Translation status

179 Strings 92%
Browse Translate
3,110 Words 93%
21,981 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
179 3,110 21,981
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Read-only strings Browse Translate Zen
165 2,900 20,386
Approved strings Browse Translate Zen
166 2,901 20,393
Translated strings Browse Translate Zen
13 209 1,588
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 185 1,456
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 24 132
Strings marked for edit Browse Translate Zen
179 3,110 21,981
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 47% 47% 24 278 2,150 24 3 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.8.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e7
IkiWiki authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 5f84554600b
rcard authored a week ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/support/faq.*.po
Translation file Download wiki/src/support/faq.ca.po
Last change Feb. 13, 2025, 8:05 p.m.
Last author victor dargallo
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179 3,110 21,981
Approved 92% 165 93% 2,900 92% 20,386
Waiting for review 1% 0 0% 0 0% 0
Translated 92% 166 93% 2,901 92% 20,393
Needs editing 1% 1 1% 24 1% 132
Read-only 1% 1 1% 1 1% 7
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 12 5% 185 6% 1,456
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 48 changes 4 changes 50 changes 0 changes 4 changes 0 changes 35 changes 0 changes 10 changes 2 changes 0 changes 182 changes 10 changes 0 changes 3 changes 10 changes 0 changes 353 changes 16 changes 181 changes 0 changes 33 changes 17 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

3,110
Hosted words
179
Hosted strings
92%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
Changes committed a week ago
rcard

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
Tails [[was founded|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor|news/tails_tor]] in 2024.
Tails [[va ser fundat|news/celebrating_10_years]] el 2009 i [[va es va unir a Tor|news/tails_tor]] el 2024.
a week ago
rcard

Suggestion accepted

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/).
Tails forma part del [Projecte Tor](https://torproject.org/).
a week ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/support/faq.ca.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
It is technically possible to use Tails to create other onion services, but it is complicated and we have no plans to document this.
Tècnicament és possible utilitzar Tails per crear altres serveis onion, però és complicat i encara no està documentat.
3 weeks ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
It is technically possible to use Tails to create other onion services, but it is complicated and notwe have no plans to documented yet this.
3 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/support/faq.ca.po" file was changed. 4 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
*Telegram Web* does not work in *Tor Browser* as of January 2025. *Telegram
Web* has been working in *Tor Browser* in the past and might work again in
the future.
 
4 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
- **Telegram Web**
 
4 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/support/faq.*.po
  3. Catalan
*WhatsApp Web* works in *Tor Browser* as of January 2025. *WhatsApp Web* has
been unreliable in *Tor Browser* in the past and might stop working in the
future.
 
4 weeks ago
Browse all translation changes