Translation status

25 Strings 84%
Browse Translate
156 Words 85%
1,419 Characters 82%

Strings status

Strings Words Characters
25 156 1,419
All strings Browse Translate Zen
1 1 14
Read-only strings Browse Translate Zen
10 44 545
Approved strings Browse Translate Zen
21 134 1,173
Translated strings Browse Translate Zen
10 89 614
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 22 246
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 6 81
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 16 165
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 22 246
Strings with suggestions Browse Translate Zen
21 134 1,173
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 8 64
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 64
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 64
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/install/windows.*.po GPL-3.0 86% 93% 1 4 85 0 0 1 0
wiki/src/doc/upgrade/clone.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/upgrade/mac.*.po GPL-3.0 84% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.19.*.po GPL-3.0 17% 35% 29 310 2,443 29 2 1 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0% 50% 1 11 127 1 0 1 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po GPL-3.0 7% 30% 9 88 825 6 2 3 0
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 8% 8% 42 444 3,648 42 2 0 0
wiki/src/support/talk.*.po GPL-3.0 16% 75% 3 13 78 1 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents/sound_and_video.*.po GPL-3.0 21% 26% 14 96 1,111 14 0 0 0
wiki/src/nav/skip.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 0c2528635c1
la_r_go authored yesterday
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install.*.po
Translation file Download wiki/src/install.it.po
Last change Aug. 9, 2025, 2:14 p.m.
Last author _ignifugo
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 156 1,419
Approved 40% 10 28% 44 38% 545
Waiting for review 40% 10 56% 89 43% 614
Translated 84% 21 85% 134 82% 1,173
Needs editing 12% 3 10% 16 11% 165
Read-only 4% 1 1% 1 1% 14
Failing checks 4% 1 5% 8 4% 64
Strings with suggestions 16% 4 14% 22 17% 246
Untranslated strings 4% 1 3% 6 5% 81
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 27 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 2 changes 1 change 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

156
Hosted words
25
Hosted strings
84%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Italian
Changes committed yesterday
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Italian
Linux
Linux
yesterday
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Italian
Changes committed 8 months ago
ignifugo

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Italian
Latest version: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] from [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]|latest]]
Ultima versione: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] from [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]|latest]]
8 months ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Italian
[[Running Tails in a virtual machine|doc/advanced_topics/virtualization]]
[[Eseguire Tails in una macchina virtuale|install/vmdoc/advanced_topics/virtualization]]
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Italian
[[Burning a Tails DVD|install/dvd]]
[[Masterizzare un DVD Tails|install/dvd]]
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Italian
[[Detailed system requirements and recommended hardware.|doc/about/requirements]]
[[Requisiti di sistema nel dettaglio e hardware consigliato.|doc/about/requirements]]
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Italian
Latest version: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] from [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]|latest]]
Ultima versione: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] from [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]|latest]]
a year ago
la_r_go

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Italian
[[Download Tails only (for USB sticks)|install/download]]
[[Download Tails solo (per chiavette USB)|install/download]]
a year ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/install.*.po
  3. Italian
Changes committed a year ago
Browse all translation changes