# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: italian\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-09 12:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-06 23:29+0000\n" "Last-Translator: la_r_go* \n" "Language-Team: ita \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Content of:
msgid "[[!meta title=\"Install Tails\"]]" msgstr "[[!meta title=\"Installa Tails\"]]" #. type: Content of: outside any tag (error?) msgid "[[!meta stylesheet=\"install\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]" msgstr "[[!meta stylesheet=\"install\" rel=\"stylesheet\" title=\"\"]]" #. type: Content of:
msgid "" "[[ [[!img install/inc/icons/windows.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "" "[[ [[!img install/inc/icons/windows.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

msgid "Windows" msgstr "Windows" #. type: Content of:

msgid "|install/windows]]" msgstr "|install/windows]]" #. type: Content of:
msgid "" "[[ [[!img install/inc/icons/apple.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "" "[[ [[!img install/inc/icons/apple.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

msgid "macOS" msgstr "macOS" #. type: Content of:

msgid "|install/mac]]" msgstr "|install/mac]]" #. type: Content of:
msgid "" "[[ [[!img install/inc/icons/linux.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "" "[[ [[!img install/inc/icons/linux.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

msgid "Linux" msgstr "Linux" #. type: Content of:

msgid "|install/linux]]" msgstr "|install/linux]]" #. type: Content of:
msgid "" "[[ [[!img install/inc/icons/expert.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" msgstr "" "[[ [[!img install/inc/icons/expert.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"\"]]" #. type: Content of:

msgid "Console" msgstr "Console" #. type: Content of:

msgid "Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG" msgstr "Debian o Ubuntu usando la linea di comando e GnuPG" #. type: Content of:

msgid "|install/expert]]" msgstr "|install/expert]]" #. type: Content of:

msgid "[[Download Tails only (for USB sticks)|install/download]]" msgstr "[[Download Tails solo (per chiavette USB)|install/download]]" #. type: Content of:

msgid "" "Latest version: [[Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" " "raw=\"yes\" sort=\"age\"]] from [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_date\" " "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]|latest]]" msgstr "" "Ultima versione: [[Tails [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_version\" " "raw=\"yes\" sort=\"age\"]] from [[!inline pages=\"inc/stable_amd64_date\" " "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]|latest]]" #. type: Content of:

msgid "" "If you know someone you trust who uses Tails already, you can install your " "Tails by cloning their Tails:" msgstr "" "Se conosci qualcuno di cui ti fidi che già usa Tails, puoi installare il tuo " "Tails clonando il suo:" #. type: Content of:

  • msgid "[[Install by cloning from another Tails on PC|install/clone/pc]]" msgstr "[[Installa clonando da un altro Tails su PC|install/clone/pc]]" #. type: Content of:
    • msgid "[[Install by cloning from another Tails on Mac|install/clone/mac]]" msgstr "[[Installa clonando da un altro Tails su Mac|install/clone/mac]]" #. type: Content of:

      msgid "" "Tails doesn't work on smartphones or tablets. The hardware " "of smartphones and tablets is very different from the hardware of " "computers. For now, it's impossible to make smartphone and tablet hardware " "work with Linux distributions like Tails." msgstr "" "Tails non funziona su smartphone o tablet. L'hardware di " "smartphone e tablet è molto diverso da quello dei computer. Per ora, è " "impossibile far funzionare l'hardware di smartphone e tablet con " "distribuzioni Linux come Tails." #. type: Content of: outside any tag (error?) #, fuzzy #| msgid "" #| "[[Detailed system requirements and recommended hardware.|doc/about/" #| "requirements]]" msgid "" "[[System requirements and recommended USB sticks|doc/about/requirements]]" msgstr "" "[[Requisiti di sistema nel dettaglio e hardware consigliato.|doc/about/" "requirements]]" #. type: Content of:

      msgid "Other options" msgstr "Altre opzioni" #. type: Content of:
      • msgid "[[Burning a Tails DVD|install/dvd]]" msgstr "[[Masterizzare un DVD Tails|install/dvd]]" #. type: Content of:
        • msgid "" "[[Running Tails in a virtual machine|doc/advanced_topics/virtualization]]" msgstr "" "[[Eseguire Tails in una macchina virtuale|doc/advanced_topics/" "virtualization]]" #~ msgid "Terminal" #~ msgstr "Terminal" #~ msgid "Thank you for your interest in Tails." #~ msgstr "Grazie del tuo interesse per Tails." #~ msgid "" #~ "Installing Tails can be quite long but we hope you will still have a good " #~ "time :)" #~ msgstr "" #~ "Installare Tails può richiedere parecchio tempo ma noi speriamo che ti " #~ "diverta comunque :)" #~ msgid "" #~ "We will first ask you a few questions to choose your installation " #~ "scenario and then guide you step by step." #~ msgstr "" #~ "Per prima cosa ti faremo alcune domande per scegliere il tuo scenario " #~ "d'installazione e poi ti guideremo passo per passo." #~ msgid "Which operating system are you installing Tails from?" #~ msgstr "Da quale sistema operativo stai installando Tails?" #~ msgid "[[" #~ msgstr "[[" #~ msgid "Download only:" #~ msgstr "Scaricare soltanto:" #~ msgid "[[For DVDs (ISO image)|install/dvd-download]]" #~ msgstr "[[Per DVD (immagine ISO)|install/dvd-download]]" #~ msgid "Debian, Ubuntu, or Mint" #~ msgstr "Debian, Ubuntu o Mint" #~ msgid "|install/debian]]" #~ msgstr "|install/debian]]" #~ msgid "(Red Hat, Fedora, etc.)" #~ msgstr "(Red Hat, Fedora, etc.)" #~ msgid "Let's start the journey!" #~ msgstr "Iniziamo!" #~ msgid "Welcome to the" #~ msgstr "Benvenuta nella" #~ msgid "Tails Installation Assistant" #~ msgstr "Installazione assistita di Tails" #~ msgid "" #~ "The following set of instructions is quite new. If you face problems " #~ "following them:" #~ msgstr "" #~ "Il seguente set di istruzioni è relativamente nuovo, se incontri un " #~ "problema seguendolo, per piacere:" #~ msgid "[[Report your problem.|support/talk]]" #~ msgstr "[[Riferisci il problema.|support/talk]]" #~ msgid "" #~ "Try following our old instructions for [[downloading|/download]] or " #~ "[[installing|doc/first_steps]] instead." #~ msgstr "" #~ "Prova altrimenti a seguire le vecchie istruzioni per [[scaricare|/" #~ "download]] o [[installare|doc/first_steps]]."