Translation status

35 Strings 94%
Browse Translate
417 Words 87%
2,936 Characters 89%

Strings status

Strings Words Characters
35 417 2,936
All strings Browse Translate Zen
21 204 1,534
Approved strings Browse Translate Zen
33 363 2,626
Translated strings Browse Translate Zen
12 159 1,092
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 54 310
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 54 310
Untranslated strings Browse Translate Zen
35 417 2,936
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Fix HTML 946d728fa20
sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) a547eb25567
xin authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po
Last change Aug. 21, 2025, 6:52 p.m.
Last author xin
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 417 2,936
Approved 60% 21 48% 204 52% 1,534
Waiting for review 34% 12 38% 159 37% 1,092
Translated 94% 33 87% 363 89% 2,626
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2 12% 54 10% 310
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

417
Hosted words
35
Hosted strings
94%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. French
Changes committed 11 days ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. French
<p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i>
displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>
<p>N'accordez pas une confiance aveugle au solde de bitcoin qu'*<i>Electrum*</i>
indique comme <em>non confirmé</em>. Attendez que les transactions soient confirmées.</p>
11 days ago
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. French
Changes committed a month ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. French
<p>To make it harder to relate your different transactions, you should use
a different receiving address for each transaction.
<i>Electrum</i> automatically generates new
addresses for you to use.</p>
<p>Pour rendre plus difficile la corrélation de vos différentes transactions, vous devriez
utiliser une adresse de réception différente pour chaque transaction.
*<i>Electrum*</i> génère automatiquement de nouvelles
adresses que vous pouvez utiliser.</p>
a month ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. French
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fr.po" file was changed. 2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. French
When creating a new wallet choose **I already have a seed** and specify the seed of your wallet.
Lors de la création d'un nouveau portefeuille choisissez <span class="guilabel">Je possède déjà une graine</span> et écrivez la graine de votre portefeuille.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. French
Start *Electrum*.
Démarrez *Electrum*.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. French
Delete the *wallets* folder.
Supprimez le dossier *wallets*.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. French
Open the *.electrum* folder.
Ouvrez le dossier *.electrum*.
2 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. French
Open your *Home* folder.
Ouvrez le *Dossier personnel*.
2 months ago
Browse all translation changes