Translation status

10 Strings 90%
Browse Translate
182 Words 77%
2,152 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
10 182 2,152
All strings Browse Translate Zen
8 139 1,794
Approved strings Browse Translate Zen
9 141 1,808
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 14
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 41 344
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 41 344
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 41 344
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 41 344
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <tails-l10n@boum.org
Project reviewers12 BenHelddedmorozLeibibloodiatranslatenightmdrightsPejmanRcacuvictordargalloSernaohaijxtsai
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'wip/21146-squashfs-tools-ng-from-trixie' into 'master' a184e6b3dac
intrigeri authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 31f42d7eafd
xin authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.tails.net/git/tails/index/
File mask wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po
Translation file Download wiki/src/install/inc/steps/download.inline.it.po
Last change Jan. 15, 2026, 11:08 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 182 2,152
Approved 80% 8 76% 139 83% 1,794
Waiting for review 10% 1 1% 2 1% 14
Translated 90% 9 77% 141 84% 1,808
Needs editing 10% 1 22% 41 15% 344
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1 22% 41 15% 344
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 3 changes 0 changes 1 change
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

182
Hosted words
10
Hosted strings
90%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−10%
Hosted words
+100%
−10%
Hosted strings
+100%
+17%
Translated
+72%
—
Contributors
—
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/download.inline.it.po” file was changed. 2 weeks ago
weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
ignifugo

Suggestion accepted
Save your download to your usual <i>Downloads</i> folder and not to the USB stick.
Salva il download nella cartella <i>Downloads</i> abituale e non nella chiavetta USB.
a month ago
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/download.inline.it.po” file was changed. 5 months ago
None

String updated in the repository
While you are downloading, we recommend you read the [[release notes|latest]] for Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>&nbsp; They document all the changes in this new version: new features, problems that were solved, and known issues that have already been identified.
Mentr stai scaricando, ti raccomandiamo di leggere le [[note di rilascio|doc/upgrade/release_notes]] di Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>&nbsp; Le note documentano tutte le modifiche apportate a questa nuova versione: nuove funzionalità, problemi che sono stati risolti, e problemi noti che sono già stati individuati.
5 months ago
None

Source string changed
While you are downloading, we recommend you read the [[release notes|doc/upgrade/release_nolatest]] for Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]<span class="remove-extra-space">.</span>&nbsp; They document all the changes in this new version: new features, problems that were solved, and known issues that have already been identified.
5 months ago
None

Resource updated
The “wiki/src/install/inc/steps/download.inline.it.po” file was changed. 7 months ago
None

String updated in the repository
<span id="download-iso" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
<span id="download-iso" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]">Scarica Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Scarica Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
7 months ago
None

String updated in the repository
<span id="download-img" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] USB image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
<span id="download-img" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]">Scarica [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] l'immagine USB di Tails (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Scarica [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] l'immagine USB di Tails (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
7 months ago
None

String updated in the repository
[[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
[[!img inc/infography/download-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
7 months ago
Browse all translation changes