Translation status

158 Strings 91%
Browse Translate
1,478 Words 84%
11,391 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
158 1,478 11,391
All strings Browse Translate Zen
11 53 497
Read-only strings Browse Translate Zen
123 1,109 8,828
Approved strings Browse Translate Zen
144 1,252 9,893
Translated strings Browse Translate Zen
10 90 568
Strings waiting for review Browse Translate Zen
14 226 1,498
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 226 1,498
Untranslated strings Browse Translate Zen
158 1,478 11,391
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c16578d40c6
victordargallo authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/known_issues.*.po
Translation file Download wiki/src/support/known_issues.fr.po
Last change June 10, 2025, 5:45 p.m.
Last author xin
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 158 1,478 11,391
Approved 77% 123 75% 1,109 77% 8,828
Waiting for review 6% 10 6% 90 5% 568
Translated 91% 144 84% 1,252 86% 9,893
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 11 3% 53 4% 497
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 14 15% 226 13% 1,498
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 23 changes 0 changes 13 changes 0 changes 83 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,478
Hosted words
158
Hosted strings
91%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. French
Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter
- Autres MacBooks avec une carte graphique Radeon R9
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. French
MacBookPro11,5
- MacBookPro11,5
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. French
The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling.
- Le contenu de la fenêtre est affiché uniquement par bandes lors du défilement.
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. French
The icons and menus only appear when hovered by the mouse.
- Les icônes et les menus apparaissent seulement lorsqu'on les survole avec la souris.
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. French
The application window is initially empty and white.
- La fenêtre de l'application est au départ vide et blanche.
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. French
Disable IOMMU in the BIOS then enable it again.
- Désactiver IOMMU dans le BIOS puis l'activer à nouveau.
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. French
Enable these 3 options in the BIOS
- Activer ces 3 options dans le BIOS
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. French
For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards|known_issues/graphics]].
- Pour des problèmes avec des cartes graphiques, voir les [[problèmes connus avec des cartes graphiques|known_issues/graphics]].
2 weeks ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. French
For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ|support/faq]].
- Pour des questions plus générales à propos de Tails, consultez notre [[FAQ|support/faq]].
2 weeks ago
Browse all translation changes