Translation status

157 Strings 46%
Browse Translate
1,454 Words 28%
11,160 Characters 33%

Strings status

Strings Words Characters
157 1,454 11,160
All strings Browse Translate Zen
11 53 497
Read-only strings Browse Translate Zen
61 351 3,103
Approved strings Browse Translate Zen
73 419 3,698
Translated strings Browse Translate Zen
1 15 98
Strings waiting for review Browse Translate Zen
84 1,035 7,462
Unfinished strings Browse Translate Zen
69 881 6,189
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 154 1,273
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 112 937
Strings with suggestions Browse Translate Zen
147 1,342 10,223
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 39 343
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 39 343
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 39 343
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0 36% 36% 16 422 2,554 16 1 14 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0 94% 94% 1 14 87 0 1 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 18% 18% 9 54 642 0 0 0 0
wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0 23% 23% 20 430 2,755 20 1 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 50% 50% 1 11 127 1 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0 0% 0% 5 25 398 0 0 0 0
wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/news/many_hands_make_tails.*.po GPL-3.0 37% 37% 10 483 2,910 10 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 3beef37c242
xin authored 11 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/known_issues.*.po
Translation file Download wiki/src/support/known_issues.es.po
Last change June 26, 2025, 11:03 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 157 1,454 11,160
Approved 38% 61 24% 351 27% 3,103
Waiting for review 1% 1 1% 15 1% 98
Translated 46% 73 28% 419 33% 3,698
Needs editing 9% 15 10% 154 11% 1,273
Read-only 7% 11 3% 53 4% 497
Failing checks 1% 3 2% 39 3% 343
Strings with suggestions 6% 10 7% 112 8% 937
Untranslated strings 43% 69 60% 881 55% 6,189
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 103 changes 0 changes 20 changes 0 changes 8 changes 0 changes 27 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

1,454
Hosted words
157
Hosted strings
46%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+46%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/support/known_issues.es.po" file was changed. 12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
Hay diferencias conocidas entre la huella digital del <span class="application">Navegador Tor</span> dentro y fuera de Tails:
12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
Open *Terminal* and execute the following command:
Abre la <span class="application">Terminal</span> y ejecuta el siguiente comando:
12 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
Open <span class="application">*Terminal</span>* and execute the following command:
12 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/support/known_issues.es.po" file was changed. 12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
Hay diferencias conocidas entre la huella digital del <span class="application">Navegador Tor</span> dentro y fuera de Tails:
12 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/support/known_issues.es.po" file was changed. 12 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
Hay diferencias conocidas entre la huella digital del <span class="application">Navegador Tor</span> dentro y fuera de Tails:
12 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
There are known differences between the fingerprints of <span
class="application">*Tor Browser</span>* inside and outside of Tails:
12 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/known_issues.*.po
  3. Spanish
The "wiki/src/support/known_issues.es.po" file was changed. 13 days ago
Browse all translation changes