# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-22 08:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-16 11:19+0000\n" "Last-Translator: victor dargallo \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Frequently asked questions\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Preguntes més freqüents\"]]\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/" "known_issues]]." msgstr "" "Per a problemes de compatibilitat de maquinari, consulteu els nostres " "[[problemes coneguts|support/known_issues]]." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation|doc]]." msgstr "" "Per saber què podeu fer amb Tails, consulteu la nostra [[documentació|doc]]." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://" "support.torproject.org/)." msgstr "" "Per a preguntes relacionades amb Tor, consulteu també les [pàgines " "d'assistència de Tor](https://support.torproject.org/)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Tails project

\n" msgstr "

Projecte Tails

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

What is the relationship between Tor and Tails?

\n" msgstr "

Quina relació hi ha entre Tor i Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/)." msgstr "Tails forma part del [Projecte Tor](https://torproject.org/)." #. type: Plain text msgid "" "Tails [[was founded|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces " "with Tor|news/tails_tor]] in 2024." msgstr "" "Tails [[va ser fundat|news/celebrating_10_years]] el 2009 i [[va es va unir " "a Tor|news/tails_tor]] el 2024." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "See also our explanation about [[why does Tails use Tor|doc/" #| "anonymous_internet/tor/why#relationship]]." msgid "" "See also our explanation about [[why Tails uses Tor|doc/anonymous_internet/" "tor/why#relationship]]." msgstr "" "Vegeu també la nostra explicació sobre [[per què Tails utilitza Tor|doc/" "anonymous_internet/tor/why#relationship]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Why is Tails based on Debian and not on another distribution?

\n" msgstr "

Per què Tails es basa en Debian i no en una altra distribució?

\n" #. type: Plain text msgid "" "We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, " "and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and " "we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any " "other distribution. See our statement about our [[contribute/" "relationship_with_upstream]] for details." msgstr "" "Estem profundament arrelats i implicats en Debian. Les amistats, les " "relacions i l'experiència tècnica que tenim a Debian tenen molts avantatges " "per a Tails, i no estem preparats per construir la mateixa relació amb " "Ubuntu, OpenBSD o cap altra distribució. Consulteu la nostra declaració " "sobre la nostra [[relació amb upstream|contribute/" "relationship_with_upstream]] per obtenir més informació." #. type: Plain text msgid "" "See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://" "upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/" "why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli." msgstr "" "Vegeu també l'article [Per què hi ha tants derivats de Debian](http://" "upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/" "why_there_are_so_many_debian_derivatives/) de Stefano Zacchiroli (en anglès)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Why isn't Tails based on Ubuntu?

\n" msgstr "

Per què Tails no es basa en Ubuntu?

\n" #. type: Plain text msgid "First, see the answer to the [[previous question|faq#debian]]." msgstr "Primer, vegeu la resposta a la [[pregunta anterior|faq#debian]]." #. type: Bullet: '- ' msgid "The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails." msgstr "" "El cicle de desenvolupament ràpid d'Ubuntu seria massa ràpid per a Tails." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For " #| "example Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/" #| "2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) and the [Amazon ads " #| "and data leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-" #| "amazon-ads-and-data-leaks)." msgid "" "Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an " "example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks]" "(https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-" "data-leaks)." msgstr "" "Ubuntu afegeix funcions de maneres que considerem perilloses per a la " "privadesa. Per exemple, Ubuntu One ([parcialment discontinuat](http://" "blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) i " "els [anuncis d'Amazon i les filtracions de dades](https://www.eff.org/" "deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks)." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Ubuntu is led by [[!wikipedia Canonical (company) desc=\"Canonical\"]], a " "for-profit corporation that takes most of the important decisions." msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://" "backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of " "support for recent hardware." msgstr "" "Normalment distribuïm nuclis i controladors de vídeo des de [Debian " "backports](http://backports.debian.org/). El resultat és comparable a Ubuntu " "pel que fa al suport del maquinari recent." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "We think that the general quality of the maintenance work being done on " "packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally " "are experts in the fields their packages deal with; while it is generally " "not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially " "supports." msgstr "" "Pensem que la qualitat general del treball de manteniment que s'estan " "realitzant als paquets és important des d'una perspectiva de seguretat. Els " "mantenidors de Debian generalment són experts en els camps amb què tracten " "els seus paquets; mentre que generalment no és així fora del nombre limitat " "de paquets els quals Ubuntu admet oficialment." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Why does Tails ship the GNOME Desktop?

\n" msgstr "

Per què Tails ve amb l'escriptori GNOME?

\n" #. type: Plain text msgid "" "People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we " "are not going to use a different desktop." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but " "GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux." msgstr "" #. type: Plain text msgid "The GNOME desktop is:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "Well integrated" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "Very well translated and documented." msgid "Very well translated" msgstr "Molt ben traduït i documentat." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "Doing relatively good regarding accessibility features." msgid "Doing relatively well in terms of accessibility features" msgstr "Va relativament bé pel que fa a les funcionalitats d'accessibilitat." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "Actively developed." msgid "Actively developed" msgstr "Desenvolupat activament." #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Well maintained in [[Debian|faq#debian]], where it is the default desktop " #| "environment." msgid "Well maintained in Debian, where it is the default desktop" msgstr "" "Ben mantingut a [[Debian|faq#debian]], on és l'entorn d'escriptori " "predeterminat." #. type: Plain text msgid "" "We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our " "desktop environment would require going through that process again." msgstr "" "Hem invertit força temps en l'adquisició de coneixements de GNOME i canviar " "el nostre entorn d'escriptori requeriria tornar a fer aquest procés." #. type: Plain text msgid "" "That's also why we are not going to provide more than one desktop option." msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Installation

\n" msgstr "

Instal·lació

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Do I need a USB stick dedicated to Tails?

\n" msgstr "

Necessito un llapis USB dedicat a Tails?

\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "Yes. Tails requires a USB stick dedicated to only running Tails." msgid "Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only." msgstr "Sí. Tails requereix un llapis USB dedicat només a executar Tails." #. type: Plain text msgid "" "If it were possible to use the same USB stick with another operating system, " "for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating " "system could corrupt your Tails." msgstr "" "Si fos possible utilitzar el mateix llapis USB amb un altre sistema " "operatiu, per exemple per emmagatzemar fitxers per utilitzar-los a Windows, " "un virus de l'altre sistema operatiu podria corrompre el vostre Tails." #. type: Plain text msgid "" "That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we " "discourage installing other live operating systems on the same USB stick." msgstr "" "És per això que el vostre llapis USB de Tails no es reconeix a Windows i per " "això desaconsellem la instal·lació d'altres sistemes operatius en directe al " "mateix llapis USB." #. type: Plain text msgid "" "To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage|doc/" "persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating " "system, use a separate USB stick." msgstr "" "Per emmagatzemar fitxers al vostre llapis USB de Tails, feu servir " "l'[[Emmagatzematge Persistent|doc/persistent_storage]]. Per intercanviar " "fitxers entre Tails i un altre sistema operatiu, utilitzeu un llapis USB " "independent." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I install Tails permanently onto my hard disk?

\n" msgstr "

Puc instal·lar Tails permanentment al meu disc dur?

\n" #. type: Plain text msgid "" "This is not possible using the recommended installation methods. Tails is " "designed to be a live system running from a removable media: USB stick or " "DVD." msgstr "" "Això no és possible utilitzant els mètodes d'instal·lació recomanats. Tails " "està dissenyat per ser un sistema en directe que s'executa des d'un suport " "extraïble: llapis USB o DVD." #. type: Plain text msgid "" "This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we " "want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no " "traces on the computer after a session is closed." msgstr "" "Aquesta és una decisió conscient, ja que aquest mode de funcionament és " "millor per al que volem oferir als usuaris de Tails: amnèsia, el fet que " "Tails no deixi rastre a l'ordinador després de tancar una sessió." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?

\n" msgstr "

Puc instal·lar Tails amb UNetbootin, YUMI, Ventoy o una altra eina?

\n" #. type: Plain text msgid "" "No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, " "or worse: they might seem to work, but produce a USB stick that does *not* " "behave like Tails should. Follow the [[download and installation " "documentation|install]] instead." msgstr "" "No. Aquests mètodes d'instal·lació no són compatibles. És possible que no " "funcionin en absolut, o pitjor: poden semblar que funcionen, però produeixen " "un llapis USB que *no* es comporta com hauria de comportar-se Tails. Seguiu " "sempre la [[documentació de baixada i instal·lació|install]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Should I update Tails using apt upgrade or Synaptic?

\n" msgstr "

He d'actualitzar Tails mitjançant apt upgrade o Synaptic?

\n" #. type: Plain text msgid "" "No. Upgrading whenever you get a notification from *[[Tails Upgrader|doc/" "upgrade]]* is enough." msgstr "" "No. Amb actualitzar sempre que rebeu una notificació del *[[Tails Upgrader|" "doc/upgrade]]* és suficient." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Tails provides upgrades every 4 weeks, which are thoroughly tested to " #| "make sure that no security feature or configuration gets broken." msgid "" "Tails provides upgrades every 2 weeks, which are thoroughly tested to make " "sure that no security feature or configuration gets broken." msgstr "" "Tails ofereix actualitzacions cada quatre setmanes, que es posen a prova a " "fons per assegurar que cap funcionalitat de seguretat o configuració es " "trenca." #. type: Plain text msgid "" "If you upgrade the system yourself using `apt` or *Synaptic*, you might " "break things." msgstr "" "Si actualitzeu el sistema amb `apt` o *Synaptic*, és possible que trenqueu " "coses." #. type: Plain text msgid "" "Our team sometimes publishes emergency releases, whenever important security " "upgrades are available in Debian or *Tor Browser* before the next scheduled " "release." msgstr "" "De vegades, el nostre equip publica versions d'emergència, sempre que hi " "hagi actualitzacions de seguretat importants disponibles a Debian o al " "*Navegador Tor* abans de la propera versió programada." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I buy a preinstalled Tails USB stick or DVD?

\n" msgstr "

Puc comprar un llapis USB o DVD amb Tails preinstal·lat?

\n" #. type: Plain text msgid "No, we don't sell preinstalled Tails devices." msgstr "No, no venem dispositius Tails preinstal·lats." #. type: Plain text msgid "Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:" msgstr "Vendre dispositius preinstal·lats seria de fet una molt mala idea:" #. type: Bullet: '- ' #, fuzzy #| msgid "" #| "If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. " #| "This means after 4 weeks at most." msgid "" "If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. " "This means after 2 weeks at most." msgstr "" "Si es grava en un DVD, aquest DVD quedaria obsolet a la propera versió. Això " "vol dir després de quatre setmanes com a màxim." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that " "the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails USB stick is " "genuine should be based either on cryptographic verification or on personal " "trust (if you know someone you trust who can clone a Tails USB stick for " "you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use " "our cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your " "Tails USB stick is something that we really care about." msgstr "" "Si s'instal·la en un llapis USB, seria impossible verificar que el Tails del " "llapis USB sigui autèntic. Confiar que un llapis USB de Tails és genuí " "s'hauria de basar en la verificació criptogràfica o en la confiança personal " "(si coneixeu algú de confiança que us pugui clonar un llapis USB de Tails). " "Però un cop instal·lat Tails en un llapis USB, ja no és possible utilitzar " "les nostres tècniques de verificació criptogràfica. Poder confiar en el " "vostre llapis USB de Tails és una cosa que ens importa molt." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I verify the integrity of a Tails USB stick or DVD?

\n" msgstr "

Puc verificar la integritat d'un llapis USB o DVD de Tails?

\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD " #| "while running Tails from it. It would be like asking to someone whether " #| "they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth." msgid "" "It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while " "running Tails from it. It would be like asking someone whether they are " "lying: a true liar would always pretend to tell the truth." msgstr "" "És impossible verificar la integritat d'un llapis USB o DVD de Tails mentre " "s'executa Tails des d'ell. Seria com preguntar a algú si menteix: un " "veritable mentider sempre fingiria dir la veritat." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|" #| "upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted " #| "version of Tails." msgid "" "If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|doc/" "upgrade]] from a trusted operating system to upgrade it to a trusted version " "of Tails." msgstr "" "Si us preocupa que el vostre Tails estigui malmès, feu una [[actualització " "manual|upgrade]] des d'un sistema operatiu de confiança per actualitzar-lo a " "una versió de confiança de Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

In the future, we might make it possible to verify the integrity of a Tails\n" "USB stick from another trusted OS. ([[!tails_ticket 7496]])

\n" msgstr "" "

En el futur, intentarem fer possible verificar la integritat d'un llapis USB\n" "de Tails des d'un altre sistema operatiu de confiança. ([[!tails_ticket 7496]])

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Tor Browser

\n" msgstr "

Navegador Tor

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

Why is JavaScript enabled by default in Tor Browser?

\n" msgid "

Why is JavaScript enabled by default in Tor Browser?

\n" msgstr "

Per què JavaScript està habilitat de manera predeterminada al Navegador Tor?

\n" #. type: Plain text msgid "" "Many websites today require JavaScript to work correctly. As a consequence " "JavaScript is enabled by default in Tails to avoid confusing many users. But " "*Tor Browser* takes care of [[blocking dangerous JavaScript functionalities|" "doc/anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]]." msgstr "" "Actualment molts llocs web requereixen de JavaScript per funcionar " "correctament. Com a conseqüència, el JavaScript està habilitat per defecte a " "Tails per evitar confondre molts usuaris. Però el *Navegador Tor* " "s'encarrega de [[bloquejar les funcionalitats perilloses de JavaScript|doc/" "anonymous_internet/Tor_Browser#javascript]]." #. type: Plain text msgid "" "Tor Browser also includes a [[security level|doc/anonymous_internet/" "Tor_browser#security-level]] and the [[NoScript|doc/anonymous_internet/" "Tor_browser#noscript]] extension to optionally disable more JavaScript. This " "might improve security in some cases. However, if you disable JavaScript, " "then the [[fingerprint|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]] of " "your *Tor Browser* differs from most users. This reduces your anonymity." msgstr "" "El Navegador Tor també inclou un [[nivell de seguretat|doc/" "anonymous_internet/Tor_browser#security-level]] i l'extensió [[NoScript|doc/" "anonymous_internet/Tor_browser#noscript]] per desactivar opcionalment més " "JavaScript. Això pot millorar la seguretat en alguns casos. Tanmateix, si " "desactiveu JavaScript, aleshores l'[[empremta digital|doc/anonymous_internet/" "Tor_Browser#fingerprint]] del vostre *Navegador Tor* difereix de la majoria " "dels usuaris. Això redueix el vostre anonimat." #. type: Plain text msgid "" "We think that having JavaScript enabled by default is the best possible " "compromise between usability and security in this case." msgstr "" "Creiem que tenir el JavaScript activat per defecte és el millor compromís " "possible entre usabilitat i seguretat en aquest cas." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

We have plans to allow storing the security level in the Persistent Storage. ([[!tails_ticket 9700]])

\n" msgstr "

Tenim plans per permetre emmagatzemar el nivell de seguretat a l'Emmagatzematge Persistent. ([[!tails_ticket 9700]])

\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

Can I install other add-ons in Tor Browser?

\n" msgid "

Can I install other add-ons in Tor Browser?

\n" msgstr "

Puc instal·lar altres complements al Navegador Tor?

\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Updating add-ons in *Tor Browser* might break the security built in Tails." msgid "" "Installing add-ons in *Tor Browser* might break the security built into " "Tails." msgstr "" "L'actualització de complements al *Navegador Tor* pot trencar la seguretat " "integrada a Tails." #. type: Plain text msgid "" "Add-ons can do many things within the browser, and even if all the " "networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest " "of the configuration or leak private information." msgstr "" "Els complements poden fer moltes coses al navegador i, fins i tot si tota la " "xarxa passa per Tor, alguns complements poden interactuar malament amb la " "resta de la configuració o filtrar informació privada." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing\n" "history, or system information, either on purpose or by mistake.\n" msgstr "" "1. Poden rastrejar i revelar informació sobre el vostre comportament de navegació,\n" "l'historial de navegació o la informació del sistema, ja sigui intencionadament o per error.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "2. They can have bugs and security vulnerabilities that can be remotely exploited by an\n" "attacker.\n" msgstr "" "2. Poden tenir errors i vulnerabilitats de seguretat que poden ser explotades de forma remota per un\n" "atacant.\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "3. They can have bugs breaking the security offered by other add-ons\n" #| "and break your anonymity.\n" msgid "" "3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons\n" "and break your anonymity.\n" msgstr "" "3. Poden tenir errors que trenquin la seguretat que ofereixen altres complements\n" "i trencar el vostre anonimat.\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour\n" #| "distinguishable amongst other Tails users.\n" msgid "" "4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour\n" "distinguishable from other Tails users.\n" msgstr "" "4. Poden trencar el vostre anonimat fent que el vostre comportament de navegació\n" "sigui distingible entre altres usuaris de Tails.\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included " #| "in Tails, have been seriously audited and should be considered safe to " #| "use in this context." msgid "" "Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in " "Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in " "this context." msgstr "" "Llevat que es demostri el contrari, cap complement, a part dels que ja " "s'inclou a Tails, ha estat auditat seriosament i s'ha de considerar segur " "d'utilitzar en aquest context." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "
\n" "
    \n" "
  • [[Browsing the web with Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]
    • \n" "
\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "
    \n" "
  • [[Explorar el web amb el Navegador Tor|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]
    • \n" "
\n" "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "\n" msgstr "" "\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "

Should I manually update add-ons included in Tor Browser?

\n" msgid "

Should I manually update add-ons included in Tor Browser?

\n" msgstr "

He d'actualitzar manualment els complements inclosos al Navegador Tor?

\n" #. type: Plain text msgid "No." msgstr "No." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "Updating add-ons in *Tor Browser* might break the security built in Tails." msgid "" "Updating add-ons in *Tor Browser* might break the security built into Tails." msgstr "" "L'actualització de complements al *Navegador Tor* pot trencar la seguretat " "integrada a Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

How to analyse the results of online anonymity tests?

\n" msgstr "

Com analitzar els resultats de les proves d'anonimat en línia?

\n" #. type: Plain text msgid "" "Fingerprinting websites, such as , try to " "retrieve as much information as possible from your browser to see if it can " "be used to identify you." msgstr "" "Els llocs web d'empremtes digitals, com ara , intenten recuperar tanta informació com sigui possible del vostre " "navegador per veure si es pot utilitzar per identificar-vos." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "As explained in our documentation about\n" #| "[[the fingerprint of *Tor Browser* in Tails|doc/anonymous_internet/" #| "Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by\n" #| "making it difficult to distinguish a particular user amongst all the " #| "users of\n" #| "Tor Browser (either in Tails or on " #| "other operating systems).\n" msgid "" "As explained in our documentation about [[the fingerprint of *Tor Browser* " "in Tails|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides " "anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of *Tor " "Browser* (either in Tails or on other operating systems)." msgstr "" "Com s'explica a la nostra documentació sobre\n" "[[l'empremta digital del *Navegador Tor* a Tails|doc/anonymous_internet/" "Tor_Browser#fingerprint]], Tails proporciona l'anonimat\n" "dificultant la distinció d'un usuari concret entre tots els usuaris del\n" "Navegador Tor (ja sigui a Tails o en " "altres sistemes operatius).\n" #. type: Plain text msgid "" "So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful " "for anonymity in itself, as long as it is the same for all users of *Tor " "Browser*." msgstr "" "Per tant, la informació recuperada per aquests llocs web d'empremtes " "digitals no és perjudicial per a l'anonimat en si mateix, sempre que sigui " "la mateixa per a tots els usuaris del Navegador " "Tor." #. type: Plain text msgid "" "Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see " "our [[test suite|contribute/release_process/test]]." msgstr "" "A més, verifiquem el resultat d'aquests llocs web abans de cada llançament, " "consulteu la nostra [[suite de proves|contribute/release_process/test]] (en " "anglès)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Networking

\n" msgstr "

Xarxes

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I use Tails with a VPN?

\n" msgstr "

Puc utilitzar Tails amb una VPN?

\n" #. type: Plain text msgid "Currently, Tails does not work with VPNs." msgstr "Actualment, Tails no funciona amb VPNs." #. type: Plain text msgid "" "Tor provides anonymity by making it impossible for a single point in the " "network to know both the origin and destination of a connection." msgstr "" "Tor proporciona l'anonimat ja que fa impossible que un únic punt de la xarxa " "conegui tant l'origen com la destinació d'una connexió." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Unlike Tor, VPNs don't provide strong anonymity because the VPN provider can " "see both where you are connecting from and where you are connecting to." msgstr "" "A diferència de Tor, les VPNs no proporcionen un fort anonimat perquè el " "proveïdor de la VPN pot veure des d'on us connecteu i on us esteu connectant." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!img doc/anonymous_internet/tor/vpn.png link=\"no\" class=\"svg\" alt=\"A VPN connection goes through a single relay\"]]\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "But VPNs have clear benefits over Tor in some situations where strong " "anonymity is not needed, for example:" msgstr "" "Però les VPNs tenen avantatges clars a Tor en algunes situacions en què no " "es necessita un fort anonimat, per exemple:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "To access websites that block Tor or can only be accessed from a given " "country" msgstr "" "Per accedir a llocs web que bloquegen Tor o que només s'hi pot accedir des " "d'un país determinat" #. type: Bullet: '- ' msgid "To use videoconferencing tools like *Jitsi* or *Zoom*" msgstr "Per utilitzar eines de videoconferència com *Jitsi* o *Zoom*" #. type: Bullet: '- ' msgid "To access private VPN services like intranets or share folders" msgstr "Per accedir a serveis VPN privats com intranets o compartir carpetes" #. type: Bullet: '- ' msgid "To browse the Internet at higher speeds than Tor" msgstr "Per navegar per Internet a velocitats superiors a Tor" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "For more information, see our [[!tails_blueprint desc=\"blueprint on VPN support\" VPN-support]]." msgid "" "In the future, we want to add another browser in Tails that would use a VPN\n" "instead of Tor. See our [[!tails_blueprint desc=\"blueprint on VPN support\"\n" "VPN-support]].\n" msgstr "Per obtenir més informació, consulteu el nostre [[!tails_blueprint desc=\"blueprint sobre suport VPN\" VPN-support]] (en anglès)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I choose the country of my exit nodes or further edit the torrc?

\n" msgstr "

Puc triar el país dels meus nodes de sortida o editar encara més el torrc?

\n" #. type: Plain text msgid "" "Editing the Tor configuration file, also called `torrc`, to modify how Tor " "creates circuits can weaken your anonymity in ways that are hard to " "understand and explain. That is why we don't explain how to modify the Tor " "configuration file in Tails, for example, to choose the country of your exit " "nodes or exclude some entry guards." msgstr "" "Editar el fitxer de configuració de Tor, també anomenat «torrc», per " "modificar com Tor crea circuits pot debilitar el vostre anonimat d'una " "manera difícil d'entendre i explicar. És per això que no expliquem com " "modificar el fitxer de configuració Tor a Tails, per exemple, per triar el " "país dels vostres nodes de sortida o excloure alguns guàrdies d'entrada." #. type: Plain text msgid "" "Still, you can close a given circuit and trigger Tor to create a new one " "using the [[New Tor circuit for this site|doc/anonymous_internet/" "Tor_Browser]] button of *Tor Browser* or the [[*Onion Circuits*|doc/" "anonymous_internet/tor/circuits]] utility." msgstr "" "Tot i així, podeu tancar un circuit determinat i activar Tor per crear-ne un " "de nou utilitzant el botó [[Nou circuit de Tor per a aquest lloc|doc/" "anonymous_internet/Tor_Browser]] del *Navegador Tor* o la utilitat de " "[[*Circuits Onion*|doc/ anonymous_internet/tor/circuits]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Why does Tails automatically connect to websites when starting?

\n" msgstr "

Per què Tails es connecta automàticament a llocs web en començar?

\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "The clock of the computer needs to be set at the correct time to both:" msgid "The clock of the computer needs to be set at the correct time for both:" msgstr "" "El rellotge de l'ordinador s'ha de configurar a l'hora correcta a tots dos:" #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "Be able to connect to the Tor network in the first place" msgid "Being able to connect to the Tor network." msgstr "Ser capaç de connectar-se a la xarxa Tor en primer lloc" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " The computer clock is fixed a first time, approximately, before connecting\n" " to Tor, either [[automatically|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] or\n" " [[manually|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]].\n" msgstr "" " El rellotge de l'ordinador s'arregla per primera vegada, aproximadament, abans de connectar-se\n" " a Tor, ja sigui [[automàticament|doc/anonymous_internet/tor#automatic]] o\n" " [[manualment|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot#clock]].\n" #. type: Bullet: '2. ' #, fuzzy #| msgid "Protect your anonymity while using Tor" msgid "Protecting your anonymity while using Tor." msgstr "Protegiu el vostre anonimat mentre feu servir Tor" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| " The computer clock is fixed a second time, precisely, to prevent a website\n" #| " from identifying you by analyzing minor differences of your computer clock\n" #| " with the correct time.\n" msgid "" " The computer clock is fixed a second time, precisely, to prevent a website\n" " from identifying you by analyzing minor differences between your computer clock\n" " and the correct time.\n" msgstr "" " El rellotge de l'ordinador s'arregla una segona vegada, precisament, per evitar un lloc web\n" " d'identificar-vos mitjançant l'anàlisi de diferències menors del rellotge del vostre ordinador\n" " amb l'hora correcta.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " This second synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to several\n" " websites and deducing a correct time from their answers. You can see the\n" " list of websites that Tails can connect to in *[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc=\"/etc/default/htpdate.pools\"]]*.\n" msgstr "" " Aquesta segona sincronització es fa enviant consultes HTTPS a través de Tor a diversos\n" " llocs web i deduint una hora correcta de les seves respostes. Podeu veure la\n" " llista de llocs web als quals Tails es pot connectar a *[[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/etc/default/htpdate.pools desc=\"/etc/default/htpdate.pools\"]]*.\n" #. type: Plain text msgid "" "See also our [[design document on time synchronization|contribute/design/" "Time_syncing]]." msgstr "" "Vegeu també el nostre [[document de disseny sobre la sincronització horària|" "contribute/design/Time_syncing]]." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?

\n" msgstr "

Puc ajudar la xarxa Tor executant un repetidor o un pont a Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails." msgstr "" "Actualment és impossible executar un repetidor de Tor o un pont a Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I run a Tor onion service from Tails?

\n" msgstr "

Puc executar un servei onion de Tor des de Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "" "You can use [[*OnionShare*|doc/anonymous_internet/onionshare]] to share " "files, websites, and chat rooms from Tails using onion services." msgstr "" "Podeu utilitzar [[*OnionShare*|doc/anonymous_internet/onionshare]] per " "compartir fitxers, llocs web i sales de xat de Tails mitjançant els serveis " "onion." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "It is technically possible to use Tails to create other onion services, " #| "but it is complicated and not documented yet." msgid "" "It is technically possible to use Tails to create other onion services, but " "it is complicated and we have no plans to document this." msgstr "" "Tècnicament és possible utilitzar Tails per crear altres serveis onion, però " "és complicat i encara no està documentat." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I use ping in Tails?

\n" msgstr "

Puc utilitzar ping a Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "" "It is impossible to use `ping` in Tails, because `ping` uses the ICMP " "protocol while Tor can only transport TCP connections." msgstr "" "És impossible utilitzar `ping` a Tails, perquè `ping` utilitza el protocol " "ICMP mentre Tor només pot transportar connexions TCP." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Included software

\n" msgstr "

Programari inclòs

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can my favorite software be included in Tails?

\n" msgstr "

El meu programari preferit es pot incloure a Tails?

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can use\n" "the [[Additional\n" "Software|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] feature of\n" "the Persistent Storage to install it automatically every time you start Tails.

\n" msgstr "" "

Si un programari no està inclòs a Tails, però està inclòs a Debian, podeu utilitzar-lo\n" "a la funció de [[Programari\n" "Addicional|doc/persistent_storage/configure#additional_software]] de\n" "l'Emmagatzematge Persistent per instal·lar-lo automàticament cada vegada que inicieu Tails.

\n" #. type: Plain text msgid "" "First, make sure that this software is already available in Debian, as this " "is a requirement to be included in Tails." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Adding to Tails software that is not in Debian implies extra work that could " "compromise the sustainability of the project." msgstr "" #. type: Plain text msgid "Being in Debian brings many advantages:" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "It is included in the Debian process for security updates and new versions." msgstr "" "S'inclou al procés de Debian per a les actualitzacions de seguretat i les " "noves versions." #. type: Bullet: '- ' msgid "It is authenticated using OpenPGP signatures." msgstr "S'autentica mitjançant signatures OpenPGP." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "It is under the scrutiny of the Debian community and its many users and " "derivatives, including Ubuntu." msgstr "" "Està sota l'escrutini de la comunitat Debian i els seus usuaris i derivats, " "inclòs Ubuntu." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "To check whether a software is in Debian, search for it on . If it is not yet available in Debian, you should " #| "ask its developers why it is not the case yet." msgid "" "To check whether some software is in Debian, search for it on . If it is not yet available in Debian, ask its " "developers why it is not the case yet." msgstr "" "Per comprovar si un programari es troba a Debian, cerqueu-lo a . Si encara no està disponible a Debian, hauríeu de " "preguntar als seus desenvolupadors per què encara no és així." #. type: Plain text msgid "" "Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. " "Refer to our [[design documents|contribute/design]] to understand which are " "the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based." msgstr "" "En segon lloc, aquest programari pot no ser útil per assolir els nostres " "objectius de disseny. Consulteu els nostres [[documents de disseny|" "contribute/design]] per entendre quins són els casos d'ús previstos i els " "supòsits en què es basa Tails." #. type: Plain text msgid "" "We also try to limit the amount of software included in Tails, and we only " "add new software with a very good reason to do so:" msgstr "" "També intentem limitar la quantitat de programari inclòs a Tails, i només " "afegim programari nou amb una molt bona raó per fer-ho:" #. type: Bullet: '- ' msgid "We try to limit the growth of the images and automatic upgrades." msgstr "" "Intentem limitar el creixement de les imatges i les actualitzacions " "automàtiques." #. type: Bullet: '- ' msgid "More software implies more security issues." msgstr "Més programari implica més problemes de seguretat." #. type: Bullet: '- ' msgid "We avoid proposing several options to accomplish the same task." msgstr "Evitem proposar diverses opcions per realitzar la mateixa tasca." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "If a package needs to be removed after its inclusion, for example because of " "security problems, then this might be problematic as users might rely on it." msgstr "" "Si s'ha d'eliminar un paquet després de la seva inclusió, per exemple per " "problemes de seguretat, això podria ser problemàtic, ja que els usuaris " "podrien confiar-hi." #. type: Plain text msgid "" "After considering all this, if you still think that this software is a good " "candidate to be included in Tails, please explain us your proposal on [[!" "tails_ticket desc=\"GitLab\"]]." msgstr "" "Després de considerar tot això, si encara creieu que aquest programari és un " "bon candidat per ser inclòs a Tails, expliqueu-nos la vostra proposta a [[!" "tails_ticket desc=\"GitLab\"]]." #. type: Plain text msgid "Here is some of the software we are often asked to include in Tails:" msgstr "" "Aquests són alguns dels programes que sovint se'ns demana incloure a Tails:" #. type: Bullet: '- ' msgid "**monero**: not in Debian ([[!tails_ticket 17823]])" msgstr "**monero**: no a Debian ([[!tails_ticket 17823]])" #. type: Bullet: '- ' msgid "**bitmessage**: not in Debian" msgstr "**bitmessage**: no a Debian" #. type: Bullet: '- ' msgid "**retroshare**: not in Debian" msgstr "**retroshare**: no a Debian" #. type: Bullet: '- ' msgid "**rar/unrar**: not [[Free Software|doc/about/license]]" msgstr "**rar/unrar**: no és [[Programari Lliure|doc/about/license]]" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I use messaging apps like WhatsApp, Telegram, or Signal in Tails?

\n" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Adding [*Signal*](https://signal.org/) is very high in our priorities but " "complicated because *Signal* is not available in Debian by default and " "updates very often." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "Because no single app will ever meet the needs of all our users, we might " "also make it easier to install other messaging apps. ([[!tails_ticket " "14567]])" msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "In Tails, you can already chat over XMPP using [[Pidgin|doc/" "anonymous_internet/pidgin]] and create anonymous chat rooms using " "[[OnionShare|doc/anonymous_internet/onionshare]]." msgstr "" #. type: Plain text msgid "Current alternatives:" msgstr "Alternatives actuals:" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Signal**" msgstr "**Signal**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " You can follow this tutorial to [install *Signal Desktop* on\n" " Tails](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Install-Signal-desktop)\n" " and link to an existing *Signal* account.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " To create a *Signal* account for a new telephone number from Tails, follow\n" " this tutorial on [registering an account using\n" " `signal-cli`](https://0xacab.org/about.privacy/messengers-on-tails-os/-/wikis/Signal/Registration-and-Provisioning-via-signal-cli).\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "**WhatsApp**" msgstr "**WhatsApp**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " *WhatsApp Web* works in *Tor Browser* as of January 2025. *WhatsApp Web* has\n" " been unreliable in *Tor Browser* in the past and might stop working in the\n" " future.\n" msgstr "" #. type: Bullet: '- ' msgid "**Telegram Web**" msgstr "**Telegram Web**" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " *Telegram Web* does not work in *Tor Browser* as of January 2025. *Telegram\n" " Web* has been working in *Tor Browser* in the past and might work again in\n" " the future.\n" msgstr "" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I do voice or video calls from Tails?

\n" msgstr "

Puc fer trucades de veu o de vídeo des de Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "Not yet." msgstr "Encara no." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Videoconferencing tools that work in web browsers, like *Jitsi* or *Zoom*, " "don't work in *Tor Browser* yet." msgstr "" "Les eines de videoconferència que funcionen en navegadors web, com ara " "*Jitsi* o *Zoom*, encara no funcionen al *Navegador Tor*." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " They rely on the [[!wikipedia WebRTC]] technology, which uses\n" " [[!wikipedia User_Datagram_Protocol desc=\"UDP\"]] connections. But, the Tor network only\n" " supports TCP connections, like the ones used for HTTP and email.\n" msgstr "" " Es basen en la tecnologia [[!wikipedia WebRTC]], que utilitza\n" " connexions [[!wikipedia_ca User_Datagram_Protocol desc=\"UDP\"]]. Però, la xarxa Tor només\n" " admet connexions TCP, com les que s'utilitzen per a HTTP i correu electrònic.\n" #. type: Plain text #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| " The Tor Project is working on [supporting UDP traffic over\n" #| " Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), which\n" #| " should remove this limitation.\n" msgid "" " To remove this limitation, the Tor Project is working on [supporting UDP traffic over\n" " Tor](https://spec.torproject.org/proposals/339-udp-over-tor.html).\n" msgstr "" " El projecte Tor està treballant per donar suport al trànsit UDP a través de\n" " Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/issues/73), que\n" " hauria d'eliminar aquesta limitació.\n" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Proprietary applications like *Skype* or *Zoom* will never be available in " "Tails because they are not Free Software." msgstr "" "Les aplicacions propietàries com *Skype* o *Zoom* no estaran mai disponibles " "a Tails perquè no són programari lliure." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "[*Mumble*](https://www.mumble.info/) is the only voice chat application that " "we know works from Tails. You can use the [[Additional Software|doc/" "persistent_storage/additional_software]] feature to add *Mumble* to your " "Tails." msgstr "" "[*Mumble*](https://www.mumble.info/) és l'única aplicació de xat de veu que " "sabem que funciona a Tails. Podeu utilitzar la funció de [[Programari " "Addicional|doc/persistent_storage/additional_software]] per afegir *Mumble* " "al vostre Tails." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" " [*Wahay*](https://wahay.org/) is a decentralized voice chat application based\n" " on *Mumble*. If you are a Debian developer, please help us\n" " [[!tails_ticket 17617 desc=\"get *Wahay* in Debian\"]].\n" msgstr "" " [*Wahay*](https://wahay.org/) és una aplicació de xat de veu descentralitzada basada\n" " en *Mumble*. Si sou un desenvolupador de Debian, ajudeu-nos a\n" " [[!tails_ticket 17617 desc=\"afegir *Wahay* a Debian\"]].\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I download using BitTorrent with Tails?

\n" msgstr "

Puc fer baixades amb BitTorrent a Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "" "Tails does not ship any BitTorrent software and is unlikely to do so in the " "future." msgstr "" "Tails no conté cap programari BitTorrent i és poc probable que ho faci en el " "futur." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "The problem with using BitTorrent over Tor is double:" msgid "There are 2 problems with using BitTorrent over Tor:" msgstr "El problema amb l'ús de BitTorrent sobre Tor és doble:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "It is technically hard to do it properly, see: ." msgstr "" "És tècnicament difícil fer correctament, vegeu: ." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "It harms the network, see: ." msgstr "" "Perjudica la xarxa, vegeu: ." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Can I use Monero in Tails?

\n" msgstr "

Puc utilitzar Monero a Tails?

\n" #. type: Plain text msgid "" "Yes. You can install the [[*Feather*|doc/advanced_topics/feather]] Monero " "wallet as an AppImage." msgstr "" "Sí. Podeu instal·lar la cartera [[*Feather*|doc/advanced_topics/feather]] " "Monero com a AppImage." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "Tails currently does not include a Monero wallet. However, we are interested\n" "in making it easier to use Monero in Tails in the future. See [[!tails_ticket\n" "17823]] for a list of unofficial guides on how to use Monero in Tails.\n" msgstr "" "Tails actualment no inclou una cartera Monero. Tanmateix, ens interessa\n" "facilitar l'ús de Monero a Tails en el futur. Vegeu [[!tails_ticket\n" "17823]] per obtenir una llista de guies no oficials sobre com utilitzar Monero a Tails.\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Does Tails need an antivirus?

\n" msgstr "

Tails necessita un antivirus?

\n" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect " #| "itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are " #| "various reasons why Linux operating systems generally don't need " #| "antivirus softwares, including the permission design of Linux systems." msgid "" "No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect " "itself from most malware, such as viruses, trojans, and worms. There are " "various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus " "software, including the permission design of Linux systems." msgstr "" "No, com altres sistemes Linux, Tails no requereix un antivirus per protegir-" "se de la majoria de programaris maliciosos, com ara virus, troians i cucs. " "Hi ha diverses raons per les quals els sistemes operatius Linux generalment " "no necessiten programari antivirus, inclòs el disseny de permisos dels " "sistemes Linux." #. type: Plain text msgid "" "See the [[!wikipedia Linux_malware desc=\"Wikipedia page on Linux " "malware\"]] for further details." msgstr "" "Vegeu la [[!wikipedia_ca Programari_maliciós_a_GNU/Linux desc=\"pàgina de " "Viquipèdia sobre programari maliciós a Linux\"]] per a més detalls." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "

Why does Tails include old versions of software?

\n" msgstr "

Per què Tails inclou versions antigues de programari?

\n" #. type: Plain text msgid "The Tails 7 series is based on Debian 13 (Trixie)." msgstr "La sèrie Tails 7 es basa en Debian 13 (Trixie)." #. type: Plain text msgid "" "The version of each application included in Tails corresponds to the version " "available in this version of Debian. Even though some versions might be old, " "the [Debian Security Team](https://wiki.debian.org/Teams/Security) provides " "security updates." msgstr "" "La versió de cada aplicació inclosa a Tails correspon a la versió disponible " "en aquesta versió de Debian. Tot i que algunes versions poden ser antigues, " "l'[equip de seguretat de Debian](https://wiki.debian.org/Teams/Security) " "proporciona actualitzacions de seguretat." #. type: Plain text msgid "" "Newer versions of all applications will be available starting from Tails " "7.0, which will be based on Debian 13 (Trixie). Until then, you cannot " "update any of the applications included in Tails to a newer version." msgstr "" "Les versions més noves de totes les aplicacions estaran disponibles a partir " "de Tails 7.0, que es basarà en Debian 13 (Trixie). Fins aleshores, no podeu " "actualitzar cap de les aplicacions incloses a Tails a una versió més nova." #. type: Plain text msgid "" "You can see which version of a software package is available in each version " "of Debian on ." msgstr "" "Podeu veure quina versió de cada paquet de programari està disponible a cada " "versió de Debian a ." #~ msgid "We are now considering adding VPN support to Tails, either:" #~ msgstr "Ara estem considerant afegir suport VPN a Tails:" #~ msgid "" #~ "By adding another browser that would use a VPN instead of Tor. ([[!" #~ "tails_ticket 19465]] or [[!tails_ticket 19942]])" #~ msgstr "" #~ "Afegint un altre navegador que utilitzi una VPN en lloc de Tor. ([[!" #~ "tails_ticket 19465]] o [[!tails_ticket 19942]])" #~ msgid "" #~ "By giving the option to use a VPN instead of Tor for the whole system and " #~ "still having Tor Browser to use Tor only ([[!tails_ticket 19901]])" #~ msgstr "" #~ "Donant l'opció d'utilitzar una VPN en lloc de Tor per a tot el sistema i " #~ "encara tenint el Navegador Tor per utilitzar només Tor ([[!tails_ticket " #~ "19901]])" #~ msgid "" #~ "Ubuntu is led by a company that takes most of the important decisions and " #~ "has the power to make them happen." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu està dirigit per una empresa que pren la majoria de les decisions " #~ "importants i té el poder de fer-les realitat." #~ msgid "" #~ "We are actively working on improving [[AppArmor support|contribute/design/" #~ "application_isolation]] in Tails; a security framework that is already " #~ "used in a few Ubuntu applications." #~ msgstr "" #~ "Estem treballant activament per millorar el [[suport d'AppArmor|" #~ "contribute/design/application_isolation]] a Tails; un marc de seguretat " #~ "que ja s'utilitza en algunes aplicacions d'Ubuntu." #~ msgid "" #~ "We are also working on adding compiler hardening options to more Debian " #~ "packages included in Tails; another security feature that Ubuntu already " #~ "provides." #~ msgstr "" #~ "També estem treballant per afegir opcions de reforç del compilador a més " #~ "paquets de Debian inclosos a Tails; una altra característica de seguretat " #~ "que ja ofereix Ubuntu." #~ msgid "" #~ "We had users ask for LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not " #~ "going to change desktop. According to us, the main drawback of GNOME is " #~ "that it requires quite a lot of resources to work properly, but it has " #~ "many advantages. The GNOME Desktop is:" #~ msgstr "" #~ "Els usuaris ens han demanat LXDE, XFCE, MATE, KDE, etc., però no " #~ "canviarem l'escriptori. Segons nosaltres, el principal inconvenient de " #~ "GNOME és que requereix força recursos per funcionar correctament, però té " #~ "molts avantatges. L'escriptori de GNOME està:" #~ msgid "Well integrated, especially for new Linux users." #~ msgstr "Ben integrat, especialment per als nous usuaris de Linux." #~ msgid "" #~ "We are not proposing several desktop environments to choose from because " #~ "we want to [[limit the amount of software included in Tails|faq#new-" #~ "software]]." #~ msgstr "" #~ "No proposem diversos entorns d'escriptori per triar perquè volem " #~ "[[limitar la quantitat de programari inclòs a Tails|faq#new-software]]." #, no-wrap #~ msgid "" #~ "For example, the user-agent string of *Tor Browser* includes\n" #~ "Windows NT but this value preserves your anonymity even if\n" #~ "you run Windows NT. On the other hand, changing this value makes you distinguishable from\n" #~ "other users of *Tor Browser* and, as a\n" #~ "consequence, weakens your anonymity.\n" #~ msgstr "" #~ "Per exemple, la cadena d'agent d'usuari del Navegador Tor inclou\n" #~ "Windows NT però aquest valor conserva el vostre anonimat encara que\n" #~ "executeu Windows NT. D'altra banda, canviar aquest valor us fa distingible\n" #~ "d'altres usuaris del Navegador Tor i, com a\n" #~ "conseqüència, debilita el vostre anonimat.\n" #~ msgid "" #~ "First of all, make sure that this software is already available in " #~ "Debian, as this is a requirement to be included in Tails. Adding to Tails " #~ "software which is not in Debian imply an additional workload that could " #~ "compromise the sustainability of the project. On top of that, being in " #~ "Debian brings many advantages:" #~ msgstr "" #~ "En primer lloc, assegureu-vos que aquest programari ja estigui disponible " #~ "a Debian, ja que aquest és un requisit per ser inclòs a Tails. Afegir " #~ "programari a Tails que no es troba a Debian implica una càrrega de " #~ "treball addicional que podria comprometre la sostenibilitat del projecte. " #~ "A més, estar a Debian aporta molts avantatges:" #, no-wrap #~ msgid "

Can I download videos from websites?

\n" #~ msgstr "

Puc baixar vídeos de llocs web?

\n" #~ msgid "" #~ "You can install `youtube-dl` as [[Additional Software|doc/" #~ "persistent_storage/additional_software]]. *youtube-dl* allows downloading " #~ "videos from more than [700 websites](https://github.com/rg3/youtube-dl/" #~ "blob/master/docs/supportedsites.md)." #~ msgstr "" #~ "Podeu instal·lar \"youtube-dl\" com a [[Programari Addicional|doc/" #~ "persistent_storage/additional_software]]. *youtube-dl* permet baixar " #~ "vídeos de més de [700 llocs web](https://github.com/rg3/youtube-dl/blob/" #~ "master/docs/supportedsites.md)." #~ msgid "" #~ "For example, to download a YouTube video, execute the following command " #~ "in a terminal:" #~ msgstr "" #~ "Per exemple, per baixar un vídeo de YouTube, executeu l'ordre següent en " #~ "un terminal:" #, no-wrap #~ msgid "

torsocks youtube-dl \"https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw\"

\n" #~ msgstr "

torsocks youtube-dl \"https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw\"

\n" #~ msgid "" #~ "For more information, refer to the official [*youtube-dl* website]" #~ "(https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/index.html)." #~ msgstr "" #~ "Per a més informació, consulteu el lloc web oficial de [youtube-dl](https://ytdl-org.github.io/" #~ "youtube-dl/index.html)." #, no-wrap #~ msgid "Installing add-ons in Tor Browser might break the security built in Tails.\n" #~ msgstr "La instal·lació de complements al Navegador Tor pot trencar la seguretat integrada a Tails.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "No. Tails provides upgrades every six weeks, that are thoroughly tested\n" #~ "to make sure that no security feature or configuration gets broken.\n" #~ "If you upgrade the system yourself using `apt` or Synaptic,\n" #~ "you might break things. Upgrading when you get a notification from\n" #~ "[[Tails Upgrader|doc/upgrade]] is enough.\n" #~ msgstr "" #~ "No. Tails ofereix actualitzacions cada sis setmanes, que es posen a prova a fons\n" #~ "per assegurar que cap funció de seguretat o configuració no es trenca.\n" #~ "Si actualitzeu el sistema amb `apt` o Synaptic,\n" #~ "podeu trencar coses. Actualitzar quan rebeu una notificació del\n" #~ "[[Actualitzador de Tails|doc/upgrade]] és suficient.\n" #, no-wrap #~ msgid "

Hardware compatibility

\n" #~ msgstr "

Compatibilitat de maquinari

\n" #~ msgid "See also:" #~ msgstr "Vegeu també:" #~ msgid "" #~ "- [[System requirements and recommended hardware|doc/about/requirements]]" #~ msgstr "" #~ "- [[Requisits del sistema i maquinari recomanat|doc/about/requirements]]" #~ msgid "- [[Known issues|support/known_issues]]" #~ msgstr "- [[Problemes coneguts|support/known_issues]]" #, no-wrap #~ msgid "

Does Tails work on 32-bit computers?

\n" #~ msgstr "

Tails funciona en ordinadors de 32 bits?

\n" #~ msgid "" #~ "No. Tails stopped working on 32-bit computer in [[Tails 3.0|news/" #~ "Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (June 2017). Software built " #~ "for 64-bit processors can benefit from several improvements that make it " #~ "harder for attackers to exploit security vulnerabilities." #~ msgstr "" #~ "No. Tails va deixar de funcionar en ordinadors de 32 bits a la versió " #~ "[[Tails 3.0|news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] (juny de " #~ "2017). El programari creat per a processadors de 64 bits es pot " #~ "beneficiar de diverses millores que dificulten que els atacants puguin " #~ "explotar les vulnerabilitats de seguretat." #~ msgid "" #~ "Before Tails 3.0, we estimated that [[only 4% of our users|news/" #~ "Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] still had a 32-bit computer. " #~ "We decided that the increased security for everybody else was more " #~ "important than the compatibility with 32-bit computers." #~ msgstr "" #~ "Abans de Tails 3.0, calculàvem que [[només el 4% dels nostres usuaris|" #~ "news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor]] encara tenien un " #~ "ordinador de 32 bits. Vam decidir que l'augment de la seguretat per a " #~ "tots els altres era més important que la compatibilitat amb ordinadors de " #~ "32 bits." #, no-wrap #~ msgid "

Does Tails work on ARM architecture, Raspberry Pi, tablets, smartphones (mobile phones), or Apple M1?

\n" #~ msgstr "

Tails funciona amb arquitectura ARM, Raspberry Pi, tauletes, telèfons intel·ligents (telèfons mòbils) o Apple M1?

\n" #~ msgid "" #~ "For the moment, Tails is only available on the x86_64 architecture. The " #~ "Raspberry Pi, most tablets, and most smartphones (mobile phones) are " #~ "based on the ARM architecture. Tails does not work on the ARM " #~ "architecture so far." #~ msgstr "" #~ "De moment, Tails només està disponible a l'arquitectura x86_64. El " #~ "Raspberry Pi, la majoria de tauletes i la majoria de telèfons " #~ "intel·ligents (telèfons mòbils) es basen en l'arquitectura ARM. Tails no " #~ "funciona fins ara a l'arquitectura ARM." #~ msgid "" #~ "For this reason, Tails does not work on Mac models that use the Apple M1 " #~ "chip." #~ msgstr "" #~ "Per aquest motiu, Tails no funciona en models de Mac que utilitzen el xip " #~ "Apple M1." #~ msgid "" #~ "Look for a tablet with an AMD or Intel processor. Try to verify its " #~ "compatibility with Debian beforehand, for example make sure that the Wi-" #~ "Fi interface is supported." #~ msgstr "" #~ "Busqueu una tauleta amb un processador AMD o Intel. Intenteu verificar la " #~ "seva compatibilitat amb Debian prèviament, per exemple, assegureu-vos que " #~ "la interfície Wi-Fi sigui compatible." #, no-wrap #~ msgid "

Is Java installed in the Tor Browser?

\n" #~ msgstr "

Java està instal·lat al Navegador Tor?

\n" #~ msgid "" #~ "Tails does not include a Java plugin in its browser because it could " #~ "break your anonymity." #~ msgstr "" #~ "Tails no inclou una extensió de Java al navegador perquè podria trencar " #~ "el vostre anonimat." #, no-wrap #~ msgid "

How does the DNS resolution work in Tails?

\n" #~ msgstr "

Com funciona la resolució de DNS a Tails?

\n" #~ msgid "" #~ "See our [[design document|contribute/design/Tor_enforcement/DNS]] on this " #~ "topic." #~ msgstr "" #~ "Consulteu el nostre [[document de disseny|contribute/design/" #~ "Tor_enforcement/DNS]] sobre aquest tema." #~ msgid "" #~ "**rar/unrar**: is not [[free software|doc/about/license]], but you can " #~ "use the [[Additional Software|doc/persistent_storage/" #~ "additional_software]] feature to install it" #~ msgstr "" #~ "**rar/unrar**: no és [[programari lliure|doc/about/license]], però podeu " #~ "utilitzar la funció [[Programari Addicional|doc/persistent_storage/" #~ "additional_software]] per instal·lar-lo" #, no-wrap #~ msgid "

Other security issues

\n" #~ msgstr "

Altres problemes de seguretat

\n" #, no-wrap #~ msgid "

Is it safe to use an older version of Tails?

\n" #~ msgstr "

És segur utilitzar una versió anterior de Tails?

\n" #~ msgid "" #~ "It is not safe to use an older version of Tails. Only the latest version " #~ "of Tails should be used." #~ msgstr "" #~ "No és segur utilitzar una versió anterior de Tails. Només s'ha " #~ "d'utilitzar la darrera versió de Tails." #~ msgid "" #~ "Because it is not safe to use an older version of Tails, we distribute " #~ "only the latest version of Tails." #~ msgstr "" #~ "Com que no és segur utilitzar una versió anterior de Tails, distribuïm " #~ "només la versió més recent de Tails." #~ msgid "" #~ "Older versions of Tails have security vulnerabilities and other issues " #~ "that are fixed in the latest version of Tails." #~ msgstr "" #~ "Les versions anteriors de Tails tenen vulnerabilitats de seguretat i " #~ "altres problemes que es solucionen a la darrera versió de Tails." #~ msgid "" #~ "We understand why you might want to use an older version of Tails. For " #~ "example, the latest version of Tails might not be compatible with your " #~ "hardware." #~ msgstr "" #~ "Entenem per què és possible que vulgueu utilitzar una versió anterior de " #~ "Tails. Per exemple, és possible que la darrera versió de Tails no sigui " #~ "compatible amb el vostre maquinari." #~ msgid "" #~ "If you are experiencing an issue with the latest version of Tails, you " #~ "can check our [[list of known issues|support/known_issues]] to find out " #~ "if there is a workaround for the issue you are experiencing." #~ msgstr "" #~ "Si teniu un problema amb l'última versió de Tails, podeu consultar la " #~ "nostra [[llista de problemes coneguts|support/known_issues]] per esbrinar " #~ "si hi ha una solució alternativa al problema que esteu experimentant." #~ msgid "" #~ "If there is no known workaround for the issue you are experiencing, you " #~ "might want to [[make a bug report|doc/first_steps/bug_reporting]] to let " #~ "us know about the issue." #~ msgstr "" #~ "Si no hi ha cap solució alternativa coneguda per al problema que esteu " #~ "experimentant, potser voleu [[crear un informe d'error|doc/first_steps/" #~ "bug_reporting]] per informar-nos del problema." #, no-wrap #~ msgid "

Can I use the memory wipe feature of Tails on another operating system?

\n" #~ msgstr "

Puc utilitzar la funció d'esborrat de memòria de Tails en un altre sistema operatiu?

\n" #~ msgid "" #~ "The memory wipe mechanism that Tails uses on shutdown to [[protect " #~ "against cold boot attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] should " #~ "be reusable in other Linux distributions." #~ msgstr "" #~ "El mecanisme d'esborrat de memòria que Tails utilitza a l'aturada per " #~ "[[protegir-se contra els atacs d'arrencada en fred|doc/advanced_topics/" #~ "cold_boot_attacks]] hauria de ser reutilitzable en altres distribucions " #~ "de Linux." #~ msgid "" #~ "If you want to implement this feature outside of Tails, have a look at " #~ "the corresponding [[design documentation|contribute/design/" #~ "memory_erasure]]." #~ msgstr "" #~ "Si voleu implementar aquesta funcionalitat fora de Tails, feu una ullada " #~ "a la [[documentació de disseny|contribute/design/memory_erasure]] " #~ "corresponent." #, no-wrap #~ msgid "

Where is the New Identity button?

\n" #~ msgstr "

On és el botó Nova identitat?

\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "There is no New Identity button for Tails as a\n" #~ "whole.\n" #~ msgstr "" #~ "No hi ha cap botó Nova identitat per a Tails en la\n" #~ "seva totalitat.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "The [[New Identity feature of\n" #~ "Tor Browser|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n" #~ "is limited to the browser.\n" #~ msgstr "" #~ "La funció [[Nova identitat del\n" #~ "Navegador Tor|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new-identity]]\n" #~ "es limita al navegador.\n" #, no-wrap #~ msgid "" #~ "In the same way as the New Identity button of\n" #~ "Tor Browser restarts the browser, you have to\n" #~ "restart Tails before using a different identity.\n" #~ msgstr "" #~ "De la mateixa manera que el botó Nova identitat del\n" #~ "Navegador Tor reinicia el navegador, heu de\n" #~ "reiniciar Tails abans d'utilitzar una identitat diferent.\n" #~ msgid "" #~ "See also our warning about [[using Tails sessions for only one purpose at " #~ "a time|doc/about/warnings/identity#contextual]]." #~ msgstr "" #~ "Vegeu també la nostra advertència sobre [[utilitzar sessions de Tails " #~ "només amb un propòsit alhora|doc/about/warnings/identity#contextual]]." #~ msgid "" #~ "- For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues|support/" #~ "known_issues]]. - To learn what you can do with Tails, refer to our " #~ "[[documentation|doc]]. - For questions related to Tor, see also to the " #~ "[Tor support pages](https://support.torproject.org/)." #~ msgstr "" #~ "- Per a problemes de compatibilitat de maquinari, consulteu els nostres " #~ "[[problemes coneguts|support/known_issues]].\n" #~ "- Per saber què podeu fer amb Tails, consulteu la nostra [[documentació|" #~ "doc]].\n" #~ "- Per a preguntes relacionades amb Tor, consulteu també les [pàgines " #~ "d'assistència de Tor](https://support.torproject.org/) (en anglès)." #~ msgid "" #~ "- To access websites that block Tor or can only be accessed from a given " #~ "country - To use videoconferencing tools like *Jitsi* or *Zoom* - To " #~ "access private VPN services like intranets or share folders - To browser " #~ "the Internet at higher speeds than Tor" #~ msgstr "" #~ "- Per accedir a llocs web que bloquegen Tor o que només s'hi pot accedir " #~ "des d'un país determinat\n" #~ "- Per utilitzar eines de videoconferència com *Jitsi* o *Zoom*\n" #~ "- Per accedir a serveis VPN privats com intranets o compartir carpetes\n" #~ "- Per navegar per Internet a velocitats superiors a Tor" #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #, fuzzy #~ msgid "Tails project" #~ msgstr "Tails Projekt\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Installation" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "Networking" #~ msgstr "Netzwerk\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #, fuzzy #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n" #~ msgid "\n" #~ msgstr "\n"