Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — French @ Tails translation platform

Translation status

35	Strings	94%	Browse Translate
417	Words	87%
2,936	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
35 417 2,936	All strings	Browse Translate Zen
21 204 1,534	Approved strings	Browse Translate Zen
33 363 2,626	Translated strings	Browse Translate Zen
12 159 1,092	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 54 310	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 54 310	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 417 2,936	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 46 343	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 46 343	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 46 343	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0	18%	0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/index.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	updated PO files `a37f672d585` IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `158f8ce3c5f` victordargallo authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po`
Last change	May 5, 2024, 10:14 a.m.
Last author	xin

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		417		2,936
Approved	60%	21	48%	204	52%	1,534
Waiting for review	34%	12	38%	159	37%	1,092
Translated	94%	33	87%	363	89%	2,626
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	2	11%	46	11%	343
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	2	12%	54	10%	310

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

417

Hosted words

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	The "`wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English When creating a new wallet choose I already have a seed and specify the seed of your wallet. French 157 characters edited Current translation Translated Lors de la création d'un nouveau portefeuille choisissez <span class="guilabel">Je possède déjà une graine</span> et écrivez la graine de votre portefeuille. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Start Electrum. French 20 characters edited Current translation Translated Démarrez Electrum. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Delete the wallets folder. French 31 characters edited Current translation Translated Supprimez le dossier wallets. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Open the .electrum folder. French 30 characters edited Current translation Translated Ouvrez le dossier .electrum. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Open your Home folder. French 30 characters edited Current translation Translated Ouvrez le Dossier personnel. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Make sure that Electrum is closed. French 38 characters edited Current translation Translated Assurez-vous que Electrum est fermé. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English If Electrum fails to start or stays minimized, maybe your Electrum folder is corrupted. French 109 characters edited Current translation Translated Si Electrum n'arrive pas à démarrer ou reste minimisé, peut-être que votre dossier Electrum est corrompu. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by Electrum when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet. French 242 characters edited Current translation Translated Votre portefeuille peut être récupéré entièrement à partir de sa <em>graine</em> : la chaîne de mots générée par Electrum lors de la création du portefeuille. Mais si vous perdez votre graine, vous perdez la totalité de votre portefeuille. yesterday
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po French	English <p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p> French 164 characters edited Current translation Translated <p>N'accordez pas une confiance aveugle au solde de bitcoin qu'Electrum indique comme <em>non confirmé</em>. Attendez que les transactions soient confirmées.</p> yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-28 AND state:<=needs-editing`	Add