Translation status

44 Strings 43%
Browse Translate
512 Words 44%
4,068 Characters 40%

Strings status

Strings Words Characters
44 512 4,068
All strings Browse Translate Zen
13 167 1,166
Approved strings Browse Translate Zen
19 226 1,656
Translated strings Browse Translate Zen
6 59 490
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 15 110
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
25 286 2,412
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 189 1,436
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 97 976
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 15 110
Strings with suggestions Browse Translate Zen
43 497 3,958
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 39 411
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 7 74
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 19 224
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 7 74
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 7 74
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 13 113
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/nav/main.*.po GPL-3.0 0% 0% 6 9 123 6 0 0 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 0% 0% 46 451 3,733 46 1 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird/openpgp_migration.*.po GPL-3.0 59% 59% 20 243 1,852 1 2 0 0
wiki/src/news/version_6.15.*.po GPL-3.0 0% 0% 32 300 2,270 32 1 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0% 0% 1 5 45 1 0 0 0
wiki/src/news/version_6.1.*.po GPL-3.0 8% 8% 32 261 2,174 32 1 0 0
wiki/src/nav/doc.*.po GPL-3.0 0% 0% 89 765 15,381 89 0 0 0
wiki/src/sandbox.*.po GPL-3.0 0% 9% 19 73 380 17 1 0 0
wiki/src/news/rufus.*.po GPL-3.0 0% 0% 12 286 2,069 12 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 11 57 758 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c16578d40c6
victordargallo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.ru.po
Last change June 26, 2025, 6:07 p.m.
Last author None
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 512 4,068
Approved 29% 13 32% 167 28% 1,166
Waiting for review 13% 6 11% 59 12% 490
Translated 43% 19 44% 226 40% 1,656
Needs editing 27% 12 18% 97 23% 976
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 5 7% 39 10% 411
Strings with suggestions 2% 1 2% 15 2% 110
Untranslated strings 29% 13 36% 189 35% 1,436
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

521
Hosted words
44
Hosted strings
43%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+43%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.ru.po" file was changed. 9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. Russian
Enter the passphrase for this database and click **Unlock**.
Введите пароль для этой базы и нажмите <span class="guilabel">OK</span>**OK**.
9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. Russian
If you have a database named *Passwords.kdbx* in your *Persistent* folder, *KeePassXC* automatically displays a dialog to unlock that database.
Если ваша парольная база называется *Пароли.kdbx*, Tails предложит переименовать её в *Passwords.kdbx*. В дальнейшем с настройками по умолчанию *KeePassXC* будет автоматически показывать диалоговое окно для разблокирования парольной базы.
9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. Russian
To create a new database, click **Create new database**.
Для создания новой базы нажмите кнопку <span class="guilabel">Создать новую базу данных</span>.
9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. Russian
To start *KeePassXC*, choose **Applications&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ KeePassXC**.
Выберите **База данных**&nbsp;▸ **Импорт**&nbsp;▸ **База данных KeePass 1...**
9 hours ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. Russian
Choose **Database**&nbsp;▸ **Import**&nbsp;▸ **Import KeePass 1 DatabaseTo start *KeePassXC*, choose **Applications&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ KeePassXC**.
9 hours ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. Russian
Using the [*KeePassXC*](https://keepassxc.org/) password manager you can:
Что позволяет менеджер паролей [*KeePassXC*](https://keepassxc.org/)?
9 hours ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. Russian
The "wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.ru.po" file was changed. 2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. Russian
<h1 id="settings">Storing your <i>KeePassXC</i> settings in the Persistent Storage</h1>
<h1 id="settings">Сохранение настроек <i>KeePassXC</i> в Постоянном хранилище</h1>
2 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. Russian
<h1 id="restore">Restoring and unlocking the password database</h1>
<h1 id="restore">Открытие и разблокирование базы паролей</h1>
2 weeks ago
Browse all translation changes