Translation status

52 Strings 76%
Browse Translate
501 Words 81%
3,370 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
52 501 3,370
All strings Browse Translate Zen
23 196 1,202
Approved strings Browse Translate Zen
40 408 2,816
Translated strings Browse Translate Zen
17 212 1,614
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 93 554
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 15 126
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 78 428
Strings marked for edit Browse Translate Zen
12 93 554
Strings with suggestions Browse Translate Zen
40 408 2,816
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 9 74
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 9 74
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 74
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 0% 2 18 173 1 1 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 22% 66% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Weblate commit 66caa59ac18
cacu authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/requirements.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/requirements.it.po
Last change June 10, 2025, 5:25 p.m.
Last author xin
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 52 501 3,370
Approved 44% 23 39% 196 35% 1,202
Waiting for review 32% 17 42% 212 47% 1,614
Translated 76% 40 81% 408 83% 2,816
Needs editing 19% 10 15% 78 12% 428
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 9 2% 74
Strings with suggestions 23% 12 18% 93 16% 554
Untranslated strings 3% 2 2% 15 3% 126
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 1 change 44 changes 0 changes 5 changes 0 changes 12 changes 14 changes 5 changes 9 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 15 changes 28 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

501
Hosted words
52
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+76%
—
Contributors
—
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Italian
Avoid "gaming" models with Nvidia or AMD Radeon graphics cards.
- Evitare i modelli "gaming" con schede grafiche Nvidia o AMD Radeon.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Italian
2 GB of RAM to work smoothly.
- 2 GB di RAM per lavorare comodamentefunzionare senza problemi.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Italian
The ability to start from a USB stick or a DVD reader.
- La capacPossibilità di avviare da una chiavetta USB o da lettore DVD.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Italian
A USB stick of 8 GB minimum or a recordable DVD.
- Una chiavetta USB da almeno 8 GB o un DVD riscrivibile.
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Italian
Tails might not work on:
- Tails potrebbe non funzionare su:
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Italian
Tails does not work:
- Tails non funziona su:
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Italian
Tails works on:
- Tails funziona su:
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Italian
Changes committed 3 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Italian
Ask assembly@ for models.
- Ask assembly@ for models.
3 months ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. Italian
Check what's commonly available with refurbishing companies.
- Check what's commonly available with refurbishing companies.
3 months ago
Browse all translation changes