Translation status

167 Strings 98%
Browse Translate
2,921 Words 99%
20,510 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
167 2,921 20,510
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
163 2,891 20,231
Approved strings Browse Translate Zen
164 2,892 20,238
Translated strings Browse Translate Zen
3 29 272
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 19 170
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 10 102
Strings marked for edit Browse Translate Zen
167 2,921 20,510
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.8.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 73% 73% 6 105 787 5 0 6 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 19de8a32a4
xin authored a month ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.ca.po
Last change Nov. 20, 2024, 11:20 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 167 2,921 20,510
Approved 97% 163 98% 2,891 98% 20,231
Waiting for review 1% 0 0% 0 0% 0
Translated 98% 164 99% 2,892 98% 20,238
Needs editing 1% 1 1% 10 1% 102
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 19 1% 170
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 353 changes 0 changes 181 changes 0 changes 33 changes 2 changes 48 changes 4 changes 50 changes 0 changes 4 changes 0 changes 35 changes 0 changes 10 changes 2 changes 0 changes 182 changes 10 changes 0 changes 3 changes 10 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,921
Hosted words
167
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/support/faq.ca.po" file was changed. yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
Updating add-ons in *Tor Browser* might break the security built in Tails.
L'actualització de complements al *Navegador Tor* pot trencar la seguretat integrada a Tails.
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. This means after 4 weeks at most.
Si es grava en un DVD, aquest DVD quedaria obsolet a la propera versió. Això vol dir després de quatre setmanes com a màxim.
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to make sure that no security feature or configuration gets broken.
Tails ofereix actualitzacions cada quatre setmanes, que es posen a prova a fons per assegurar que cap funcionalitat de seguretat o configuració es trenca.
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
See also our explanation about [[why does Tails use Tor|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].
Vegeu la nostra explicació sobre [[per què Tails utilitza Tor|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].
yesterday
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
See also our explanation about [[why does Tails use Tor|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
Tails [[was founded|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor|news/tails_tor]] in 2024.
 
yesterday
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/).
 
yesterday
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
Changes committed a month ago
victordargallo

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
Editing the Tor configuration file, also called `torrc`, to modify how Tor creates circuits can weaken your anonymity in ways that are hard to understand and explain. That is why we don't explain how to modify the Tor configuration file in Tails, for example, to choose the country of your exit nodes or exclude some entry guards.
Editar el fitxer de configuració de Tor, també anomenat «torrc», per modificar com Tor crea circuits pot debilitar el vostre anonimat d'una manera difícil d'entendre i explicar. És per això que no expliquem com modificar el fitxer de configuració Tor a Tails, per exemple, per triar el país dels vostres nodes de sortida o excloure alguns guàrdies d'entrada.
a month ago
Browse all translation changes