Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 9a241de05ea
Kaelvar authored 10/04/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.fr.po
Last change Sept. 27, 2026, 8:56 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
09/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 123 1,662 12,639
Approved 66% 82 69% 1,148 67% 8,499
Waiting for review 21% 26 15% 255 15% 2,008
Translated 87% 108 84% 1,403 83% 10,507
Needs editing 4% 5 4% 82 5% 682
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 2% 37 2% 318
Strings with suggestions 26% 33 42% 712 40% 5,086
Untranslated strings 8% 10 10% 177 11% 1,450
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 9 changes 34 changes 9 changes 2 changes 20 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 110 changes 89 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 36 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,662
Hosted words
123
Hosted strings
87%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/27/2026
xin

Suggestion accepted
Sites often have a feed icon <i class="fa fa-rss"></i> that points to their
RSS or Atom feed.
Les sites ont souvent une icône de flux <i class="fa fa-rss"></i> qui pointe vers leurs
flux RSS ou Atom.
09/27/2026
kaelvar

Suggestion added
*Thunderbird* warns you if you miss the key of some of the recipients
or if you still have to accept some of their keys.
*Thunderbird* vous avertit s'’il vous manque lesa clés de certains destinataires
ou si vous devez encore accepter certaines de celeurs clés.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
In the **Add a Personal OpenPGP Key** dialog, choose **Create a new OpenPGP Key**.
Dans la boîte de dialogue **Ajouter une clé OpenPGP personnelle**, choisirssez **Créer une nouvelle clé OpenPGP**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
In the left pane, identify the account for which you want to create a new OpenPGP private key and choose **End-to-End Encryption**.
Dans le panneau de gauche, identifierz le compte pour lequel vous voulez créer une nouvelle clé privée OpenPGP et choisirssez **Chiffrement de bout en bout**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Click the **Select File to Import…** button and choose the private key that your exported from *Kleopatra*.
Cliquez sur le bouton **Sélectionner le fichier à importer...…** et choisissez la clé privée que vous avez exportée depuis *Kleopatra*.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
In the right pane, click the **Add Key…** button.
Dans le panneau de droite, cliquez sur le bouton **Ajouter une clé...…**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Choose **File&nbsp;▸ Backup Secret Keys…** and save this private key to your *Home* folder.
Choisissez **Fichier&nbsp;▸ Enregistrer les clés privées...…** et enregistrez cette clé privée dans votre *Dossier personnel*.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
If you already have an OpenPGP private key outside of *Thunderbird*, follow the instructions below to export it from *GnuPG* and import it into *Thunderbird*.
Si vous avez déjà une clé privée OpenPGP en- dehors de *Thunderbird*, suivez noles instructions ci-dessous pour l'exporter depuis *GnuPG* et l'importer dans *Thunderbird*.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
With a Primary Password, your private key is encrypted in your *Thunderbird* profile and is only unlocked while *Thunderbird* is running. If your *Thunderbird* profile is stored in your Persistent Storage, then your private key is encrypted twice: once by *Thunderbird* in your profile and a second time by the encryption of the Persistent Storage.
Avec un mot de passe principal, votre clé privée est chiffrée dans votre profil *Thunderbird* et est déverrouillée uniquement lorsque *Thunderbird* est en fonctionnement. Si votre profil *Thunderbird* est stocké dans votre stockage persistant, alors votre clé privée est chiffrée deux fois : une fois par *Thunderbird* dans votre profil et une seconde fois par le chiffrement du stockage persistant.
09/23/2026
Browse all translation changes