Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po @ Tails translation platform

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arabic GPL-3.0	13%	13%	26	318	2,475	26	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0	0%	0%	30	325	2,541	30	0	0	0

Catalan GPL-3.0	93%	96%	1	9	120	0	0	0	0

Chinese (Taiwan) (zh_TW) GPL-3.0	13%	13%	26	319	2,507	26	0	0	0

Chinese (zh) GPL-3.0	10%	13%	26	319	2,507	26	0	0	0

English GPL-3.0			0	0	0	0	5	0	0

French GPL-3.0	73%		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0	53%	76%	7	31	320	2	0	0	0

Indonesian GPL-3.0	13%	13%	26	319	2,507	26	0	0	0

Italian GPL-3.0	26%	50%	15	205	1,510	9	3	8	0

Persian GPL-3.0	13%	16%	25	307	2,371	16	7	0	0

Polish GPL-3.0	13%	13%	26	319	2,507	26	2	0	0

Portuguese GPL-3.0	13%	23%	23	269	2,119	17	4	23	0

Russian GPL-3.0	30%	43%	17	203	1,616	11	5	0	0

Serbian (latin) GPL-3.0	10%	13%	26	319	2,507	26	0	0	0

Spanish GPL-3.0	30%	33%	20	231	1,839	18	1	15	0

Turkish GPL-3.0	13%	13%	26	319	2,507	26	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `29161c0b6c0` victordargallo authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		511		5,544		43,557
Source		31		337		2,677
Approved	24%	126	17%	979	17%	7,625
Waiting for review	6%	34	7%	416	7%	3,302
Translated	37%	191	31%	1,732	31%	13,604
Needs editing	6%	35	11%	625	11%	4,938
Read-only	6%	31	6%	337	6%	2,677
Failing checks	5%	28	10%	582	10%	4,531
Strings with suggestions	9%	46	10%	604	10%	4,556
Untranslated strings	55%	285	57%	3,187	57%	25,015

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,544

Hosted words

511

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-09 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:son`	Add

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English [List of IRC/chat networks that block or support Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc) Spanish 119 characters edited [Lista de redes IRC/chat que bloquean o admiten Tor](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/BlockingIrc) 13 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised. Spanish 99 characters edited Si pierde el control de sus claves privadas, ninguna conversación anterior se verá comprometida. 13 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English Perfect forward secrecy Spanish 35 characters edited Perfecto secreto hacia adelante 13 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages are authentic and unmodified. Spanish 324 characters edited Los mensajes que envías no tienen firmas digitales que son verificables por un tercero. Cualquiera puede falsificar mensajes después una conversación para que parezcan que vinieron de ti. Sin embargo, durante una conversación, su corresponsal tiene la seguridad de que... Los mensajes son auténticos y sin modificaciones. 13 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English Deniability Spanish 12 characters edited Negación 13 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English You are assured the correspondent is who you think it is. Spanish 71 characters edited Tienes la seguridad de que el corresponsal es quien tú crees que es. 13 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English Authentication Spanish 17 characters edited Autenticación 13 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English No one else can read your instant messages. Spanish 50 characters edited Nadie más puede leer tus mensajes instantáneos. 13 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English Encryption Spanish 11 characters edited Cifrado 13 hours ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/pidgin.*.po Spanish	English [OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) encryption allows you to have private conversations over instant messaging by providing: Spanish 155 characters edited El cifrado [OTR (Off-the-Record)](https://otr.cypherpunks.ca/) le permite tener conversaciones privadas a través de mensajería instantánea al proporcionar: 13 hours ago

Browse all component changes