird</span></span>.

en	<div class="tip">

en	To store your emails, feeds, and settings across different working sessions, turn on the [[Thunderbird Email Client|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent Storage.
ru	Для сохранения ваших писем, каналов и настроек между разными рабочими сессиями включите в Постоянном хранилище опцию [[Thunderbird|doc/first_steps/persistence#thunderbird]].

en	</div>

en	For more documentation, visit the official [*Thunderbird* Support](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website.
ru	Подробнее см. [страницу официальной поддержки Thunderbird](https://support.mozilla.org/ru/products/thunderbird).

en	<div class="bug">

en	The chat features of Thunderbird don't work in Tails.

en	Configuring an email account
ru	Настройка почтового аккаунта

en	When starting Thunderbird for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring Thunderbird to access your email account.
ru	При первом запуске Thunderbird появляется мастер настройки программы для использования вашей учётной записи email.

en	<div class="tip">

en	<p>To start this assistant again in the future from the main window of <span class="application">Thunderbird</span>, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Account Settings</span> </span> and then, from the <span class="guilabel">Account Settings</span> dialog, choose <span class="guilabel">Account Actions</span>&nbsp;▸ <span class="guilabel">Add Mail Account&hellip;</span>.</p>
ru	<p>Чтобы в будущем выполнить настройки из главного окна <span class="application">Thunderbird</span>, выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸ <span class="guimenuitem">Параметры учётной записи</span> </span>, затем <span class="guilabel">Действия для учётной записи</span>&nbsp;▸ <span class="guilabel">Добавить учётную запись почтыt&hellip;</span>.</p>

en	</div>

en	Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.
ru	Введите ваши имя, адрес электронной почты и пароль в соответствующие поля.

en	Click Continue.
ru	Нажмите Продолжить.

en	The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.
ru	Thunderbird попытается автоматически настроить подключение к вашему почтовому провайдеру на основе вашего адреса email.

en	If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually.
ru	Если автоматическая настройка не получится, обратитесь к вашему почтовому провайдеру и узнайте, как настроить учётную запись email вручную.

en	If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either IMAP or POP.
ru	Если автоматическая настройка пройдет успешно, вам, возможно, придётся указать, какой протокол использовать для подключения к вашему почтовому провайдеру: IMAP или POP.

en	- With IMAP, Thunderbird constantly synchronizes with the server and displays the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is better suited if you access your emails from different operating systems.
ru	- IMAP: Thunderbird периодически синхронизируется с сервером и отображает письма и папки, которые в настоящее время хранятся на сервере. IMAP больше подходит, если вы пользуетесь email из разных операционных систем.

en	- With POP, Thunderbird downloads the emails that are in the inbox on the server and possibly deletes them from the server. POP is better suited if you access your emails from Tails only and store them in the Persistent Storage.
ru	- С помощью POP: Thunderbird скачивает письма из папки «Входящие» (с сервера на ваш компьютер), и, по вашему выбору, удаляет их с сервера. POP больше подходит, если вы пользуетесь email только из Tails и храните письма в Постоянном хранилище.

en	To know more, see also this [comparison between POP and IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by Riseup.
ru	Подробнее см. [сравнение POP и IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop ), подготовленное Riseup.

en	<div class="tip" id="gmail">

en	Gmail

en	You can use your Gmail account with Thunderbird in Tails.

en	Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail account. See Google Account Help: 2-Step Verification. Configure the new account as IMAP when Thunderbird asks you to choose between POP and IMAP.

en	Reading RSS and Atom news feeds

en	On top of reading emails, you can read news feeds that use the RSS and Atom standards in *Thunderbird*.

en	To create a feed account:

en	Choose **[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]</span>&nbsp;▸ Account Settings** from the main window of *Thunderbird*.
ru	Выберите **[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Параметры учётной записи**.

en	In the **Account Settings** tab, choose **Account Actions&nbsp;▸ Add Feed Account**.

en	In the **Feed Account Wizard**, click **Next** and **Finish**.

en	A new feed account named **Blogs & News Feeds** appears in the sidebar.

en	Click on the **Manage Subscriptions** button in the right pane.

en	In the **Feed Subscriptions** dialog, enter the URL of the news feed that you want to follow in the **Feed URL** field.

en	For example, to subscribe to the Tails news feed, enter the following URL.

en	https://tails.net/news/index.en.rss

en	Sites often have a feed icon that points to their RSS or Atom feed.

en	If a site has no feed icon, right-click on the home or news page of the site and choose **View Page Source** in the shortcut menu. In the source of the page look for a link of type *application/rss+xml* or *application/atom+xml*. No all sites have a news feed.

en	[[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc="Atom"]] are similar standards and their differences don't really matter to readers.
ru	- Чтение новостных лент [[!wikipedia_ru RSS]] и [[!wikipedia_ru Atom]]

en	Click **Add**.

en	*Thunderbird* verifies and downloads the content of the feed.

en	Close the **Feed Subscriptions** dialog and the **Account Settings** tab.

en	A new feed account named **Blogs & News Feeds** appears in the sidebar of the main window of *Thunderbird*.

en	<div class="note">

en	For added security, emails and feeds in HTML format are displayed in plain text and can become harder to read.
ru	Электронные письма и новостные ленты в HTML-формате по умолчанию отображаются в виде обычного текста. Их может оказаться труднее читать.

en	Enhanced privacy
ru	Больше приватности

en	Thunderbird in Tails is configured for additional privacy and anonymity.
ru	Thunderbird в Tails настроен для обеспечения лучшей приватности и анонимности.

en	For example, Thunderbird in Tails:
ru	В частности, Thunderbird:

en	Removes information about the language of your session or spellchecker from the headers of the emails that you send.
ru	удаляет информацию о языке вашей сессии или языке средства проверки орфографии из заголовков отправляемых вами писем;

en	Removes information that could identify you as a Tails user from the headers of your emails.
ru	удаляет из заголовков писем данные, которые могут идентифицировать вас как пользователя Tails;

en	Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3.
ru	разрешает только безопасные протоколы и отключает небезопасные протоколы, такие как SSLv3;

en	Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing emails or feeds in HTML.
ru	отключает технологии отслеживания, такие как файлы cookie и JavaScript, при просмотре писем или новостных лент в формате HTML.

en	These enhancements are inherited from the former [*TorBirdy*](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy) extension.

en	<div class="caution">

en	The email addresses that you write to are stored in your address book by default.

en	<p>To stop collecting outgoing email addresses automatically, open <b>Settings&nbsp;▸ Composition</b> and turn off the option <b>Automatically add outgoing email addresses to my collected addresses</b>.</p>

en	Using Thunderbird in your language
ru	Thunderbird на вашем языке

en	To use *Thunderbird* in another language, you can install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.
ru	Чтобы использовать <span class="application">Thunderbird</span> на вашем языке, можно установить пакет <span class="command">thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span> пакет с помощью функции [[дополнительных программ|doc/first_steps/additional_software<span class="command-placeholder">]]. Замените <span class="command-placeholder">lang</span> кодом для вашего языка. Например, <span class="command">ru</span> для русского языка или <span class="command">ua</span> для украинского языка.

en	Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.

en	[List of available *Thunderbird* language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)

en	OpenPGP encryption
ru	Шифрование OpenPGP

en	<div class="next">

en	GnuPG and [[Kleopatra|encryption_and_privacy/kleopatra]] allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using Kleopatra instead of Thunderbird if you want to exchange encrypted text and files, but not by email.

en	The OpenPGP keys stored in GnuPG and Kleopatra are separate from the keys stored in Thunderbird.

en	Since Tails 4.13 (November 2020), 78 replaces the extension with built-in support for OpenPGP encryption. If you used before Tails 4.13, follow our [[migration instructions|openpgp_migration]].
ru	Начиная с версии 4.13 (ноябрь 2020 года), вместо расширения в используется встроенный функционал шифрования OpenPGP. Если до Tails 4.13 вы использовали , следуйте нашему [[руководству по миграции|openpgp_migration]].

en	See also the official [OpenPGP in Thunderbird - HOWTO and FAQ](https://support.mozilla.org/kb/openpgp-thunderbird-howto-and-faq).
ru	См. также официальное руководство по [OpenPGP в Thunderbird](https://support.mozilla.org/ru/kb/openpgp-v-thunderbird-instrukcii-po-ispolzovaniyu-).

en	Setting up a Primary Password (recommended)
ru	Установка мастер-пароля (рекомендуется)

en	In *Thunderbird*, OpenPGP private keys are not protected by a passphrase. That's why we recommend that you set up a Primary Password.
ru	В *Thunderbird* секретные (закрытые) ключи OpenPGP не защищены паролем. Вот почему мы рекомендуем установить мастер-пароль.

en	With a Primary Password, your private key is encrypted in your *Thunderbird* profile and is only unlocked while *Thunderbird* is running. If your *Thunderbird* profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by *Thunderbird* in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.
ru	С помощью мастер-пароля ваш секретный ключ зашифрован в профиле *Thunderbird* и разблокируется только на время работы *Thunderbird*. Если профиль *Thunderbird* хранится в вашем Постоянном хранилище, секретный ключ шифруется дважды: один раз с помощью *Thunderbird* в профиле, второй раз с помощью шифрования Постоянного хранилища.

en	Choose **[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Settings**.
ru	Выберите **[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Параметры учётной записи**.

en	Choose **Privacy & Security**.
ru	Выберите **Приватность и защита**.

en	In the **Passwords** section, select the option **Use a Primary Password**.
ru	В разделе **Пароли** выберите опцию **Использовать мастер-пароль**.

en	In the **Primary Password** dialog, enter your Primary Password and click **OK**.
ru	В диалоговом окне **Смена мастер-пароля** введите свой мастер-пароль и нажмите **ОК**.

en	Importing an existing private key
ru	Импорт существующего секретного ключа

en	*Thunderbird* uses a different keyring than *GnuPG*.
ru	*Thunderbird* и *GnuPG* используют разные связки ключей.

en	If you already have an OpenPGP private key outside of *Thunderbird*, follow the instructions below to export it from *GnuPG* and import it into *Thunderbird*.
ru	Если у вас уже есть секретный (закрытый) ключ OpenPGP за пределами *Thunderbird*, следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы экспортировать его из *GnuPG* и импортировать в *Thunderbird*.

en	Export your private key using
ru	Импорт вашего секретного ключа в

en	From the desktop:
ru	В Tails:

en	Choose **Applications&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Kleopatra**.
ru	Выберите **Приложения&nbsp;▸ Утилиты&nbsp;▸ Пароли и ключи**.

en	Select the private key that you want to migrate to *Thunderbird*.
ru	В правой панели дважды щёлкните по секретному ключу, который хотите экспортировать и использовать в *Thunderbird*.

en	Choose **File&nbsp;▸ Backup Secret Keys…** and save this private key to your *Home* directory.

en	Close *Kleopatra*.

en	Import your private key in
ru	Импорт вашего секретного ключа в

en	In *Thunderbird*:
ru	В *Thunderbird*:

en	Choose **[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Account Settings**.
ru	Выберите **[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class="symbolic" link="no"]]&nbsp;▸ Параметры учётной записи**.

en	In the left pane, identify the account that corresponds to the private key that you want to import and choose **End-to-End Encryption**.
ru	В левой панели определите учётную запись, соответствующую секретному ключу, который хотите импортировать. Выберите **Сквозное шифрование**.

en	In the right pane, click the **Add Key…** button.
ru	В правой панели нажмите кнопку **Добавить ключ…**.

en	In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Import an existing OpenPGP Key** and click **Continue**.
ru	В диалоговом окне **Добавить персональный ключ OpenPGP** выберите **Импортировать существующий ключ OpenPGP** и нажмите **Продолжить**.

en	Click the **Select File to Import…** button and choose the private key that your exported from *Kleopatra*.
ru	Нажмите кнопку **Выбор файла для импорта...** и выберите секретный ключ, который экспортировали из утилиты *Пароли и ключи*.

en	In the next dialog, make sure that your private key is listed and that the option **Treat this key as a Personal Key** is selected.
ru	В следующем диалоговом окне убедитесь, что видите именно ваш секретный ключ, и что выбрана опция **Рассматривать этот ключ в качестве Личного ключа**.

en	Click **Continue**, enter the passphrase for your private key (if any), and click **Continue** again.
ru	Нажмите **Продолжить**, введите пароль для вашего секретного ключа (если пароль имеется), нажмите **ОК**, а затем **Продолжить**.

en	Your private key should now be listed in the **End-to-End Encryption** settings of your account.
ru	Теперь ваш секретный ключ должен быть указан в настройках **Сквозного шифрования** вашей учётной записи.

en	Select your private key to enable OpenPGP encryption for this account.
ru	Выберите свой ключ, чтобы включить шифрование OpenPGP для этой учётной записи.

en	Generating a new OpenPGP private key
ru	Создание нового секретного ключа OpenPGP

en	In the left pane, identify the account for which you want to create a new OpenPGP private key and choose **End-to-End Encryption**.
ru	В левой панели укажите учетную запись, для которой вы хотите создать новый секретный ключ OpenPGP, и выберите **Сквозное шифрование**.

en	In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Create a new OpenPGP Key**.
ru	Нажмите кнопку **Добавить ключ...**. В диалоговом окне **Добавить персональный ключ OpenPGP** выберите **Создать новый ключ OpenPGP** и нажмите кнопку **Продолжить**.

en	Review the settings in the next dialog, click the **Generate key** button, and then click **Confirm**.
ru	Просмотрите настройки в следующем диалоговом окне. Нажмите кнопку **Создать ключ**, а затем нажмите **Подтвердить**.

en	Encrypting an email
ru	Шифрование email

en	To prevent you from sending unencrypted emails by mistake, *Thunderbird* in Tails is configured with the option **Enable encryption for new messages** turned on by default in the account settings.
ru	Чтобы вы случайно не отправили незашифрованное письмо, *Thunderbird* в Tails настроен с опцией **Требовать шифрования** по умолчанию.

en	When composing an email:
ru	При отправке зашифрованного письма:

en	If the **Encrypt** toggle button is on, *Thunderbird* will encrypt the email before sending.
ru	Благодаря опции **Требовать шифрования** *Thunderbird* старается зашифровать каждое электронное письмо перед отправкой.

en	*Thunderbird* warns you if you miss the key of some of the recipients or if you still have to accept some of their keys.

en	Choose **Security**&nbsp;▸ **Key Assistant** to see the keys of the receipts and solve any issue.

en	- To send an unencrypted email, turn off the **Encrypt** toggle button.