Translation status

39 Strings 97%
Browse Translate
511 Words 94%
3,923 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
39 511 3,923
All strings Browse Translate Zen
37 467 3,632
Approved strings Browse Translate Zen
39 511 3,923
Translated strings Browse Translate Zen
2 44 291
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 29 180
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 29 180
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 29 180
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) cfd265b0f47
xin authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.ca.po
Last change Jan. 1, 2026, 3:29 p.m.
Last change made by Background commit
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 511 3,923
Approved 94% 37 91% 467 92% 3,632
Waiting for review 5% 2 8% 44 7% 291
Translated 100% 39 100% 511 100% 3,923
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 5% 29 4% 180
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 9 changes 7 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

511
Hosted words
39
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 8 days ago
victordargallo

Translation completed
Translation completed 8 days ago
victordargallo

Suggestion accepted
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png class="screenshot" alt="Startup Security Utility"]]
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" class="screenshot" alt="Utilitat de Seguretat d'Arrencada"]]
8 days ago
victordargallo

Suggestion accepted
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class="screenshot" alt="Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)"]]
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" class="screenshot" alt="Pantalla amb el logotip d'un disc dur intern amb l'etiqueta de 'Macintosh HD' i un disc dur extern amb l'etiqueta 'Windows' (seleccionat)"]]
8 days ago
Ecron

Suggestion added
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png class="screenshot" alt="Startup Security Utility"]]
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" class="screenshot" alt="Utilitat de Seguretat d'Arrencada"]]
a month ago
Ecron

Suggestion added
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class="screenshot" alt="Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)"]]
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" class="screenshot" alt="Pantalla amb el logotip d'un disc dur intern amb l'etiqueta de 'Macintosh HD' i un disc dur extern amb l'etiqueta 'Windows' (seleccionat)"]]
a month ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 months ago
xin

Propagated change
The <b>External Hard Disk</b> entry makes it possible to [[start from an external hard disk|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] and some [[problematic USB sticks|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
L'entrada <b>Disc dur externExternal Hard Disk</b> permet [[iniciar des d'un disc dur extern|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] i alguns [[llapis USB problemàtics|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
3 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.ca.po” file was changed. 3 months ago
None

String updated in the repository
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png class="screenshot" alt="Startup Security Utility"]]
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" class="screenshot" alt="Utilitat de Seguretat d'Arrencada"]]
3 months ago
Browse all translation changes