Tails/wiki/src/install.*.po — Italian @ Tails translation platform: [[Install by cloning from another Tails on PC|install/clone/pc]]

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <div><ul><li>

English type: Content of: <div><ul><li>

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Windows	Windows
	\|install/windows]]	\|install/windows]]
	[[ [[!img install/inc/icons/apple.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[ [[!img install/inc/icons/apple.png link="no" class="svg" alt=""]]
	macOS	macOS
	\|install/mac]]	\|install/mac]]
	[[ [[!img install/inc/icons/linux.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[ [[!img install/inc/icons/linux.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Linux	Linux
	\|install/linux]]	\|install/linux]]
	[[ [[!img install/inc/icons/expert.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[ [[!img install/inc/icons/expert.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Console
	Debian or Ubuntu using the command line and GnuPG	Debian o Ubuntu usando la linea di comando e GnuPG
	\|install/expert]]	\|install/expert]]
	[[Download Tails only (for USB sticks)\|install/download]]	[[Download solo (per chiavette USB)\|install/download]]
	Latest version: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] from [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]\|latest]]	Ultima versione: [[Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] from [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]\|latest]]
	If you know someone you trust who uses Tails already, you can install your Tails by cloning their Tails:	Se conosci qualcuno di cui ti fidi che già usa Tails, puoi installare il tuo Tails clonando il suo:
	[[Install by cloning from another Tails on PC\|install/clone/pc]]	[[Installa tramite clonazione da un altro Tails sul PC\|install/clone/pc]]
	[[Install by cloning from another Tails on Mac\|install/clone/mac]]	[[Installa tramite clonazione da un altro Tails su Mac\|install/clone/mac]]
	<strong>Tails doesn't work on smartphones or tablets.</strong> The hardware of smartphones and tablets is very different from the hardware of computers. For now, it's impossible to make smartphone and tablet hardware work with Linux distributions like Tails.	<strong>Tails non funziona su smartphone o tablet.</strong> L'hardware di smartphone e tablet è molto diverso da quello dei computer. Per ora, è impossibile far funzionare l'hardware di smartphone e tablet con distribuzioni Linux come Tails.
	[[Detailed system requirements and recommended hardware.\|doc/about/requirements]]
	Other options	Altre opzioni
	[[Burning a Tails DVD\|install/dvd]]	[[Masterizzare un DVD Tails\|install/dvd]]
	[[Running Tails in a virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]]	[[Eseguire Tails in una macchina virtuale\|install/vm]]

Loading…

ignifugo Suggestion accepted Tails wiki/src/install.*.po Italian	English [[Install by cloning from another Tails on PC\|install/clone/pc]] Italian 73 characters editedCurrent translation [[Installa tramite clonazione da un altro Tails sul PC\|install/clone/pc]] 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po Italian	English [[Install by cloning from another Tails on PC\|install/clone/pc]] Italian 73 characters editedCurrent translation [[Installa tramite clonazione da un altro Tails sul PC\|install/clone/pc]] 2 years ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/install.*.po Italian	English [[Install by cloning from another Tails on PC\|install/clone/pc]] Italian 78 characters editedPrevious translation [[Installazione tramite clonazione da un altro Tails sul PC\|install/clone/pc]] 2 years ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install.*.po Italian	English [[Install by cloning from another Tails on PC\|install/clone/pc]] Italian 78 characters editedPrevious translation [[Installazione tramite clonazione da un altro Tails sul PC\|install/clone/pc]] 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

549805 String information

Screenshot context

Source string description

type: Content of: <div><ul><li>

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/install.it.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.