Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Arabic GPL-3.0 13% 13% 26 325 2,519 26 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0 13% 13% 26 325 2,519 26 0 0 0
Chinese (zh) GPL-3.0 10% 13% 26 325 2,519 26 0 0 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 5 0 0
French GPL-3.0 96% 0 0 0 0 0 0 0
German GPL-3.0 56% 80% 6 41 342 5 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 13% 13% 26 325 2,519 26 0 0 0
Italian GPL-3.0 16% 40% 18 236 1,802 11 5 17 0
Persian GPL-3.0 13% 16% 25 313 2,383 16 7 0 0
Polish GPL-3.0 13% 13% 26 325 2,519 26 2 0 0
Portuguese GPL-3.0 13% 23% 23 275 2,131 17 4 22 0
Russian GPL-3.0 30% 43% 17 209 1,628 11 5 0 0
Serbian (latin) GPL-3.0 10% 13% 26 325 2,519 26 0 0 0
Spanish GPL-3.0 23% 30% 21 254 1,997 19 1 2 0
Turkish GPL-3.0 13% 13% 26 325 2,519 26 1 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 8f38d9579f
BenHeld authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 480 5,312 41,360
Source 30 332 2,585
Approved 27% 131 18% 970 18% 7,724
Waiting for review 5% 27 7% 407 7% 3,135
Translated 39% 188 32% 1,709 32% 13,444
Needs editing 6% 31 11% 634 12% 4,968
Read-only 6% 30 6% 332 6% 2,585
Failing checks 6% 30 11% 604 11% 4,778
Strings with suggestions 8% 41 9% 487 9% 3,764
Untranslated strings 54% 261 55% 2,969 55% 22,948
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 70 changes 8 changes 367 changes 6 changes 19 changes 39 changes 180 changes 16 changes 21 changes 2 changes 18 changes 0 changes 197 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 60 changes 9 changes 45 changes 33 changes 7 changes 38 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,312
Hosted words
480
Hosted strings
39%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+36%
—
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Spanish
<p>You can already try using <i>Dino</i> in Tails. See our
documentation on [[chatting with <i>Dino</i> and OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>
<p>Ya puedes intentar usar <i>Dino</i> en Tails. Vea nuestro
documentación sobre [[chatear con <i>Dino</i> y OMEMO|doc/advanced_topics/dino]].</p>
5 days ago
None

Component unlocked

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
Component unlocked 8 days ago
None

Component locked

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
The component was automatically locked because of an alert. 9 days ago
None

Alert triggered

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
Could not update the repository. 9 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. Portuguese
The messages you send do not have digital signatures
that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after
a conversation to make them look like they came from you.
However, during a conversation, your correspondent is assured
the messages are authentic and unmodified.
- **Criptografia**<br />
Ninguém mais pode ler suas mensagens instantâneas.
- **Autenticação**<br />
Você tem certeza de que o/a correspondente é quem você pensa que é.
- **Negabilidade**<br />
 As mensagens que você envia não possuem assinaturas digitais
que possam
dem ser verificáveiados por terceiros. Qualquer pessoaum pode forjalsificar mensagens depois de

uma conversação para fazer com que elas pareçam ter vindo de você.
Apesa diss que vieram de você.
No entanto, durante uma conversação, o/a, o seu correspondente tem a certeza de que

as mensagens que ele/ela vê são autênticas e não foram modificadas.
- **Segredo futuro perfeito**<br />
Caso você perca controle de suas chaves privadas, nenhuma conversação prévia fica comprometida.
11 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
BenHeld

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. German
<p>To store your OTR keys and <i>Pidgin</i> settings across different Tails sessions,
you can turn on the [[Pidgin Internet Messenger|persistent_storage/configure#pidgin]]
feature of the Persistent Storage.</p>
<p>Um Ihre OTR-Schlüssel und <i>Pidgin</i>-Einstellungen über separate Arbeitssverschiedene Tails-Sitzungen hinweg zu speichern, können Sie die [[Pidgin Internet Messenger|persistent_storage/configure#pidgin]] -Funktion des Persistent Storagebeständigen Datenspeichers aktivieren.</p>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. German
The messages you send do not have digital signatures
that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after
a conversation to make them look like they came from you.
However, during a conversation, your correspondent is assured
the messages are authentic and unmodified.
- **Verschlüsselung**<br />
Niemand sonst kann Ihre Sofortnachrichten lesen.
- **Authentifizierung**<br />
Ihnen wird versichert, dass Ihr Gegenüber die Person ist, von der Sie glauben, dass sie es ist.
- **Abstreitbarkeit**<br />
Die von Ihnen versendeten Nachrichten haben keine durch Die Nachrichten, die Sie senden, haben keine digitalen Signaturen,
die von Dritte
n überprüfbare Signaturen. Jede beliebige Person sind. Jeder kann nach einer Unterhaltung
Nachrichten soNachrichten nach einem
Gespräch fälschen, dassum sie den Eindruck erwecken, dass Sie von Ihnen stammen.
Jedoch wirdso aussehen zu lassen, als kämen sie von Ihnen.
Während eines Gesprächs kann Ihrem Gegenüber zugesichert, dass während einer Unterhaltung
die erhaltenensprächspartner jedoch sicher sein,
dass die Nachrichten eauthentischt und unverändert sind.
- **Perfect Forward Secrecy**<br />
Falls Sie die Kontrolle über Ihre privaten Schlüssel verlieren, sind keine vorangegangen Unterhaltungen kompromittiert.
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. German
Changes committed a month ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po
  3. German
You can use *Pidgin* to connect to [[!wikipedia Internet_Relay_Chat desc="IRC"]] or [[!wikipedia XMPP]] (also known as Jabber) servers. You can have several accounts connected at the same time.
Sie können *Pidgin* verwenden, um sich mit [[!wikipedia_de Internet_Relay_Chat desc="IRC"]] oder [[!wikipedia_de XMPP]] (auch bekannt als Jabber) Servern zu verbinden. Sie können mehrere Konten gleichzeitig verbunden haben.
a month ago
Browse all component changes