Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 cacujxtsaiSernamdrightsBenHelddedmorozPejmanRohaiLeibitranslatenightvictordargallobloodia
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 9085b972ca7
IkiWiki authored 04/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 9ce93f863a5
Kaelvar authored 10/06/2026
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/known_issues.*.po
Translation file Download wiki/src/support/known_issues.fr.po
Last change Sept. 23, 2026, 10:16 p.m.
Last change made by Kaelvar
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 156 1,458 11,175
Approved 77% 121 74% 1,093 77% 8,619
Waiting for review 7% 12 7% 109 6% 731
Translated 92% 144 86% 1,255 88% 9,847
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 7% 11 3% 53 4% 497
Failing checks 1% 3 1% 20 2% 232
Strings with suggestions 21% 33 37% 547 33% 3,720
Untranslated strings 7% 12 13% 203 11% 1,328
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 56 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 33 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,458
Hosted words
156
Hosted strings
92%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
+100%
Contributors
—
kaelvar

Suggestion added
See [[!tails_ticket 5356 desc="Erase video memory on shutdown"]].
Voir [[!tails_ticket 5356 desc="le ticket correspondantEffacer la mémoire vidéo à l'extinction"]].
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Note: If we enable again this section in the future, we should link to it from /doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint.
Note  : si nous réactivons cette section à l'avenir, nous devrions renvoyer vers celle-ci depuis /doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
You can try to [[add the following boot options when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]] until you find a combination that works for you. The exact combination of options that works depends on the computer:
Vous pouvez essayer d'[[ajouter les options de démarrage suivantes lors du démarrage de Tails|doc/advanced_topics/boot_options]] jusqu'à ce que vous trouviez une combinaison qui fonctionne pour vous. La combinaison exacte des 'options qui peuvent fonctionner dépend de l'ordinateur  :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
To know the model of your Wi-Fi interface:
CPour connaître le modèle de votre interface Wi-Fi :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<h2 id="problematic-wifi">Problematic Wi-Fi interfaces</h2>
<h2 id="problematic-wifi">Cartes wifi à problèmInterfaces Wi-Fi problématiques</h2>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
To start Tails successfully, try to [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Pour permettre à Tails de démarrer correctement, essayerz d'[[ajouter les 'options de démarrage suivantes lors du démarrage de Tails|doc/advanced_topics/boot_options]] :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
To start Tails successfully, [[add the following boot option when starting Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Pour permettre à Tails de démarrer correctement, [[ajoutez les 'options de démarrage suivantes lors du démarrage de Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]  :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
This machine does not start from a Tails USB stick: the Linux kernel included in at least Tails 3.11 to 3.13.1, inclusive, does not support the hardware USB controller.
Cette machine ne démarre pas depuis une clé USB Tails  : le noyau Linux inclus dans au moins les versions 3.11 à 3.13.1 (incluses) de Tails ne supporte pasprend pas en charge le contrôleur USB matériel.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Workaround (at least with BIOS versions A09, A11, and A12): just hit enter and it will continue with the boot.
Contournement (au moins avec les BIOS versions A09 etde BIOS A09, A11 et A12) : juste taper e : appuyez simplement sur Entrée et le démarrage continuera.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory will erase itself automatically after some time.
Si vous éteignez l'ordinateur au lieu de le redémarrer, la mémoire vidéo va s’s'effacera automatiquement après quelques temps.
09/23/2026
Browse all translation changes