weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/10/2025
xin

Propagated change
The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
La voce <b>Disco Rigido EsternoExternal Hard Disk</b> permette di [[avviare da un disco rigido esterno|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] e alcune [[chiavette USB problematiche|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
10/10/2025
xin

Propagated change
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Schermo nero ('GNU GRUB') con il logo Tails e 3 opzioni: 'Tails' e 'Tails (Modalità Risoluzione dei ProblemiTroubleshooting Mode)' e 'Tails (External Hard Disk Esterno)'."]]
10/10/2025
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/09/2025
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/09/2025
ignifugo

Translation completed
Translation completed 10/08/2025
ignifugo

Translation approved
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png class="screenshot" alt="Startup Security Utility"]]
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" alt="Avvio dell'utilità di sicurezza"]]
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class="screenshot" alt="Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)"]]
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" class="screenshot" alt="Schermo con il logo di un disco rigido interno etichettato 'Macintosh HD' e un disco rigido esterno etichettato 'Windows' (selezionato)"]]
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:
Seleziona la chiavetta USB e premi <b>Invio</b>. La chiavetta USB appare come un disco rigido esterno e può avere l'etichetta <b>EFI Boot</b> o <span class="guilabel"b>Windows</spanb> come nella seguente immagine da schermo:
10/08/2025
ignifugo

Translation approved
Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played.
Accendi il computer e immediatamente premi e mantieni premuto il tasto<span class="keycap">Option</span> key <b>Option</b>(<b>⌥</b> o tasto <b>Alt</b> ) quando viene riprodotto il suono di avvio.
10/08/2025
ignifugo

Suggestion accepted
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
[[!img install/inc/screenshots/grub.png link="noclass="screenshot" alt="Schermo nero ('GNU GRUB') con il logo Tails e 23 opzioni: 'Tails' e 'Tails (Troubleshooting ModeModalità Risoluzione dei Problemi)' e 'Tails (Hard Disk Esterno)'."]]
10/08/2025
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.it.po” file was changed. 09/18/2025
None

String updated in the repository
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png class="screenshot" alt="Startup Security Utility"]]
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" alt="Avvio dell'utilità di sicurezza"]]
09/18/2025
None

Source string changed
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="noclass="screenshot" alt="Startup Security Utility"]]
09/18/2025
None

String updated in the repository
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class="screenshot" alt="Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)"]]
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" class="screenshot" alt="Schermo con il logo di un disco rigido interno etichettato 'Macintosh HD' e un disco rigido esterno etichettato 'Windows' (selezionato)"]]
09/18/2025
None

Source string changed
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" class="screenshot" alt="Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)"]]
09/18/2025
None

String updated in the repository
[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]
[[<i>Rufus</i> da Windows|install/windows#rufus]]
09/18/2025
None

Changes committed
Changes committed 07/02/2025
xin

Suggestion accepted
[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]
[[<i>balenaEtcherRufus</i> da Windows|install/windows#etcherrufus]]
07/02/2025
la_r_go

Suggestion added
[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]
[[<i>balenaEtcherRufus</i> da Windows|install/windows#etcherrufus]]
07/02/2025

Search