Translation status

35 Strings 94%
Browse Translate
417 Words 87%
2,936 Characters 89%

Strings status

Strings Words Characters
35 417 2,936
All strings Browse Translate Zen
21 204 1,534
Approved strings Browse Translate Zen
33 363 2,626
Translated strings Browse Translate Zen
12 159 1,092
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 54 310
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 54 310
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 16
Strings with suggestions Browse Translate Zen
34 415 2,920
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 46 343
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 46 343
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 6 33
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 46 343
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/news/version_6.12.*.po GPL-3.0 56% 56% 20 253 2,044 15 0 1 0
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po GPL-3.0 97% 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/news/version_5.8.*.po GPL-3.0 91% 91% 15 106 846 5 0 1 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/about/trust.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po GPL-3.0 78% 89% 4 74 905 3 1 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files a37f672d585
IkiWiki authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 70605309ca4
xin authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.ca.po
Last change June 3, 2025, 12:27 a.m.
Last author victor dargallo
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 417 2,936
Approved 60% 21 48% 204 52% 1,534
Waiting for review 34% 12 38% 159 37% 1,092
Translated 94% 33 87% 363 89% 2,626
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 11% 46 11% 343
Strings with suggestions 2% 1 1% 2 1% 16
Untranslated strings 5% 2 12% 54 10% 310
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 31 changes 14 changes 5 changes 0 changes 1 change 14 changes 63 changes 5 changes 9 changes 0 changes 9 changes 4 changes 13 changes 11 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 18 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

417
Hosted words
35
Hosted strings
94%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Catalan
Hardware wallets
Carteres de maquinari
3 weeks ago
None

Resource updated

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Catalan
The "wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.ca.po" file was changed. 3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Catalan
When creating a new wallet choose **I already have a seed** and specify the seed of your wallet.
Quan creeu una cartera nova, trieu <span class="guilabel">I already have a seed</span> i especifiqueu la llavor de la vostra cartera.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Catalan
Start *Electrum*.
Inicieu *Electrum*.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Catalan
Delete the *wallets* folder.
Suprimiu la carpeta *wallets*.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Catalan
Open the *.electrum* folder.
Obriu la carpeta *.electrum*.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Catalan
Open your *Home* folder.
Obriu la vostra carpeta *Home*.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Catalan
Make sure that *Electrum* is closed.
Assegureu-vos que *Electrum* estigui tancat.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Catalan
If *Electrum* fails to start or stays minimized, maybe your *Electrum* folder is corrupted.
Si *Electrum* no s'inicia o es manté minimitzat, potser la vostra carpeta d'*Electrum* està malmesa.
3 weeks ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
  3. Catalan
Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the
chain of words generated by *Electrum*
when creating the wallet. But if you lose your seed, you
lose your entire wallet.
La vostra cartera es pot recuperar completament de la seva <em>llavor</em>: la
cadena de paraules generada per *Electrum*
en crear la cartera. Però si perdeu la vostra llavor, llavors
perdreu tota la cartera.
3 weeks ago
Browse all translation changes