Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese @ Tails translation platform

Translation status

158	Strings	30%	Browse Translate
1,488	Words	17%
11,411	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
158 1,488 11,411	All strings	Browse Translate Zen
11 53 497	Read-only strings	Browse Translate Zen
27 95 1,018	Approved strings	Browse Translate Zen
48 258 2,304	Translated strings	Browse Translate Zen
10 110 789	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
110 1,230 9,107	Unfinished strings	Browse Translate Zen
80 943 6,752	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 287 2,355	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
110 1,225 9,013	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
48 263 2,398	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 201 1,833	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 61 413	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 152 1,224	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 99 894	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
12 47 590	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 5 41	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0	50%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	1	0

wiki/src/doc.*.po GPL-3.0	78%	97%	1	6	30	0	0	1	0

wiki/src/security.*.po GPL-3.0	14%	21%	11	163	1,642	4	0	11	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0	0%	0%	5	30	408	0	0	5	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `e1867dfc0e` IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `543c53f713` Optimuspraimu authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/support/known_issues.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/support/known_issues.pt.po`
Last change	Sept. 13, 2024, 8:22 a.m.
Last author	xin

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		158		1,488		11,411
Approved	17%	27	6%	95	8%	1,018
Waiting for review	6%	10	7%	110	6%	789
Translated	30%	48	17%	258	20%	2,304
Needs editing	18%	30	19%	287	20%	2,355
Read-only	6%	11	3%	53	4%	497
Failing checks	14%	23	13%	201	16%	1,833
Strings with suggestions	69%	110	82%	1,225	78%	9,013
Untranslated strings	50%	80	63%	943	59%	6,752

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,488

Hosted words

158

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+30%

—

Contributors

+100%

Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English Error message: `Invalid partition table!` Portuguese 18 characters edited Mensagem de erro: `~~Invalid Partition Table~~Tabela de partição inválida!` a month ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	Rejection reason don't need a translation English <p class="code">soft lockup - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> stuck for <span class="command-placeholder">N</span>s</p> Portuguese 140 characters edited <p class="code">bloqueio suave - CPU#<span class="command-placeholder">N</span> travada por <span class="command-placeholder">N</span>s</p> a month ago
xin Suggestion removed Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	Rejection reason This error is not translated in the context English Error message: `Invalid partition table!` Portuguese 48 characters edited Mensagem de erro: `Tabela de partição inválida!` a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English Error message: `Invalid partition table!` Portuguese 18 characters edited Mensagem de erro: `~~Invalid Partition Table~~Tabela de partição inválida!` a month ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory will erase itself automatically after some time. Portuguese 73 characters edited DSe você desligar o computador ~~completamente,~~ em vez de reiniciá-lo, ~~pode fazer com que a memória esvazie-se~~a memória de vídeo será apagada automaticamente após algum tempo. 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English When you restart your computer after using Tails, it might briefly display the last screen that was displayed in Tails. Portuguese 111 characters edited Quando você reinicia o computador após usar o Tails, ele pode exibir brevemente a última tela exibida no Tails. 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_RAM_(dual-ported_DRAM) desc="video memory"]]. Portuguese 86 characters edited Tails não apaga a [[!wikipedia Video_RAM_(dual-ported_DRAM) desc="memória de vídeo"]]. 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English <h2 id="video-memory">Tails does not erase video memory</h2> Portuguese 27 characters edited <h2 id="video-memory">Tails não apaga memória de vídeo</h2> 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English <h1 id="misc">Other issues</h1> Portuguese 24 characters edited <ah1 id="~~wi-fi"></a~~misc">Outros problemas</h1> 2 months ago
Optimuspraimu Suggestion added Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Portuguese	English To fix this, start Tails with the following [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]]: Portuguese 190 characters edited A inicialização falha com `Não há memória suficiente para carregar a imagem especificada` (`Not enough memory to load specified image`). Pode ser contornado adicionando a [[opção de boot\|/doc/first_steps/startup_options/#boot_menu]] `mem=1500m`.Para corrigir isso, inicie o Tails com o seguinte [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]]: 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

158	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
158	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
110	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add