Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 dedmorozLeibiPejmanRohaijxtsaiBenHeldbloodiatranslatenightmdrightsvictordargallocacuSerna
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files 588fad293e9
IkiWiki authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) c2e501ec312
victordargallo authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.ca.po
Last change Oct. 6, 2025, 8:19 p.m.
Last change made by Background commit
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
16 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 411 2,918
Approved 55% 20 41% 171 45% 1,316
Waiting for review 22% 8 31% 130 29% 869
Translated 77% 28 73% 301 74% 2,185
Needs editing 16% 6 16% 67 16% 472
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 7 22% 93 22% 665
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 2 10% 43 8% 261
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 14 changes 63 changes 5 changes 9 changes 0 changes 9 changes 4 changes 13 changes 11 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 15 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

411
Hosted words
36
Hosted strings
77%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−16%
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11 days ago
rcard

Suggestion accepted
Hardware wallets
Carteres de maquinari
11 days ago
rcard

Contributor joined
Contributor joined 11 days ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.ca.po” file was changed. 2 weeks ago
None

String added in the repository
Select the [[!img lib/go-down.png alt="View Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and select the option **Show Hidden Files**.
Feu clic al botó [[!img lib/open-menu.png alt="Menú principal" class="symbolic" link="no"]] a la barra de títol i activeu l'opció **Mostra els fitxers ocults**.
2 weeks ago
None

Source string changed
ClickSelect the [[!img lib/open-menugo-down.png alt="Main MenuView Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and turn onselect the option **Show Hidden Files**.
2 weeks ago
None

Resource updated
The “wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.ca.po” file was changed. a month ago
None

String updated in the repository
In the past, different wallets have worked with different versions of Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 (Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later.
 
a month ago
None

String updated in the repository
You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie).
 
a month ago
None

String updated in the repository
Open *Electrum*.
Inicieu *Electrum*.
a month ago
Browse all translation changes