Translation status

16 Strings 68%
Browse Translate
167 Words 42%
1,230 Characters 45%

Strings status

Strings Words Characters
16 167 1,230
All strings Browse Translate Zen
9 63 480
Approved strings Browse Translate Zen
11 71 555
Translated strings Browse Translate Zen
2 8 75
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 96 675
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 77 541
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 19 134
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 96 675
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11 71 555
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 29 197
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 19 134
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 19 134
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 10 63
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 19 134
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/doc.*.po GPL-3.0 78% 97% 1 6 30 0 0 1 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 21% 11 163 1,642 4 0 11 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 26% 0 0 0 0 0 8 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) bb3411238e
xin authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.pt.po
Last change Jan. 14, 2025, 4:36 p.m.
Last author xin
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 167 1,230
Approved 56% 9 37% 63 39% 480
Waiting for review 12% 2 4% 8 6% 75
Translated 68% 11 42% 71 45% 555
Needs editing 6% 1 11% 19 10% 134
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 2 17% 29 16% 197
Strings with suggestions 31% 5 57% 96 54% 675
Untranslated strings 25% 4 46% 77 43% 541
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

167
Hosted words
16
Hosted strings
68%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+47%
Hosted words
+100%
+37%
Hosted strings
+100%
−21%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Portuguese
<p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we
recommend that you buy your USB stick from an international supermarket
chain, which should have a more reliable supply chain.</p>
<p>Se você estiver em um local onde a falsificação de produtos eletrônicos é comum, nós
recomendo que você compre seu pendrive em um supermercado internacional
cadeia, que deve ter uma cadeia de abastecimento mais confiável.</p>
2 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Portuguese
<p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p>
<p>Se o erro persistir, reinstale em um novo pendrive.</p>
2 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Portuguese
<p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
<p class="code">Erros foram detectados no particionamento do seu pendrive Tails.</p>
2 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Portuguese
<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome
Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by
cloning</a>.</p>
<p>Se a seguinte mensagem sobre erros de particionamento aparecer na tela de boas-vindas
Tela, comece novamente a partir da etapa 4: <a href="#install">Instale o Tails por
clonagem</a>.</p>
2 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Portuguese
Changes committed 3 days ago
xin

Translation added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Portuguese
</div>
</div>
3 days ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Portuguese
<div class="bug">
<div class="bug">
3 days ago
xin

Contributor joined

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Portuguese
Contributor joined 3 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Portuguese
The "wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.pt.po" file was changed. 8 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Portuguese
</div>
 
8 days ago
Browse all translation changes