Italian (Tails) - en to it translation catalogue (27 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="System requirements and recommended hardware"]]
it: [[!meta title="Requisiti di sistema e hardware consigliato"]]

note: type: Title =
en: Summary
it: Sommario

note: type: Bullet: '- '
en: Tails works on:
it: Tails funziona su:

note: type: Bullet: '  * '
en: Most PC computers that are less than 10 years old
it: Sulla maggior parte dei PC che abbiano meno di 10 anni

note: type: Bullet: '  * '
en: Some older Mac computers with an Intel processor
it: Su alcuni vecchi computer Mac con processore Intel

note: type: Bullet: '- '
en: Tails does not work:
it: Tails non funziona su:

note: type: Bullet: '  * '
en: Smartphones or tablets
it: Smartphone o tablet

note: type: Bullet: '- '
en: Tails might not work on:
it: Tails potrebbe non funzionare su:

note: type: Bullet: '  * '
en: Some newer computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux|support/known_issues/graphics]].  Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails.
it: Alcuni computer più recenti, ad esempio, se la [[scheda grafica non è
    compatibile con Linux|support/known_issues/graphics]].    Le schede Nvidia or AMD Radeon spesso non funzionano in Tails.

note: type: Plain text
en: <p>See our [[list of known hardware compatibility
    issues|support/known_issues]].</p>
it: <p>Vedi il nostro [[elenco di problemi noti di compatibilità
    hardware|support/known_issues]].</p>

note: type: Title =
en: Detailed hardware requirements
it: Requisiti hardware dettagliati

note: type: Bullet: '- '
en: A USB stick of 8 GB minimum or a recordable DVD.
it: Una chiavetta USB da almeno 8 GB o un DVD riscrivibile.

note: type: Plain text
en:   All the data on this USB stick or DVD is lost when installing Tails.
it:   Tutti i dati contenuti nella chiavetta USB o nel DVD vengono persi durante l'installazione di Tails.

note: type: Bullet: '- '
en: The ability to start from a USB stick or a DVD reader.
it: Possibilità di avviare da una chiavetta USB o da lettore DVD.

note: type: Bullet: '- '
en: A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor.
it: Un processore 64-bit [[!wikipedia_it x86-64]] [[!wikipedia_it IBM_compatibile desc="IBM PC compatibile"]].

note: type: Bullet: '  * '
en: Tails does not works on [[!wikipedia ARM_architecture desc="ARM"]] or [[!wikipedia PowerPC]] processors.
it: Tails non funziona sui processori [[!wikipedia_it Architettura_ARM desc="ARM"]] o [[!wikipedia_it PowerPC]].

note: type: Bullet: '  * '
en: Tails does not work on 32-bit computers since [[Tails 3.0|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017).
it: Tails non funziona su computer a 32 bit a partire da [[Tails 3.0|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017).

note: type: Title =
en: Recommended hardware
it: Hardware consigliato

note: type: Plain text
en: Laptop models evolve too rapidly for us to be able to provide an up-to-date list of recommended hardware. Below are some guidelines if you, or your organization, are considering acquiring a laptop dedicated to running Tails.
it: I modelli di computer portatili si evolvono troppo rapidamente per poter fornire un elenco aggiornato dell'hardware consigliato. Di seguito sono riportate alcune linee guida se tu, o la tua organizzazione, state pensando di acquistare un computer portatile dedicato all'esecuzione di Tails.

note: type: Title ###
en: For PC
it: Per PC

note: type: Bullet: '- '
en: Avoid "gaming" models with Nvidia or AMD Radeon graphics cards.
it: Evita i modelli "gaming" con schede grafiche Nvidia o AMD Radeon.

note: type: Bullet: '- '
en: Consider buying a refurbished laptop from a high-end (professional) series.  These are cheaper and will last longer than new but lower-quality laptops.
it: Considera l'acquisto di un computer portatile ricondizionato di una serie di fascia alta (professionale).  Sono più economici e durano più a lungo dei portatili nuovi ma di qualità inferiore.

note: type: Bullet: '  * '
en: For example, the Lenovo ThinkPad series work well with Tails, including the X250, X1 Carbon, T440, T480, and T490 models.
it: Ad esempio, la serie ThinkPad di Lenovo funziona bene con Tails, compresi i modelli X250, X1 Carbon, T440, T480 e T490.

note: type: Bullet: '  * '
en: If you live in a part of the world where buying refurbished laptops is uncommon, look on eBay and Amazon. Amazon offers a 90-day [Amazon Renewed Guarantee](https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=G4ZAA22U35N373NX).
it: Se vivi in una parte del mondo in cui l'acquisto di computer portatili ricondizionati è poco comune, cerca su eBay e Amazon. Amazon offre una garanzia di 90 giorni [Amazon Renewed Guarantee] (https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=G4ZAA22U35N373NX).

note: type: Bullet: '- '
en: Consider buying a new laptop from vendors who guarantee the compatibility with Linux and Tails like [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/).
it: Considera l'acquisto di un nuovo portatile da fornitori che garantiscono la compatibilità con Linux e Tails come [ThinkPenguin](https://www.thinkpenguin.com/).

note: type: Title ###
en: For Mac
it: Per Mac

note: type: Plain text
en: Unfortunately, we don't know of any Mac model that works well in Tails and can run the latest macOS version.
it: Purtroppo non conosciamo alcun modello di Mac che funzioni bene con Tails e che possa eseguire l'ultima versione di macOS.
