Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibicacuPejmanRvictordargalloohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 7888c0152df
xin authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.it.po
Last change Sept. 18, 2025, 5:20 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 81 1,033 7,442
Approved 18% 15 5% 61 8% 645
Waiting for review 18% 15 26% 270 24% 1,800
Translated 37% 30 32% 331 32% 2,445
Needs editing 39% 32 45% 471 42% 3,159
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 9 18% 188 16% 1,218
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 19 22% 231 24% 1,838
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,033
Hosted words
81
Hosted strings
37%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+42%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 13 days ago
xin

Translation approved
[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img storage_devices_after.png link=noclass="screenshot" alt=""]]
13 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 13 days ago
xin

Translation approved
<div class="attack">
<div class="tipattack">
13 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.it.po” file was changed. 13 days ago
None

String updated in the repository
[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]
[[!img storage_devices_after.png link=no alt=""]]
13 days ago
None

Source string changed
[[!img storage_devices_after.png link=noclass="screenshot" alt=""]]
13 days ago
None

String updated in the repository
After unlocking, you can access the content of the partition from the sidebar of the *Files* browser.
Potete aprire questa nuova partizione dalla barra laterale del file browser con il nome che le avete dato.
13 days ago
None

Source string changed
You can open this newAfter unlocking, you can access the content of the partition from the sidebar of the f*Files* browser with the name you gave it.
13 days ago
None

String updated in the repository
[[!img unlock.png class="screenshot" alt="Authentication Required"]]
 
13 days ago
Browse all translation changes