Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Italian @ Tails translation platform: For more documentation, visit the official [*Thunderbird* Support](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website.

Translation

Source change

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]	[[!meta title="Inviare email e leggere notizie con Thunderbird"]]
	Tails includes <span class="application">Thunderbird</span> for:	Tails include <span class="application">Thunderbird</span> per:
	- Reading and writing emails	- Leggere e scrivere email
	- Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs	- Leggere feed [[!wikipedia_it RSS]] e [[!wikipedia_it Atom]] da siti d'informazione e blog
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	To start <span class="application">Thunderbird</span> choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Internet</span> ▸ <span class="guimenuitem">Thunderbird</span></span>.	Per avviare <span class="application">Thunderbird</span> seleziona <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applicazioni</span> ▸ <span class="guisubmenu">Internet</span> ▸ <span class="guimenuitem">Thunderbird</span></span>.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To store your emails, feeds, and settings across different working sessions, turn on the [[Thunderbird Email Client\|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent Storage.</p>	<p>Per archiviare le tue email, feed e impostazioni nelle diverse sessioni di lavoro, attiva la [[Thunderbird Email Client\|persistent_storage/configure#thunderbird]] funzionalità dell'Archivio Persistente.</p>
	</div>	</div>
	For more documentation, visit the official [Thunderbird Support](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website.	Per una documentazione più dettagliata, fai riferimento all'[aiuto ufficiale di <span class="application">Thunderbird</span>](https://support.mozilla.org/it/products/thunderbird).
	<h1 id="account">Configuring an email account</h1>	<h1 id="account">Configura una casella di posta</h1>
	When starting <span class="application">Thunderbird</span> for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring <span class="application">Thunderbird</span> to access your email account.	Quando si avvia <span class="application">Thunderbird</span> per la prima volta, compare un assistente per guidarti attraverso il processo di configurazione di <span class="application">Thunderbird</span> per accedere al tuo account di posta elettronica.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To start this assistant again in the future from the main window of <span class="application">Thunderbird</span>, choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]</span> ▸ <span class="guimenuitem">Account Settings</span> </span> and then, from the <span class="guilabel">Account Settings</span> dialog, choose <span class="guilabel">Account Actions</span> ▸ <span class="guilabel">Add Mail Account…</span>.</p>	<p>Per avviare nuovamente questo assistente in futuro dalla finestra principale di <span class="application">Thunderbird</span>, scegli <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]]</span> ▸ <span class="guimenuitem">Impostazioni Account</span> </span> e poi, da <span class="guilabel">Impostazioni Account</span> dialogo, scegli <span class="guilabel">Account Actions</span> ▸ <span class="guilabel">Aggiungi Mail Account…</span>.</p>
	</div>	</div>
	Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.	Scrivi il tuo nome, indirizzo email e password nei relativi campi.
	Click <span class="guilabel">Continue</span>.	Clicca <span class="guilabel">Continua</span>.
	The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.	L'assistente cerca di configurare automaticamente le impostazioni corrette per connettersi al tuo provider di posta elettronica in base al tuo indirizzo e-mail.
	If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually.	Se la configurazione automatica non riesce, consulta il tuo provider di posta elettronica per configurare manualmente il tuo account di posta.
	If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either <span class="guilabel">IMAP</span> or <span class="guilabel">POP</span>.	Se la configurazione automatica ha successo, potrebbe essere necessario specificare quale protocollo utilizzare per connetterti al tuo provider di posta elettronica <span class="guilabel">IMAP</span> or <span class="guilabel">POP</span>.
	- With <span class="guilabel">IMAP</span>, <span class="application">Thunderbird</span> constantly synchronizes with the server and displays the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is better suited if you access your emails from different operating systems.	- Con <span class="guilabel">IMAP</span>, <span class="application">Thunderbird</span> si sincronizza costantemente con il server e mostra le email e le cartelle che sono al momento memorizzate sul server. IMAP è più adatto se accedi alle tue email da sistemi operativi differenti.
	- With <span class="guilabel">POP</span>, <span class="application">Thunderbird</span> downloads the emails that are in the inbox on the server and possibly deletes them from the server. POP is better suited if you access your emails from Tails only and store them in the Persistent Storage.	- Con <span class="guilabel">POP</span>, <span class="application">Thunderbird</span> scarica le email che sono nella posta in arrivo sul server ed eventualmente le cancella dal server. POP è più adatto se accedi alle tue email solo da Tails e le conservi nell'Archivio Persistente.
	To know more, see also this [comparison between POP and IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by Riseup.	Per saperne di più, vedi anche questo [confronto tra POP e IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by Riseup.
	<div class="tip" id="gmail">	<div class="tip" id="gmail">
	<h2>Gmail</h2>	<h2>Gmail</h2>

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 102 characters edited

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 180 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.it.po, string 10