Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/recover.*.po — Italian @ Tails translation platform: Close the Persistent Storage settings after creation, when the list …

Translation

Source change

English type: Bullet: '1. '

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	If doing a manual upgrade doesn't work, you might be able to unlock your Persistent Storage from another Tails USB stick and copy its content using `rsync` on the command line.
	[[Recovering from a partition image using forensics tools\|recover#image]]
	If unlocking your Persistent Storage from another Tails USB stick fails, you might be able to recover some or most of your data from a partition image using advanced forensics tools.
	<h1 id="upgrade">Doing a manual upgrade</h1>
	Doing a manual upgrade of your broken Tails might allow you to start your USB stick again and use your Persistent Storage like before.
	Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either:
	[[Downloading and upgrading from Windows\|upgrade/windows]]
	[[Downloading and upgrading from macOS\|upgrade/mac]]
	[[Downloading and upgrading from Linux\|upgrade/linux]]
	[[Upgrading by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]]
	<h1 id="rsync">Unlocking from another Tails and copying using <span class="code">rsync</span></h1>
	If doing a manual upgrade doesn't work, you might be able to unlock your Persistent Storage from another Tails USB stick and copy its content using `rsync` on the command line.
	Install Tails on a new USB stick onto which you want to recover your Persistent Storage. Make sure that this new USB stick is at least as large as the USB stick that has your broken Tails on it.	Installa Tails su una nuova chiavetta USB su cui vuoi salvare il tuo Archivio Persistente . Assicurati che questa nuova chiavetta USB abbia una Capacità di memoria almeno quanto la chiavetta USB che contiene il tuo Tails rotto.
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	Riavvia il tuo nuovo Tails, imposta una [[password di amministrazione\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]] e sblocca L'Archivio Persistente.
	[[Create a Persistent Storage.\|persistent_storage/create]]
	Close the Persistent Storage settings after creation, when the list of features is displayed.	Quando le impostazioni dell'Archivio Persistente mostrano la lista delle funzionalità possibili, fai clic su Salva e esci.
	The process described below overwrites the contents and configuration of the new Persistent Storage. So, it does not matter which features you turn on after creating the Persistent Storage.	Il processo descritto di seguito sovrascrive la configurazione dell'Archivio Persistente. Quindi, non importa quali caratteristiche si attivano quando si crea l'Archivio Persistente.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Make sure that all applications are closed before continuing with these instructions. Otherwise, the Persistent Storage might not be properly recovered from your broken Tails.</p>	Assicurati che tutte le applicazioni siano chiuse prima di continuare con queste istruzioni. Altrimenti l'Archivio Persistente potrebbe non essere correttamente salvato dal tuo Tails rotto.
	</div>	</div>
	Choose Applications ▸ Accessories ▸ Files to open the Files browser.
	Plug in the USB stick that has your broken Tails on it.	Inserisci la chiavetta USB che contiene il tuo Tails rotto.
	If the Persistent Storage of your broken Tails is recognized, a new encrypted volume appears in the sidebar of the Files browser. Click on it and enter the passphrase of your broken Tails to unlock the volume.	Un nuovo volume cifrato appare nella barra laterale del <span class="applicazione">File</span> del browser. Fai clic su di esso e inserisci la passphrase del tuo Tails rotto per sbloccare il volume.
	The Persistent Storage of your broken Tails shows up as TailsData.	L'Archivio Persistente del tuo Tails rotto si presente come TailsData.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>If no encrypted volume appears, try [[recovering from a partition image using forensics tools\|recover#image]].</p>
	Choose Applications ▸ System Tools ▸ Root Terminal to open a terminal with administration rights.	1. Scegli <span class="menuchoice"> Applicationi ▸ Strumenti di sistema ▸ Root Terminal </span> per aprire un terminale con permessi di amministrazione.
	Execute the following command to recover the Persistent Storage of your broken Tails to your new Tails:	Esegui il seguente comando per salvare l'Archivio Persistente del tuo Tails rotto sul tuo nuovo Tails:
	<p class="command-root">rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked</p>	<p class="command-root">rsync -PaSHAXv --del /media/amnesia/TailsData/ /live/persistence/TailsData_unlocked</p>
	When the command finishes, it displays a summary of the data that was copied. For example:	Al termine del comando, viene visualizzato un riepilogo dei dati copiati. Ad esempio:
	sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00	<pre> sent 32.32M bytes received 1.69K bytes 21.55M bytes/sec total size is 32.30M speedup is 1.00 </pre>

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 70 characters edited

2 weeks ago

None

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
Persistent Storage	Archivio Persistente	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/recover.it.po, string 27