Translation status

16 Strings 68%
Browse Translate
167 Words 42%
1,230 Characters 45%

Strings status

Strings Words Characters
16 167 1,230
All strings Browse Translate Zen
5 14 185
Approved strings Browse Translate Zen
11 71 555
Translated strings Browse Translate Zen
6 57 370
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 96 675
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 77 541
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 19 134
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 96 675
Strings with suggestions Browse Translate Zen
11 71 555
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 29 197
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 19 134
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 19 134
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 10 63
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 19 134
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 0% 2 18 173 1 1 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 22% 66% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) a01642fac7f
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.it.po
Last change Jan. 14, 2025, 4:37 p.m.
Last author xin
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16 167 1,230
Approved 31% 5 8% 14 15% 185
Waiting for review 37% 6 34% 57 30% 370
Translated 68% 11 42% 71 45% 555
Needs editing 6% 1 11% 19 10% 134
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 2 17% 29 16% 197
Strings with suggestions 31% 5 57% 96 54% 675
Untranslated strings 25% 4 46% 77 43% 541
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

167
Hosted words
16
Hosted strings
68%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+68%
—
Contributors
+100%
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Italian
In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.
1. Nella Schermata di bBenvenuto, seleziona la tua lingua preferita e
impostazionie il layout della tastiera nella sezione <span class="guilabel">Lab>Linguage & Region</span>.
 e formati</b> Clicca su **<b>Avvia Tails**.
</b>.
a month ago
la_r_go

Suggestion removed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Italian
In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.
Nella schermata di benvenuto, seleziona la tua lingua e il layout della tastiera nella sezione <b>Lingua e formati</b>. Clicca su <b>Avvia Tails</b>.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Italian
<p>If you are in a place where counterfeit electronics are common, we
recommend that you buy your USB stick from an international supermarket
chain, which should have a more reliable supply chain.</p>
<p>Se ti trovi in un luogo in cui i prodotti elettronici contraffatti sono comuni, ti
consigliamo di comprare la chiavetta USB in una catena di supermertcati
internazionale, che dovrebbe avere fornitori più affidabili.</p>
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Italian
<p>If the error persists, reinstall on a new USB stick.</p>
<p>Se l'errore persiste, reinstalla su una nuova chiavetta USB.</p>
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Italian
<p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>
<p class="code">Sono stati rilevati errori nel partizionamento della chiavetta USB Tails.</p>
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Italian
<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome
Screen, please start again from step 4: <a href="#install">Install Tails by
cloning</a>.</p>
<p>Se nella Schermata di Benvenuto viene visualizzato il seguente messaggio
relativo agli errori di partizionamento ricomincia dal punto 4: <a href="#install">installa Tails per
clonazione</a>.</p>
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.it.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Italian
In the Welcome Screen, select your language and keyboard layout in the <b>Language and Formats</b> section. Click <b>Start Tails</b>.
1. Nella Schermata di benvenuto, seleziona la tua lingua preferita e
impostazioni della tastiera nella sezione <span class="guilabel">Language & Region</span>.
Clicca su <span class="bold">**Avvia Tails</span>**.
2 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed 8 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/restart_second_time.inline.*.po
  3. Italian
<div class="bug">
<div class="bug">
8 months ago
Browse all translation changes