BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast.*.po
  3. German
The camera widget appears at the bottom of the screen.
Das Kamera-Widget erscheint am unteren Bildschirmrand.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/windows.*.po
  3. German
Erase Tails from the USB stick
Tails vom USB-Stick löschen
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po
  3. German
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Accessibility menu with the following options, all disabled
by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard,
Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot"
alt="Barrierefreiheitsmenü mit den folgenden Optionen, die (standardmäßig
alle deaktiviert) sind: Hoher Kontrast, Vergrößern, Große SchrifZoom, Großer Text, Bildschirmleser, Bildschirmtastatur,
Visuelle WarnungenAlarme, Einrastfunktion, TastenvVerzögerung,te Tastenanschlagfunktion und Tastaturmaus, Wackel-Tasten und Maus-Tasten"]]
a month ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. French
Choose **Applications ▸ Office ▸ Dangerzone** to start *Dangerzone*.
Choisissez **Applications ▸ Bureautique ▸ Dangerzone** pour démarrer *Dangerzone*.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po
  3. German
<h2 id="delete">Deleting a file does not erase its content</h2>
<h2 id="delete">Das Löschen einer Datei entfernt nicht ihren Inhalt</h2>
a month ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. French
Converting this first document can also take several minutes. After this
first document, converting other documents will be faster.
La conversion de ce premier document peut également prendre plusieurs minutes. Après ce
premier document, la conversion des autres documents sera plus rapide.
a month ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po
  3. French
Select a simple document to test the conversion process, like an empty *LibreOffice* document or an image.
Sélectionnez un document simple pour tester le processus de conversion, par exemple un document *LibreOffice* vide ou une image.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po
  3. German
For more detailed instructions on how to use *KeePassXC*, refer to the official [KeePassXC User Guide](https://keepassxc.org/docs/KeePassXC_UserGuide).
Für detaillierte Anweisungen zur Verwendung von *KeePassXC* lesen Sie das offizielle [KeePassXC Benutzerhandbuch](https://keepassxc.org/docs/KeePassXC_UserGuide).
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/why.*.po
  3. German
When using a VPN, an attacker can also break your anonymity by monitoring the incoming and outgoing connections of the few servers of the VPN. On the other hand, the Tor network is formed by over 7500 relays run worldwide by volunteers.
Wenn Sie ein VPN benutzen kann ein Angreifer Sie enttarnen, indem er die ein- und ausgehenden Verbindungen der wenigen Server des VPN's mitschneidet. Im Gegensatz dazu besteht das Tor-Netzwerk aus über 607500 Relays (Servern), die von Freiwilligen betrieben werden.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. German
In this case, you can disable MAC address anonymization in the Welcome
Screen. Doing so has security implications, so read carefully our
[[documentation about MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
In diesem Fall können Sie die Anonymisierung der MAC-Adresse deaktivieren, um Ihre WLAN-Schnittstelle
in Tails zum Funktionieren zu bringen. Das Deaktivieren der MAC-Adressanonymisierungim Begrüßungsbildschirm deaktivieren. Dies hat Sicherheitsimplikationen, alsodaher lesen Sie
 unsere [[Dokumentation über diezur Anonymisierung vonder MAC-Adressen|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] sorgfältig durch, bevor Sie dies tun.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/cold_boot_attacks.*.po
  3. German
<p>As far as we know, cold boot attacks are not a common procedure for
data recovery.</p>
<p>Soweit wir wissen, sind Cold-Boot-Angriffe kein gängiges Verfahren zur Datenwiederherstellung.</p>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/requirements.*.po
  3. German
Newer Mac computers with an Apple processor (M1 or M2)
Tails läuft nicht auf nNeueren Mac-Computern mit einem ARM-Apple-Prozessor (M1 , M2 oder M3).2)
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_etcher_in_windows.inline.*.po
  3. German
<p class="button">[[Download <i>balenaEtcher</i> for Windows|https://tails.net/etcher/balenaEtcher-portable.exe]]</p>
<p class="button">[[Download <i>balenaEtcher</i> für Windows|https://tails.net/etcher/balenaEtcher-portable.exe]]</p>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/download.inline.*.po
  3. German
<span id="download-iso" class="button display-as-inline-block"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span> <span class="no-js button"> <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url_https" raw="yes" sort="age"]]">Download Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO image (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a> </span>
<span id="download-iso" class="button display-as-inline-block">
<a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url" raw="yes" sort="age"]]" id="d>Download-iso" class="button inline-block">Lade Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO-I image herunter (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a>
</span>
<span class="no-js button">
 <a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_url_https" raw="yes" sort="age"]]" class="no-js button">L>Downloade Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ISO-I image herunter (<span class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</span>)</a>
</span>
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.22.*.po
  3. German
When your Persistent Storage is broken, Tails now tries to repair its file system when you unlock it in the Welcome Screen.
Wenn Ihr persistenter Speicher beschädigt ist, versucht Tails nun, das Dateisystem zu reparieren, wenn Sie es im Begrüßungsbildschirm entsperren.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id/cryptsetup_upgrade.inline.*.po
  3. German
`PBKDF` indicates the key derivation function, either `pbkdf2` or `argon2id`.
`PBKDF` gibt die Schlüsselableitungsfunktion an, entweder `pbkdf2` oder `argon2id`.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/security/argon2id.*.po
  3. German
`PBKDF` indicates the key derivation function, either `pbkdf2` or `argon2id`.
`PBKDF` gibt die Schlüsselableitungsfunktion an, entweder `pbkdf2` oder `argon2id`.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po
  3. German
We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails.
Wir empfehlen, ein weiteres Tails zu erstellen, indem Sie ein Backup von Ihrem aktuellen Tails klonen. Auf diese Weise können Sie, falls Ihr Tails verloren geht oder beschädigt wird, es sofort durch Ihr Backup-Tails ersetzen.
a month ago
BenHeld

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/news/version_5.21.*.po
  3. German
[[!img resizing.png link="no" alt="Error message: Resizing System Partition Failed - It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic upgrades."]]
[[!img resizing.png link="no" alt="Fehlermeldung: Verkleinern der Systempartition fehlgeschlagen - Es wird unmöglich sein, einen Persistent Storage zu erstellen oder automatische Upgrades anzuwenden."]]
a month ago
BenHeld

Translation completed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/advanced_topics/external_hard_disk.*.po
  3. German
Translation completed a month ago

Search