Translation status

39 Strings 94%
Browse Translate
513 Words 94%
3,943 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
39 513 3,943
All strings Browse Translate Zen
12 124 976
Approved strings Browse Translate Zen
37 483 3,622
Translated strings Browse Translate Zen
25 359 2,646
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 30 321
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 30 321
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 30 321
Strings with suggestions Browse Translate Zen
37 483 3,622
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 44 291
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 44 291
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 44 291
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 8% 8% 42 444 3,648 42 2 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 73b57a0655f
Chre authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.it.po
Last change July 2, 2025, 9:02 p.m.
Last author la_r_go*
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 513 3,943
Approved 30% 12 24% 124 24% 976
Waiting for review 64% 25 70% 359 67% 2,646
Translated 94% 37 94% 483 91% 3,622
Needs editing 5% 2 5% 30 8% 321
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 8% 44 7% 291
Strings with suggestions 5% 2 5% 30 8% 321
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 27 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 6 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 6 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

513
Hosted words
39
Hosted strings
94%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+89%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Italian
[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]
[[<i>balenaEtcherRufus</i> da Windows|install/windows#etcherrufus]]
a month ago
xin

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Italian
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" class="screenshot" alt="Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)"]]
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" class="screenshot" alt="Schermo con il logo di un disco rigido interno etichettato 'Macintosh HD' e un disco rigido esterno etichettato 'Windows' (selezionato)"]]
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Italian
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" class="screenshot" alt="Startup Security Utility"]]
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" class="screenshot" alt="Avvio dell'uUtilità di sSicurezza"]]
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Italian
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" class="screenshot" alt="Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)"]]
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" class="screenshot" alt="Schermo con il logo di un disco rigido interno etichettato 'Macintosh HD' e un disco rigido esterno etichettato 'Windows' (selezionato)"]]
a month ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Italian
[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]
[[<i>balenaEtcherRufus</i> da Windows|install/windows#etcherrufus]]
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.it.po" file was changed. a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Italian
Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:
Seleziona la chiavetta USB e premi <b>Invio</b>. La chiavetta USB appare come un disco rigido esterno e può avere l'etichetta <b>EFI Boot</b> o <span class="guilabel">Windows</span> come nella seguente immagine da schermo:
a month ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Italian
Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played.
Accendi il computer e immediatamente premi e mantieni premuto il tasto<span class="keycap">Option</span> key (<b>⌥</b> o tasto <b>Alt</b> ) quando viene riprodotto il suono di avvio.
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
  3. Italian
The "wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.it.po" file was changed. 5 months ago
Browse all translation changes