Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 victordargallodedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightscacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e975afdf25c
IkiWiki authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Weblate commit 15df5744f8e
victordargallo authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.es.po
Last change Oct. 5, 2025, 10:19 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 81 1,035 7,453
Approved 16% 13 8% 87 9% 713
Waiting for review 8% 7 7% 77 7% 522
Translated 24% 20 15% 164 16% 1,235
Needs editing 28% 23 23% 246 24% 1,837
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 29% 24 25% 264 26% 1,977
Strings with suggestions 8% 7 9% 94 9% 739
Untranslated strings 46% 38 60% 625 58% 4,381
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 18 changes 0 changes 27 changes 0 changes 51 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 24 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,035
Hosted words
81
Hosted strings
24%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+24%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10 days ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10 days ago
xin

Suggestion accepted
A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
Un nuevo dispositivo aparece en la lista de dispositivos de almacenamiento. Haz click en él:.
10 days ago
xin

Suggestion removed
<div class="tip">
<div class="tip">
10 days ago
xin

Translation approved
<div class="tip">
<div class="tip">
10 days ago
cacu

Suggestion added
<p>Such encrypted volumes, like the Persistent Storage, are not hidden.</p>
<p>Estos volúmenes cifrados, como el Almacenamiento Persistente, no están ocultos.</p>
10 days ago
cacu

Suggestion added
<p>The simplest way to carry around the documents that you want to use
with Tails encrypted is to use the [[Persistent
Storage|persistent_storage]].</p>
<p>La forma más sencilla de transportar los documentos que desea usar
con Tails cifrado es usar el [[Almacenamiento
Persistente|persistent_storage]].</p>
10 days ago
cacu

Suggestion added
A new device appears in the list of storage devices. Click on it.
Un nuevo dispositivo aparece en la lista de dispositivos de almacenamiento. Haz click en él:.
10 days ago
cacu

Suggestion added
<div class="tip">
<div class="tip">
10 days ago
cacu

Suggestion added
Click on the **[[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]]** button to create a new partition on the device.
[[!img lib/system-run.png alt="Opciones adicionales de partición" class="symbolic" link="no"]]Haga clic en el botón **[[!img lib/list-add.png alt="Crear partición" class="symbolic" link="no"]]** para crear una nueva partición en el dispositivo.
10 days ago
Browse all translation changes