Tails/wiki/src/install/dvd.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: [Burning from Windows](https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto#Burning_from

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Portuguese

Needs editing

Skip

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 2 characters editedPrevious translation

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 107 characters editedCurrent translationState: Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
Ubuntu	Ubuntu	Tails
Ubuntu é um sistema operacional(pt-BR) ou sistema operativo(pt-PT?) composto de software livre e de código aberto e de software proprietário na forma de blobs[6], construído a partir do núcleo Linux, baseado no Debian e utiliza GNOME como ambiente de desktop de sua mais recente versão com suporte de longo prazo (LTS). Esta distribuição Linux é desenvolvida pela Canonical Ltd.[7]

729650 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/install/dvd.pt.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Burning Tails on a DVD"]]	[[!meta title="Gravando Tails em um DVD"]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/dvd" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/dvd" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta script="install/inc/js/download"]]	[[!meta script="install/inc/js/download"]]
	[[!meta script="install/inc/js/forge.min"]]	[[!meta script="install/inc/js/forge.min"]]
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>Check our [[system requirements and recommended hardware\|doc/about/requirements]].</p>	<p>Veja nossos [[requisitos de sistema e hardware recomendado\|doc/about/requirements]].</p>
	</div>	</div>
	[[!inline pages="install/inc/steps/download.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/download.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/verify.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/verify.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 class="step">Continue installing or upgrading Tails</h1>	<h1 class="step">Continue com a instalação ou atualização do Tails</h1>
	For detailed instructions, refer to the Ubuntu documentation:	Para instruções mais detalhadas, busque a documentação do Ubuntu:
	[Burning from Windows](https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto#Burning_from_Windows)	- [Gravando a partir de um Windows](https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto#Burning_from_Windows)
	[Burning from Ubuntu](https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto#Burning_from_Ubuntu)	- [Gravando a partir de um Ubuntu](https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto#Burning_from_Ubuntu)
	[Burning from macOS](https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto#Burning_from_Mac_OS_X)	- [Gravando a partir de um macOS](https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto#Burning_from_Mac_OS_X)
	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.pt" raw="yes" sort="age"]]