Translation status

83 Strings 12%
Browse Translate
1,055 Words 4%
7,542 Characters 6%

Strings status

Strings Words Characters
83 1,055 7,542
All strings Browse Translate Zen
9 45 386
Approved strings Browse Translate Zen
10 49 479
Translated strings Browse Translate Zen
1 4 93
Strings waiting for review Browse Translate Zen
73 1,006 7,063
Unfinished strings Browse Translate Zen
70 992 6,951
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 14 112
Strings marked for edit Browse Translate Zen
73 1,006 7,063
Strings with suggestions Browse Translate Zen
10 49 479
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 4 50
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 50
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 53% 53% 7 39 492 0 0 8 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po GPL-3.0 0% 88% 1 65 386 0 0 1 0
wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po GPL-3.0 28% 47% 11 203 1,489 6 1 11 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 27% 54% 5 180 1,200 3 1 5 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) cd32a4e25a5
xin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.pt.po
Last change Nov. 8, 2024, 2:57 p.m.
Last author xin
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 1,055 7,542
Approved 10% 9 4% 45 5% 386
Waiting for review 1% 1 1% 4 1% 93
Translated 12% 10 4% 49 6% 479
Needs editing 3% 3 1% 14 1% 112
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 50
Strings with suggestions 87% 73 95% 1,006 93% 7,063
Untranslated strings 84% 70 94% 992 92% 6,951
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 3 changes 15 changes 0 changes 56 changes 0 changes 19 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

1,055
Hosted words
83
Hosted strings
12%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Portuguese
After opening the partition with the file browser, you can also access it from the **Places** menu.
Depois de abrir a partição com o navegador de arquivos, você também pode acessá-la no menu **Locais**.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Portuguese
If you want to create another partition in the free space on the device, click on the free space and then click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button again.
Se você quiser criar outra partição no espaço livre do dispositivo, clique no espaço livre e depois clique no botão **[[!img lib/list-add.png alt="Criar partição" class="symbolic" link="no"]]** novamente.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Portuguese
Then click **Create**.
Em seguida, clique em **Criar**.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Portuguese
**Password**: type a passphrase for the encrypted partition and repeat it to confirm.
**Senha**: digite uma senha para a partição criptografada e repita-a para confirmar.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Portuguese
In the **Set Password** screen:
Na tela **Definir senha**:
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Portuguese
**Partition Size**: you can create a partition on the whole device or only on part of it.
**Tamanho da partição**: você pode criar uma partição em todo o dispositivo ou apenas em parte dele.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Portuguese
In the **Create Partition** screen:
Na tela **Criar partição**:
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Portuguese
Click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button to create a new partition on the device.
Clique no botão **[[!img lib/list-add.png alt="Criar partição" class="symbolic" link="no"]]** para criar uma nova partição no dispositivo.
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Portuguese
You can also open *VeraCrypt* encrypted volumes in Tails. *VeraCrypt* is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about *VeraCrypt*.|veracrypt]]
Você também pode abrir volumes criptografados com *VeraCrypt* no Tails. *VeraCrypt* é uma ferramenta de criptografia de disco para Windows, macOS e Linux. [[Consulte nossa documentação sobre *VeraCrypt*.|veracrypt]]
a month ago
Optimuspraimu

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
  3. Portuguese
<h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>
<h2 id="comparison">Comparação entre <i>LUKS</i> e <i>VeraCrypt</i></h2>
a month ago
Browse all translation changes