Translation status

158 Strings 36%
Browse Translate
1,488 Words 21%
11,411 Characters 24%

Strings status

Strings Words Characters
158 1,488 11,411
All strings Browse Translate Zen
11 53 497
Read-only strings Browse Translate Zen
40 234 1,953
Approved strings Browse Translate Zen
57 319 2,780
Translated strings Browse Translate Zen
6 32 330
Strings waiting for review Browse Translate Zen
101 1,169 8,631
Unfinished strings Browse Translate Zen
99 1,162 8,554
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 7 77
Strings marked for edit Browse Translate Zen
158 1,488 11,411
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 5 49
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 12
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 12
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 37
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 78% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 15% 33% 30 318 2,482 30 2 2 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 20% 80% 1 6 96 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 93 922 6 1 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 14% 35% 9 137 1,461 3 0 0 1
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 101 1,208 14 0 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/ioerror.*.po GPL-3.0 84% 84% 2 50 335 2 0 2 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 9 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) be6a6b7b46
la_r_go authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/known_issues.*.po
Translation file Download wiki/src/support/known_issues.it.po
Last change Dec. 4, 2024, 10:28 a.m.
Last author _ignifugo
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 158 1,488 11,411
Approved 25% 40 15% 234 17% 1,953
Waiting for review 3% 6 2% 32 2% 330
Translated 36% 57 21% 319 24% 2,780
Needs editing 1% 2 1% 7 1% 77
Read-only 6% 11 3% 53 4% 497
Failing checks 1% 2 1% 5 1% 49
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 99 78% 1,162 74% 8,554
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 4 changes 3 changes 22 changes 0 changes 36 changes 3 changes 8 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 18 changes 4 changes 18 changes 0 changes 0 changes 17 changes 4 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

1,488
Hosted words
158
Hosted strings
36%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+35%
—
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
ignifugo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Italian
- For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards|known_issues/graphics]].
- Per i problemi con le schede grafiche, vedere il nostro [[problemi noti con le schede grafiche|problemi notiknown_issues/graficaphics]].
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Italian
Changes committed a month ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Italian
- For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards|known_issues/graphics]].
- Per i problemi con le schede grafiche, vedere il nostro [[problemi noti con le schede grafiche|problemi noti/grafica]].
a month ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Italian
Changes committed 3 months ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Italian
<p>[[Let us know|support/talk]] if you discover a new issue or workaround.</p>
<p>[[Facci sapere|supporto/talk]] se scopri un nuovo problema o una soluzione.</p>
3 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Italian
Changes committed 3 months ago
ignifugo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Italian
Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work better with Linux.
Apple non dà priorità alla collaborazione con i progetti di software libero. Il loro hardware più recente, solitamente è molto difficile da far funzionare per gli sviluppatori di software libero con Linux e quindi con Tails. L'hardware dei PC tende a essere più aperto e a funzionare meglio con Linux.
3 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Italian
Changes committed 3 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Italian
Changes committed 3 months ago
Browse all translation changes