kaelvar

Suggestion added
Screenshots are saved in the *Pictures* folder, accessible from the *Files* browser.
Les captures d'écran sont enregistrées dans le dossier *PicturImages*, accessible depuis le navigateur de *Fichiers*.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
To configure a printer or manage your printing jobs, choose **Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Printers**.
Pour configurer une imprimante ou gérer vos impressions, choisissez **Applications ▸ Outils système ▸ Paramètres ▸ Imprimantes**.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
*Inkscape* is the best option for modifying the vector-based graphics
included in some PDFs. For example, you can create PDFs with *Inkscape* and
edit back the vector-based graphics in *Inkscape*. Editing the text of a PDF
with *Inkscape* is possible but cumbersome.
*Inkscape* est la meilleure option pour modifier des images vectorielles
incluses dans certains PDF. Par exemple, vous pouvez créer des PDF avec *Inkscape* et
éditer à nouveau les images vectorielles dans *Inkscape*. Éditer le texte d'un PDF
avec *Inkscape* est possible mais pénible.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
To use *LibreOffice* in your language, you can
install the <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
package using the [[Additional Software|persistent_storage/additional_software]]
feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code
for your language. For example, `vi` for Vietnamese.
Pour utiliser *LibreOffice* dans votre langue, vous pouvez
installer le paquet <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
en utilisant la fonctionnalité [[Logiciels supplémentaires|persistent_storage/additional_software]].
Remplacez <span class="command-placeholder">lang</span> par le code
de votre langue. Par exemple, `vi` pour le vietnamien.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>Also, you should save files in simpler formats whenever possible.
For example, instead of saving a text document as a .docx file,
you can save the document as a plain .txt file.</p>
<p>Vous devriez également enregistrer les fichiers dans des formats plus simples lorsque cela est possible.
Par exemple, au lieu d'enregistrer un document texte au format .docx,
vous pouvez l'enregistrer comme un simple fichier .txt.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Tails includes [*Metadata Cleaner*](https://gitlab.com/metadatacleaner/metadatacleaner) so you can remove metadata from files before you publish or share them.
Tails inclust [*Nettoyeur de métadonnées*](https://gitlab.com/metadatacleaner/metadatacleaner) pour que vous puissiez nettoysupprimer les métadonnées de vos fichiers avant de les publier ou de les partager.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of
paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once
you know it well.</p>
</div>
<p>Pour vous aider à vous rappelesouvenir de votre phrase de passe, vous pouvez l'écrire sur un morceau de
papier, le ranger dans votre portefeuille quelques jours, puis le détruire une fois
que vous lea connaissez bien.</p>
</div>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
As root, edit */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, the configuration of the Persistent Storage, and add the *apt-sources.list.d* folder as a feature of type `link`:
En tant que root, éditez */live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf*, la configuration du stockage persistant, et ajoutez le dossier <span class="filename">apt-sources.list.d</span> comme option*apt-sources.list.d* comme fonctionnalité de type `link`  :
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
The same package can be reinstalled faster for some time because you won't have to download it again.
Le même paquet peut être réinstallé plus rapidement pendant quelques temps car vous n'aurez pas à le télécharger à nouveau.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
*Synaptic* calculates the additional changes for your package to work. Click **Mark** to confirm those changes.
*Synaptic* détermine les changements supplémentaires à effectuer pour que votre paquet fonctionne. Cliquez sur **Ajouter à la sélection** pour confirmer ces changements.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are under [[public scrutiny|doc/about/trust#trust_debian]].
Seules les applications qui sont empaquetées pour Debian peuvent être installées et elles sont [[publiquement examinées|doc/about/trust#trust_debian]].
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>The packages included in Tails are carefully tested for security.
Installing additional packages might break the security built into Tails. For
example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to
force network traffic to go through Tor.</p>
<p>La sécurité des paquets inclus dans Tails esont soigneusement testées du point de vue de la sécurité.
Installer des paquets supplémentaires peut mettre en péril la sécurité de votre Tails,. Par
exemple, installer OpenVPN peut modifier les règles du pare-feu que Tails utilise pour
forcer tout le trafic du réseau à passer par Tor.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>You can use several applications included in Tails to [[edit the safe
PDF|sensitive_documents/pdf]] produced by <i>Dangerzone</i>.</p>
<p>Vous pouvez utiliser plusieurs applications incluses dans Tails pour [[éditer desle PDF
sûrs|sensitive_documents/pdf]] générésproduit par <i>Dangerzone</i>.</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<p>We include this sources file in Tails for convenience, but installing
<i>Dangerzone</i> relies on the APT repository hosted by <a
href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a>.
As a consequence:</p>
<p>Par commodité, nous incluons dans Tails le fichier des sources, mais l'installation de
<i>Dangerzone</i> dépend d'unu dépôt APT hébergé par la <a
href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a>.
Par conséquent :</p>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<table>
<tr><th></th><th class="w30">*Dangerzone*</th><th class="w30">*Metadata Cleaner*</th></tr>
<tr><td>Safe to use on</td><td>Other people's files</td><td>Your files only</td></tr>
<tr><td>Clean audio and video files</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
<tr><td>Remove malware and trackers</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr>
<tr><td>Remove visual metadata and fingerprints¹</td><td class="cross">No</td><td class="cross">No</td></tr>
<tr><td>Allow selecting text in generated PDFs</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr>
<tr><td>Speed</td><td class="cross">Slower</td><td class="check">Faster</td></tr>
<tr><td>Included in Tails by default</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr>
</table>
<table>
<tr><th></th><th class="w30">*Dangerzone*</th><th class="w30">*Nettoyeur de métadonnées*</th></tr>
<tr><td>Utilisation sûre avec</td><td>Les fichiers d'autres personnes</td><td>Vos fichiers uniquement</td></tr>
<tr><td>Nettoie les fichiers audio et vidéo</td><td class="cross">Non</td><td class="check">Oui</td></tr>
<tr><td>Enlève les logiciels malveillants et les pisteurs</td><td class="check">Oui</td><td class="cross">Non</td></tr>
<tr><td>Enlève les métadonnées visuelles et les empreintes¹</td><td class="cross">Non</td><td class="cross">Non</td></tr>
<tr><td>Permet de sélectionner du texte dans les PDF générés</td><td class="check">Oui</td><td class="cross">Non</td></tr>
<tr><td>Vitesse</td><td class="cross">Plus lent</td><td class="check">Plus rapide</td></tr>
<tr><td>Incluts dans Tails par défaut</td><td class="cross">Non</td><td class="check">Oui</td></tr>
</table>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
*Metadata Cleaner* to [[remove metadata from your files|doc/sensitive_documents/metadata]] before you publish or share them.
*Nettoyeur de métadonnées* pour [[enlever les métadonnées de vos fichiers|doc/sensitive_documents/metadata]] avant de les publier ou de de les partager.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
When Tails starts, the system time zone is set to GMT (Greenwich Mean Time). This time zone might be a few hours in the future if you are west of the United Kingdom, or in the past if you are east of the UK. The minutes should be accurate.
Au démarrage de Tails, le fuseau horaire du système est réglé sur GMT (Greenwich Mean Time). Ce fuseau horaire peut- être en avance de quelques heures en avance si vous êtes à l'ouest du Royaume-Uni, ou en retard si vous êtes à l'est du Royaume-Uni. Les minutes devraient être les bonnexactes.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
**PIM**: a number that is needed if it was specified when creating the *VeraCrypt* volume.
**PIM** : un nombre qui est nécessaire si 'il a été spécifié lors de la création du volume *VeraCrypt*.
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
<div class="text">
<p>Usually, drives (USB sticks and hard disks) have a single partition of their
entire size. This way, you can encrypt a whole USB stick, for example.
But, drives can also be split into several partitions.
</div>
</div>
<div class="text">
<p>Généralement, les périphériques (clés USB et disques durs) ont une seule partition qui fait
leur taille entière. De cette façon, vous pouvez par exemple chiffrer la totalité d'une clé USB.
Mais les périphériques peuvent également êtres découpés en plusieurs partitions.
</div>
</div>
09/23/2026
kaelvar

Suggestion added
With *VeraCrypt* you can store your files encrypted in two different kinds of *volumes*:
Avec *VeraCrypt* vous pouvez stocker vos fichiers chiffrés dans deux types de *volumes* différents :
09/23/2026

Search