# SOME DESCRIPTIVE TITLE # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-02 09:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-23 15:29+0000\n" "Last-Translator: xin \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13.2\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!meta title=\"Exchanging bitcoins using Electrum\"]]\n" msgstr "[[!meta title=\"Intercanvi de bitcoins amb Electrum\"]]\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "[[!toc levels=2]]\n" msgstr "[[!toc levels=2]]\n" #. type: Plain text msgid "" "[*Electrum*](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that " "is particularly suited to the context of Tails because:" msgstr "" "[*Electrum*](https://electrum.org/) és un client de [[!wikipedia_ca " "Bitcoin]] que s'adapta especialment al context de Tails perquè:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You can use your wallet from different devices and avoid losing bitcoins in " "a backup mistake or computer failure." msgstr "" "Podeu utilitzar la vostra cartera des de diferents dispositius i evitar " "perdre bitcoins en un error de còpia de seguretat o un error informàtic." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "*Electrum* does not download the blockchain, so there is no waiting time " "when opening." msgstr "" "L'*Electrum* no baixa la cadena de blocs, de manera que no hi ha temps " "d'espera a l'inici." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "You can sign transactions from an offline working session for additional " "security." msgstr "" "Podeu signar transaccions des d'una sessió de treball fora de línia per " "obtenir més seguretat." #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "To start *Electrum* choose **Applications ▸ Internet ▸ Electrum " #| "Bitcoin Wallet**." msgid "" "To open *Electrum*, choose **Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin " "Wallet**." msgstr "" "Per iniciar *Electrum* trieu **Aplicacions ▸ Internet ▸ Cartera " "Electrum Bitcoin**." #. type: Plain text msgid "" "To learn how to use *Electrum*, read the [*Electrum* documentation](https://" "electrum.readthedocs.io/)." msgstr "" "Per aprendre a utilitzar *Electrum*, llegiu la [documentació d'*Electrum*]" "(https://electrum.readthedocs.io/) (en anglès)." #. type: Plain text msgid "" "For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth " "Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/" "blog/ultimate-guide-bitcoin/)." msgstr "" "Per obtenir una explicació de com funciona Bitcoin en termes senzills, " "llegiu [La guia detallada de Bitcoin que no us deixarà frustrat](https://" "www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/) (en anglès)." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Bitcoin is not\n" "anonymous.

\n" msgstr "" "

Bitcoin no és\n" "anònim.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

To make it harder to relate your different transactions, you should use\n" "a different receiving address for each transaction.\n" "Electrum automatically generates new\n" "addresses for you to use.

\n" msgstr "" "

Per fer més difícil relacionar les vostres diferents transaccions, hauríeu d'utilitzar\n" "una adreça de recepció diferent per a cada transacció.\n" "*Electrum* genera automàticament adreces\n" "noves que podeu utilitzar.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "
\n" msgstr "
\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Electrum uses mBTC as the\n" "default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose\n" "Tools ▸ Preferences.

\n" msgstr "" "

Electrum utilitza mBTC com a\n" "unitat base predeterminada. 1 mBTC = 0,001 BTC. Per canviar la unitat base, seleccioneu\n" "Tools ▸ Preferences.

\n" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "

Do not blindly trust the bitcoin balance that Electrum\n" "displays as unconfirmed. Wait for transactions to be confirmed.

\n" msgstr "" "

No confieu cegament en el saldo de bitcoins que *Electrum*\n" "mostra com a no confirmat. Espereu que es confirmin les transaccions.

\n" #. type: Title = #, no-wrap msgid "Recovering your wallet from its seed" msgstr "Recuperar la vostra cartera de la seva llavor" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Backing up your seed" msgstr "Còpia de seguretat de la vostra llavor" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "" "Your wallet can be recovered entirely from its seed: the\n" "chain of words generated by *Electrum*\n" "when creating the wallet. But if you lose your seed, you\n" "lose your entire wallet.\n" msgstr "" "La vostra cartera es pot recuperar completament de la seva llavor: la\n" "cadena de paraules generada per *Electrum*\n" "en crear la cartera. Però si perdeu la vostra llavor, llavors\n" "perdreu tota la cartera.\n" #. type: Plain text msgid "That's why we recommend you both:" msgstr "Per això us recomanem que:" #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet|persistent_storage/" "configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin " "wallet and preferences across separate working sessions." msgstr "" "Activeu la funció [[Cartera de Bitcoin d'Electrum|persistent_storage/" "configure#electrum]] de l'Emmagatzematge Persistent per emmagatzemar la " "vostra cartera de bitcoins i les vostres preferències en sessions de treball " "separades." #. type: Bullet: '- ' msgid "" "Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a " "piece of paper and keep it with you." msgstr "" "Feu una còpia de seguretat de la vostra llavor fora de Tails. Per exemple, " "podeu escriure-ho en un paper i guardar-lo amb vosaltres." #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\n" msgstr "\n" #. type: Title - #, no-wrap msgid "Fixing a corrupted wallet" msgstr "Arreglar una cartera malmesa" #. type: Plain text #, fuzzy #| msgid "" #| "If *Electrum* fails to start or stays minimized, maybe your *Electrum* " #| "folder is corrupted." msgid "" "If *Electrum* fails to open or stays minimized, maybe your *Electrum* folder " "is corrupted." msgstr "" "Si *Electrum* no s'inicia o es manté minimitzat, potser la vostra carpeta " "d'*Electrum* està malmesa." #. type: Plain text msgid "To recover your wallet from its seed:" msgstr "Per recuperar la cartera de la seva llavor:" #. type: Bullet: '1. ' msgid "Make sure that *Electrum* is closed." msgstr "Assegureu-vos que *Electrum* estigui tancat." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "Open your *Home* folder." msgid "Open your *Home* folder in the *Files* browser." msgstr "Obriu la vostra carpeta *Home*." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "" #| "Click the [[!img lib/open-menu.png alt=\"Main Menu\" class=\"symbolic\" " #| "link=\"no\"]] button in the title bar and turn on the option **Show " #| "Hidden Files**." msgid "" "Select the [[!img lib/go-down.png alt=\"View Options\" class=\"symbolic\" " "link=\"no\"]] button in the title bar and select the option **Show Hidden " "Files**." msgstr "" "Feu clic al botó [[!img lib/open-menu.png alt=\"Menú principal\" " "class=\"symbolic\" link=\"no\"]] a la barra de títol i activeu l'opció " "**Mostra els fitxers ocults**." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Open the *.electrum* folder." msgstr "Obriu la carpeta *.electrum*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "Delete the *wallets* folder." msgstr "Suprimiu la carpeta *wallets*." #. type: Bullet: '1. ' #, fuzzy #| msgid "Start *Electrum*." msgid "Open *Electrum*." msgstr "Inicieu *Electrum*." #. type: Bullet: '1. ' msgid "" "When creating a new wallet choose **I already have a seed** and specify the " "seed of your wallet." msgstr "" "Quan creeu una cartera nova, trieu I already have a " "seed i especifiqueu la llavor de la vostra cartera." #. type: Title = #, no-wrap msgid "Hardware wallets" msgstr "Carteres de maquinari" #. type: Plain text msgid "You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie)." msgstr "" #. type: Plain text msgid "" "In the past, different wallets have worked with different versions of " "Debian. For example, Trezor hardware wallets stopped working in Debian 12 " "(Bookworm), so they don't work in Tails 6.0 or later." msgstr "" #~ msgid "[[!meta title=\"Exchange bitcoins using Electrum\"]]\n" #~ msgstr "[[!meta title=\"Bitcoins mit Electrum austauschen\"]]\n" #~ msgid "
\n" #~ msgstr "
\n" #~ msgid "" #~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/electrum/phishing.inline\" " #~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgstr "" #~ "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/electrum/phishing.inline.de\" " #~ "raw=\"yes\" sort=\"age\"]]\n" #~ msgid "" #~ "

If you loose your seed, then you loose your entire wallet.\n" #~ msgstr "" #~ "

Falls Sie Ihren Seed verlieren, hat dies den Verlust Ihres " #~ "gesamten Wallets zur Folge.

\n" #~ msgid "" #~ "

*Electrum* relies on\n" #~ "Simplified\n" #~ "Payment Verification (SPV) to avoid downloading the full block\n" #~ "chain. But with this technique, the servers to which Electrum connects can withhold information\n" #~ "from their clients. Read more about the\n" #~ "weaknesses\n" #~ "of SPV in the Bitcoin Developer Guide.

\n" #~ msgstr "" #~ "

*Electrum* baut auf\n" #~ "Simplified\n" #~ "Payment Verification (SPV) auf, um das Herunterladen der gesamten " #~ "Blockchain zu vermeiden.\n" #~ "Jedoch können bei diesem Verfahren die Server, zu denen sich Electrum verbindet, den Clients " #~ "Informationen\n" #~ "vorenthalten. Lesen Sie im Bitcoin Developer Guide mehr über die\n" #~ "Schwachpunkte\n" #~ "von SPV.

\n"