Translation status

108 Strings 56%
Browse Translate
1,426 Words 53%
10,822 Characters 57%

Strings status

Strings Words Characters
108 1,426 10,822
All strings Browse Translate Zen
2 3 31
Read-only strings Browse Translate Zen
37 428 3,729
Approved strings Browse Translate Zen
61 762 6,241
Translated strings Browse Translate Zen
22 331 2,481
Strings waiting for review Browse Translate Zen
47 664 4,581
Unfinished strings Browse Translate Zen
39 564 3,843
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 100 738
Strings marked for edit Browse Translate Zen
108 1,426 10,822
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 59 521
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 35 333
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 24 188
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 19 152
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 5 36
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 35 333
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 7 18 388 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 76% 82% 3 14 139 2 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) c6f4271f947
la_r_go authored 11 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.de.po
Last change June 10, 2025, 12:32 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 108 1,426 10,822
Approved 34% 37 30% 428 34% 3,729
Waiting for review 20% 22 23% 331 23% 2,481
Translated 56% 61 53% 762 57% 6,241
Needs editing 7% 8 7% 100 6% 738
Read-only 1% 2 1% 3 1% 31
Failing checks 2% 3 4% 59 4% 521
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 36% 39 39% 564 35% 3,843
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 42 changes 15 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 34 changes 11 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 26 changes 2 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

1,426
Hosted words
108
Hosted strings
56%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+56%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.de.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. German
For example, *Thunderbird* in Tails:
Zum Lesen und Schreiben von E-Mails enthält Tails
*Thunderbird*.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. German
*Thunderbird* in Tails is configured
for additional privacy and anonymity.
*Thunderbird* in Tails ist für zusätzliche
Privatsphäre und Anonymität konfiguriert.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. German
- With **POP**,
*Thunderbird* downloads the emails that
are in the inbox on the server and possibly deletes them from the
server. POP is better suited if you access your emails from Tails only
and store them in the Persistent Storage.
- Mit **POP** lädt
*Thunderbird* die E-Mails, die sich
im Posteingang des Servers befinden, herunter und löscht diese möglicherweise vom
Server. POP ist besser geeignet, wenn Sie nur von Tails aus auf Ihre E-Mails zugreifen
und diese im beständigen Speicherbereich speichern.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. German
- With **IMAP**,
*Thunderbird* constantly synchronizes
with the server and displays the emails and folders that are
currently stored on the server. IMAP is better suited if you access
your emails from different operating systems.
- Mit **IMAP** synchronisiert
*Thunderbird* sich immer wieder mit
dem Server und zeigt die E-Mails und Ordner an,
die momentan auf dem Server gespeichert sind. IMAP bietet sich an, wenn
Sie von verschiedenen Betriebssystemen aus auf Ihre E-Mails zugreifen.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. German
If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either **IMAP** or **POP**.
Wenn die automatische Konfiguration erfolgreich ist, müssen Sie möglicherweise angeben, welches Protokoll Sie verwenden möchten, um sich mit Ihrem E-Mail-Anbieter zu verbinden, entweder <span class="guilabel">IMAP</span> oder **POP**.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. German
Click **Continue**.
Klicken Sie auf **Weiter**.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. German
<p>To start this assistant again in the future from the main window of
<i>Thunderbird</i>, choose
<b>[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]&nbsp;▸ Account Settings</b>
and then, from the <b>Account Settings</b>
dialog, choose <b>Account Actions</b>&nbsp;▸
<b>Add Mail Account&hellip;</b>.</p>
<p>Um diesen Assistenten in Zukunft vom Hauptfenster von
<i>Thunderbird</i> erneut zu starten, wählen Sie
<b>[[!img lib/open-menu.png alt="Menü" class=symbolic link=no]]&nbsp;▸ Kontoeinstellungen</b>
und dann im Dialog <b>Kontoeinstellungen</b>
wählen Sie <b>Kontoaktionen&nbsp;▸ Mail-Konto hinzufügen&hellip;</b>.</p>
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. German
When starting *Thunderbird* for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring *Thunderbird* to access your email account.
Wenn *Thunderbird* zum ersten Mal gestartet wird, erscheint ein Assistent, um Sie durch den Vorgang der Konfiguration von *Thunderbird* zu führen, damit Sie auf Ihr E-Mailkonto zugreifen können.
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po
  3. German
To start *Thunderbird* choose **Applications&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ Thunderbird**.
Um *Thunderbird* zu starten, wählen Sie **Anwendungen&nbsp;▸ Internet&nbsp;▸ Thunderbird**.
a month ago
Browse all translation changes