Spanish (Tails) - en to es translation catalogue (22 entries)

note: type: Plain text
en: [[!meta title="Exchanging bitcoins using Electrum"]]
es: [[!meta title="Intercambio de bitcoins con Electrum"]]

note: type: Plain text
en: [*Electrum*](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because:
es: [*Electrum*](https://electrum.org/) es un cliente de [[!wikipedia_es Bitcoin]] que está muy adaptado al contexto de Tails ya que:

note: type: Bullet: '- '
en: You can use your wallet from different devices and avoid losing bitcoins in a backup mistake or computer failure.
es: Puedes usar tu billetera desde diferentes dispositivos y evitar perder bitcoins en un error de respaldo o fallo de la computadora.

note: type: Bullet: '- '
en: Electrum does not download the blockchain, so there is no waiting time when starting.
es: Electrum no descarga la cadena de bloques, por lo que no hay tiempo de espera al iniciar.

note: type: Bullet: '- '
en: You can sign transactions from an offline working session for additional security.
es: Puedes firmar transacciones desde una sesión de trabajo sin conexión para mayor seguridad.

note: type: Plain text
en: <p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not
    anonymous</a>.</p>
es: <p>Bitcoin <a href="https://bitcoin.org/es/faq#es-bitcoin-anonimo">no es
    anónimo</a>.</p>

note: type: Plain text
en: <p>To make it harder to relate your different transactions, you should use
    a different receiving address for each transaction.
    <i>Electrum</i> automatically generates new
    addresses for you to use.</p>
es: <p>Para que sea más difícil relacionar tus diferentes transacciones, debes utilizar una dirección de recepción
    diferente para cada transacción.
    *Electrum* genera automáticamente una nueva
    dirección para ti.</p>

note: type: Plain text
en: <p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i>
    displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>
es: <p>No confíes ciegamente en el balance de bitcoin que *Electrum*
    muestra como <em>sin confirmar</em>. Espera a que se confirmen las transacciones.</p>

note: type: Title =
en: Recovering your wallet from its seed
es: Recupera tu cartera de su semilla

note: type: Title -
en: Backing up your seed
es: Copia de seguridad de tu semilla

note: type: Plain text
en: Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the
    chain of words generated by *Electrum*
    when creating the wallet. But if you lose your seed, you
    lose your entire wallet.
es: Puedes recuperar tu billetera totalmente de su <em>semilla</em>: la
    cadena de palabras generadas por *Electrum*
    cuando se creó la cartera. Pero si pierdes tu semilla,
    pierdes toda la cartera.

note: type: Plain text
en: That's why we recommend you both:
es: Por eso te recomendamos que:

note: type: Bullet: '- '
en: Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a piece of paper and keep it with you.
es: Respalda tu semilla fuera de Tails. Por ejemplo, puedes escribirla en un papel y guárdala encima.

note: type: Title -
en: Fixing a corrupted wallet
es: Arreglar una cartera corrupta

note: type: Plain text
en: If *Electrum* fails to start or stays minimized, maybe your *Electrum* folder is corrupted.
es: Si *Electrum* no se inicia o se queda minimizado, posiblemente tu carpeta de *Electrum* se ha corrompido.

note: type: Plain text
en: To recover your wallet from its seed:
es: Para recuperar tu cartera de su semilla:

note: type: Bullet: '1. '
en: Make sure that *Electrum* is closed.
es: Asegúrate de que *Electrum* está cerrado.

note: type: Bullet: '1. '
en: Open your *Home* folder.
es: Abre tu carpeta *Home*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Open the *.electrum* folder.
es: Abre la carpieta *.electrum*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Delete the *wallets* folder.
es: Borra la carpeta *wallets*.

note: type: Bullet: '1. '
en: Start *Electrum*.
es: Inicia *Electrum*.

note: type: Bullet: '1. '
en: When creating a new wallet choose **I already have a seed** and specify the seed of your wallet.
es: Al crear un nuevo monedero elige <span class="guilabel">Ya tengo una semilla</span> y escribe la semilla de tu monedero.
