Russian (Tails) - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Managing passwords using KeePassXC"]]
ru: [[!meta title="Менеджер паролей KeePassXC"]]

note: type: Plain text
en: Using the [*KeePassXC*](https://keepassxc.org/)  password manager you can:
ru: Что позволяет менеджер паролей [*KeePassXC*](https://keepassxc.org/)?

note: type: Bullet: '- '
en: Store many passwords in an encrypted database which is protected by a single passphrase of your choice.
ru: Хранить множество паролей в зашифрованной базе.

note: type: Bullet: '- '
en: Always use different and stronger passwords, since you only have to remember a single passphrase to unlock the entire database.
ru: Защищать эту базу надёжным мастер-паролем (единственным паролем, который вам предстоит запомнить).

note: type: Plain text
en: <h1 id="create">Creating and saving a password database</h1>
ru: <h1 id="create">Создание и сохранение базы паролей</h1>

note: type: Plain text
en: Follow these steps to create a new password database and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions.
ru: Ниже описаны шаги, которые помогут вам создать новую парольную базу и сохранить её в Постоянном хранилище для будущей работы.

note: type: Bullet: '0. '
en: Continue with the defaults settings in the configuration screens **General Database Information** and **Encryption Settings**.
ru: Перейдите к настройкам по умолчанию на экранах конфигурации **Общая информация о базе данных ** и **Параметры шифрования**.

note: type: Bullet: '0. '
en: The database is encrypted and protected by a passphrase. In the configuration screen **Database Credentials**:
ru: База данных защищена паролем. В окне **Доступ к базе данных**:

note: type: Bullet: '   * '
en: Specify a passphrase of your choice in the **Enter password** text box.
ru: Придумайте надёжный пароль и укажите его в поле **Введите пароль**.

note: type: Bullet: '   * '
en: Type the same passphrase again in the **Confirm password** text box.
ru: Введите тот же пароль в поле **Подтвердите пароль**.

note: type: Bullet: '   * '
en: Click **Done**.
ru: Нажмите кнопку **Done**.

note: type: Plain text
en: <h1 id="restore">Restoring and unlocking the password database</h1>
ru: <h1 id="restore">Открытие и разблокирование базы паролей</h1>

note: type: Plain text
en: Follow these steps to unlock the password database saved in the Persistent Storage from a previous working session.
ru: Выполните следующие шаги для разблокирования парольной базы, сохранённой в Постоянном хранилище с предыдущей рабочей сессии.

note: type: Bullet: '0. '
en: If you have a database named *Passwords.kdbx* in your *Persistent* folder, *KeePassXC* automatically displays a dialog to unlock that database.
ru: Если ваша парольная база называется *Пароли.kdbx*, Tails предложит переименовать её в *Passwords.kdbx*. В дальнейшем с настройками по умолчанию *KeePassXC* будет автоматически показывать диалоговое окно для разблокирования парольной базы.

note: type: Bullet: '0. '
en: If you enter a wrong passphrase the following error message appears:
ru: Если пароль неправильный, появится сообщение об ошибке:

note: type: Plain text
en:    <p class="code">Error while reading the database: Invalid credentials were
       provided, please try again.</p>
ru:    <p class="code">Ошибка при чтении базы данных: Вероятно, для входа были указанные неверные данные.
       Попробуйте ввести данные ещё раз.</p>

note: type: Plain text
en: <h1 id="settings">Storing your <i>KeePassXC</i> settings in the Persistent Storage</h1>
ru: <h1 id="settings">Сохранение настроек <i>KeePassXC</i> в Постоянном хранилище</h1>

note: type: Plain text
en: To store your *KeePassXC* settings in the Persistent Storage, in addition to the password database:
ru: Чтобы, кроме парольной базы, сохранить в Постоянном хранилище настройки *KeePassXC*:

note: type: Bullet: '1. '
en: Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files**.
ru: Выберите **Приложения&nbsp;▸ Стандартные&nbsp;▸ Файлы**.
