Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibicacuPejmanRvictordargalloohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 7888c0152df
xin authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.pt.po
Last change Sept. 20, 2025, 11:54 a.m.
Last change made by Cleverson Candido
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 81 1,033 7,442
Approved 11% 9 4% 43 4% 365
Waiting for review 1% 1 1% 4 1% 93
Translated 12% 10 4% 47 6% 458
Needs editing 3% 3 1% 14 1% 126
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 77% 63 85% 887 83% 6,216
Untranslated strings 83% 68 94% 972 92% 6,858
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 56 changes 0 changes 19 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 22 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,033
Hosted words
81
Hosted strings
12%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+12%
+100%
Contributors
—
Optimuspraimu

Suggestion added
<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted
volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give
out its passphrase.</p>
<p>Um invasor em posse do dispositivo pode saber que há um volume criptografado
nele. Leve em consideração que você pode ser forçado ou enganado a fornecer
a senha.</p>
11 days ago
Optimuspraimu

Suggestion added
<p>Such encrypted volumes, like the Persistent Storage, are not hidden.</p>
<p>Esses volumes criptografados, como o Armazenamento Persistente, não ficam ocultos.</p>
11 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 13 days ago
xin

Translation approved
[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img storage_devices_after.png link=noclass="screenshot" alt=""]]
13 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 13 days ago
xin

Translation approved
<div class="attack">
<div class="tipattack">
13 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.pt.po” file was changed. 13 days ago
None

String updated in the repository
[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img storage_devices_after.png link=no alt=""]]
13 days ago
None

Source string changed
[[!img storage_devices_after.png link=noclass="screenshot" alt=""]]
13 days ago
None

String updated in the repository
After unlocking, you can access the content of the partition from the sidebar of the *Files* browser.
 
13 days ago
Browse all translation changes