Translation status

179 Strings 90%
Browse Translate
3,075 Words 88%
21,635 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
179 3,075 21,635
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
157 2,628 18,306
Approved strings Browse Translate Zen
162 2,723 19,018
Translated strings Browse Translate Zen
4 94 705
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17 352 2,617
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 178 1,412
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 174 1,205
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 21
Strings with suggestions Browse Translate Zen
178 3,073 21,614
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 126 983
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 57 429
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 40 302
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 40 302
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 86 681
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 56% 56% 20 253 2,044 15 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.8.*.po GPL-3.0 91% 91% 15 106 846 5 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0 78% 89% 4 74 905 3 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 70605309ca4
xin authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.ca.po
Last change June 26, 2025, 11:03 p.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179 3,075 21,635
Approved 87% 157 85% 2,628 84% 18,306
Waiting for review 2% 4 2% 94 3% 705
Translated 90% 162 88% 2,723 87% 19,018
Needs editing 4% 8 5% 174 5% 1,205
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 3% 6 4% 126 4% 983
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 21
Untranslated strings 5% 9 5% 178 6% 1,412
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 182 changes 10 changes 0 changes 3 changes 10 changes 0 changes 353 changes 16 changes 181 changes 0 changes 33 changes 17 changes 48 changes 3 changes 50 changes 0 changes 4 changes 3 changes 35 changes 0 changes 10 changes 157 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,075
Hosted words
179
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+92%
+100%
Contributors
—
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
Current alternatives:
Alternatives actuals:
2 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/support/faq.ca.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
For more information, refer to the official [*youtube-dl* website](https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html).
Per a més informació, consulteu el lloc web oficial de [<span class="application">youtube-dl</span>](https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html).
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of *Tor Browser*.
Per tant, la informació recuperada per aquests llocs web d'empremtes digitals no és perjudicial per a l'anonimat en si mateix, sempre que sigui la mateixa per a tots els usuaris del <span class="application">Navegador Tor</span>.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
As explained in our documentation about [[the fingerprint of *Tor Browser* in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish a particular user amongst all the users of *Tor Browser* (either in Tails or on other operating systems).
Com s'explica a la nostra documentació sobre
[[l'empremta digital del *Navegador Tor* a Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails proporciona l'anonimat
dificultant la distinció d'un usuari concret entre tots els usuaris del
<span class="application">Navegador Tor</span> (ja sigui a Tails o en altres sistemes operatius).
3 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
As explained in our documentation about
 [[the fingerprint of *Tor Browser* in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by
 making it difficult to distinguish a particular user amongst all the users of
<span class="application"> *Tor Browser</span>* (either in Tails or on other operating systems).
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="update-add-ons">He d'actualitzar manualment els complements inclosos al <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>
3 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
<h2 id="update-add-ons">Should I manually update add-ons included in <span class="application"i>Tor Browser</spani>?</h2>
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <i>Tor Browser</i>?</h2>
<h2 id="add-ons">Puc instal·lar altres complements al <span class="application">Navegador Tor</span>?</h2>
3 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
<h2 id="add-ons">Can I install other add-ons in <span class="application"i>Tor Browser</spani>?</h2>
3 weeks ago
Browse all translation changes