Translation status

15 Strings 33%
Browse Translate
157 Words 8%
1,148 Characters 14%

Strings status

Strings Words Characters
15 157 1,148
All strings Browse Translate Zen
5 14 164
Approved strings Browse Translate Zen
5 14 164
Translated strings Browse Translate Zen
10 143 984
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 71 423
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 72 561
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 143 984
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 14 164
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 32 217
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 32 217
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 21 105
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e7
IkiWiki authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) a23b616c80d
victordargallo authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/first_steps/shutdown.fr.po
Last change Feb. 11, 2025, 4 p.m.
Last author Chre
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15 157 1,148
Approved 33% 5 8% 14 14% 164
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 33% 5 8% 14 14% 164
Needs editing 33% 5 45% 72 48% 561
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 3 20% 32 18% 217
Strings with suggestions 66% 10 91% 143 85% 984
Untranslated strings 33% 5 45% 71 36% 423
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

157
Hosted words
15
Hosted strings
33%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%
Hosted words
+100%
+26%
Hosted strings
+100%
−66%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. French
Changes committed 10 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. French
<p>If you use a Persistent Storage, only unplug your Tails USB stick in an
emergency.</p>
<p>Si vous utilisez le stockage persistant, débranchez votre clé USB uniquement en cas
d'urgence.</p>
10 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. French
<p>You risk breaking your Persistent Storage and losing data when you unplug
your USB stick while Tails is running.</p>
<p>Vous risquez de corrompre le stockage persistant et de perdre des données lorsque vous débranchez
votre clé USB lorsque Tails est en fonctionnement.</p>
10 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. French
<div class="caution">
<div class="caution">
10 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. French
To trigger an emergency shutdown, unplug the USB stick or eject the DVD from which Tails is running. Doing so might be faster than shutting down from the system menu.
Pour déclencher une extinction d'urgence, débranchez la clé USB ou éjectez le DVD sur lequel Tails fonctionne. Cette façon de faire est plus rapide qu'une extinction depuis le menu système.
10 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. French
Emergency shutdown
Extinction d'urgence
10 days ago
Chre

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. French
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img desktop/system-with-wifi-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
10 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. French
Choose [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart icon"]] to restart the computer on Tails or on your regular operating system.
Choisissez [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="icône Redémarrer"]] pour redémarrer l'ordinateur avec Tails ou avec votre système d'exploitation habituel.
10 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. French
Choose [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Shutdown icon"]] to shutdown the computer.
Choisissez [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Icône Éteindre"]] pour éteindre l'ordinateur ou.
10 days ago
Chre

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/shutdown.*.po
  3. French
Click on the system menu in the upper right corner of the screen.
En cCliquantez sur le menu système situé dans le coin en haut à droite de l'écran et en choisissant au choix :.
10 days ago
Browse all translation changes