Translation status

51 Strings 96%
Browse Translate
429 Words 95%
4,792 Characters 93%

Strings status

Strings Words Characters
51 429 4,792
All strings Browse Translate Zen
10 125 1,122
Approved strings Browse Translate Zen
49 411 4,478
Translated strings Browse Translate Zen
39 286 3,356
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 18 314
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 18 314
Strings marked for edit Browse Translate Zen
51 429 4,792
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/sidebar.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about.index.*.po GPL-3.0 8% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/security.*.po GPL-3.0 76% 82% 3 14 139 2 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 86% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 2 months ago
Last commit in Weblate Weblate commit b5cc437ff84
xin authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/about/features.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/about/features.de.po
Last change May 12, 2025, 6:03 p.m.
Last author None
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 429 4,792
Approved 19% 10 29% 125 23% 1,122
Waiting for review 76% 39 66% 286 70% 3,356
Translated 96% 49 95% 411 93% 4,478
Needs editing 3% 2 4% 18 6% 314
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 43 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 6 changes 0 changes 3 changes 42 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 6 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

429
Hosted words
51
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/about/features.de.po" file was changed. 13 days ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. German
- [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...|doc/sensitive_documents/metadata]])
- [Metadaten-Bereiniger](https://metadatacleaner.romainvigier.fr/) und [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) um Metadaten aus Dateien zu entfernen ([[Mehr...|doc/sensitive_documents/metadata]])
13 days ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. German
- [Metadata Cleaner](https://gitlab.com/rmnvgr/metadata-cleaner.romainvigier.fr/) and [mat2](https://0xacab.org/jvoisin/mat2) to remove metadata from files ([[More...|doc/sensitive_documents/metadata]])
13 days ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. German
The "wiki/src/doc/about/features.de.po" file was changed. 4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. German
To make it easier to use Tails in your own language, you can [[help with translations|contribute/how/translate]].
Wenn Sie Tails für Benutzerinnen und Benutzer in Ihrer Sprache leichter zugänglich machen wollen, beachten Sie den [[Übersetzungsleitfaden|contribute/how/translate]].
4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. German
To prevent cold boot attacks and various memory forensics, Tails erases most memory on shutdown and when the boot media is physically removed.
Um Cold-Boot-Attacken und diverse Computer-Forensiktechniken zu verhindern, löscht Tails den Großteil des Arbeitsspeichers beim Herunterfahren sowie wenn das Startmedium entfernt wird.
4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. German
[GNOME Screen Keyboard](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.en) for accessibility and protection against hardware [[!wikipedia Keystroke logging desc="keyloggers"]] ([[More...|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])
[GNOME Bildschirmtastatur](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/keyboard-osk.html.de) für Barrierefreiheit und zum Schutz gegen Hardware-[[!wikipedia_de desc="Keylogger" Keylogger]] ([[More...|doc/first_steps/accessibility#keyboard]])
4 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. German
[GIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...|doc/sensitive_documents/graphics]])
[Gimp](https://www.gimp.org/) und [Inkscape](https://inkscape.org/de/) zum Bearbeiten von Bildern ([[Mehr...|doc/sensitive_documents/graphics]])
4 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. German
[GimpIMP](https://www.gimp.org/) and [Inkscape](https://inkscape.org/) to edit images ([[More...|doc/sensitive_documents/graphics]])
4 months ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/features.*.po
  3. German
Changes committed 7 months ago
Browse all translation changes