Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Spanish @ Tails translation platform

Translation status

35	Strings	77%	Browse Translate
417	Words	62%
2,936	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
35 417 2,936	All strings	Browse Translate Zen
12 88 680	Approved strings	Browse Translate Zen
27 259 1,761	Translated strings	Browse Translate Zen
15 171 1,081	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 158 1,175	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 54 310	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 104 865	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 10 102	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
34 407 2,834	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 76 585	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 46 343	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 91	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 9 91	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 67 494	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wiki/src/news/Tails_3.0_will_require_a_64-bit_processor.*.po GPL-3.0	36%	36%	16	422	2,554	16	1	14	0

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	1	0

wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/news/mediapart.*.po GPL-3.0	94%	94%	1	14	87	0	1	0	0

wiki/src/doc/advanced_topics.index.*.po GPL-3.0	18%	18%	9	54	642	0	0	1	0

wiki/src/news/achievements_in_2018.*.po GPL-3.0	23%	23%	20	430	2,755	20	1	0	0

wiki/src/support/chat.*.po GPL-3.0	50%	50%	1	11	127	1	0	1	0

wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0	90%		0	0	0	0	0	0	0

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po GPL-3.0	0%	0%	5	25	398	0	0	2	0

wiki/src/news/new_cryptocurrencies.*.po GPL-3.0			0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tails.boum.org
Instructions for translators	https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`gitolite@puppet-git.lizard:tails`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix HTML `946d728fa20` sajolida authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `a547eb25567` xin authored 11 days ago
Weblate repository	`https://translate.tails.net/git/tails/index/`
File mask	`wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po`
Translation file	Download `wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.es.po`
Last change	June 26, 2025, 6:07 p.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		417		2,936
Approved	34%	12	21%	88	23%	680
Waiting for review	42%	15	41%	171	36%	1,081
Translated	77%	27	62%	259	59%	1,761
Needs editing	17%	6	24%	104	29%	865
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	4	18%	76	19%	585
Strings with suggestions	2%	1	2%	10	3%	102
Untranslated strings	5%	2	12%	54	10%	310

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

417

Hosted words

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	The "`wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.es.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	English When creating a new wallet choose I already have a seed and specify the seed of your wallet. Spanish 120 characters edited Current translation Translated Al crear un nuevo monedero elige <span class="guilabel">Ya tengo una semilla</span> y escribe la semilla de tu monedero. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	English Start Electrum. Spanish 18 characters edited Current translation Translated Inicia Electrum. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	English Delete the wallets folder. Spanish 27 characters edited Current translation Translated Borra la carpeta wallets. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	English Open the .electrum folder. Spanish 29 characters edited Current translation Translated Abre la carpieta .electrum. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	English Click the [[!img lib/open-menu.png alt="Main Menu" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and turn on the option Show Hidden Files. Spanish 30 characters edited Current translation Needs editing Haz click en el botón <span class="guimenu">[[!img lib/pan-down.png alt="abre menú" class=symbolic link="no"]]</span> en la barra de título, y elige ~~<span class="guilabel">~~Mostrar archivos ocultos~~</span>~~. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	English Open your Home folder. Spanish 23 characters edited Current translation Translated Abre tu carpeta Home. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	English Make sure that Electrum is closed. Spanish 41 characters edited Current translation Translated Asegúrate de que Electrum está cerrado. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	English If Electrum fails to start or stays minimized, maybe your Electrum folder is corrupted. Spanish 105 characters edited Current translation Translated Si Electrum no se inicia o se queda minimizado, posiblemente tu carpeta de Electrum se ha corrompido. 2 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po Spanish	English Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by Electrum when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet. Spanish 192 characters edited Current translation Translated Puedes recuperar tu billetera totalmente de su <em>semilla</em>: la cadena de palabras generadas por Electrum cuando se creó la cartera. Pero si pierdes tu semilla, pierdes toda la cartera. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-02 AND state:<=needs-editing`	Add