Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) c65bc45dc2d
cacu authored 09/09/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/requirements.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/requirements.it.po
Last change Aug. 27, 2026, 12:38 p.m.
Last change made by anonymous
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 926 6,316
Approved 32% 25 19% 177 17% 1,106
Waiting for review 19% 15 22% 209 25% 1,624
Translated 52% 40 41% 386 43% 2,730
Needs editing 15% 12 14% 130 12% 787
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 3 3% 28 2% 169
Strings with suggestions 32% 25 45% 423 45% 2,870
Untranslated strings 31% 24 44% 410 44% 2,799
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 16 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 67 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 25 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

926
Hosted words
76
Hosted strings
52%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+52%
—
Contributors
—
anonymous

Suggestion added
<h2 id="usb">Recommended USB sticks</h2>
<h2 id="usb">Chiavette USB raccomandate</h2>
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
<!-- Fixing #16906 would remove the need for this 3rd USB stick. -->
<!-- Fixing #16906 would remove the need for this 3rd USB stickRiparare #16906 rimuoverebbe il bisogno di questa terza chiavetta USB. -->
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
This USB stick can be of a smaller size and worse quality.
Questa chiavetta USB può avere capacità e qualità inferiori.
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
1 USB stick to do [[manual upgrades|doc/upgrade]] on a few occasions when automatic upgrades are not available.
1 chiavetta USB per fare [[upgrade manuali|doc/upgrade]] nelle rare occasioni in cui gli upgrade automatici non fossero disponibili.
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
We recommend that you [[create a backup Tails|doc/persistent_storage/backup]]
by cloning your primary Tails, including its Persistent Storage.
Ti raccomandiamo di [[creare un backup Tails|doc/persistent_storage/backup]]
clonando il tuo Tails primario, incluso il suo Archivio Persistente.
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
1 USB stick of the same size to be your **backup Tails**, if you use the Persistent Storage.
1 chiavetta USB della stessa capacità come tuo **Tails di backup**, se usi l'Archivio Persistente.
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
1 USB stick to be your **primary Tails**.
1 chiavetta USB come tuo **Tails primario**.
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
If you want to store personal files and configuration in an encrypted [[Persistent Storage|doc/persistent_storage]], we recommend that you buy 2 USB sticks, ideally 3:
Se vuoi archiviare i tuoi fie personali e le tue configurazioni in un [[Archivio Persistente|doc/persistent_storage]] cifrato, ti raccomandiamo di comprare 2 chiavette USB, idealmente 3:
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
How many USB sticks should I buy?
Quante chiavette USB dovrei comprare?
08/27/2026
anonymous

Suggestion added
You can test the write speed of your different USB sticks by comparing the
time it takes to [[clone Tails|install/clone/pc]], for example.
Puoi testare la velocità di scrittura delle differenti chiavette USB comparando il
tempo che impiegano per [[clonare Tails|install/clone/pc]], ad esempio.
08/27/2026
Browse all translation changes